Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

error+of+law

  • 1 salvo error u omisión

    law. S.E. u O.

    Diccionario universal ruso-español > salvo error u omisión

  • 2 впадать в ошибку

    v
    1) gener. alucinarse, caer en un error, padecer engaño, recaer en el error

    Diccionario universal ruso-español > впадать в ошибку

  • 3 допускать ошибку

    v

    Diccionario universal ruso-español > допускать ошибку

  • 4 вина

    вина́
    kulpo;
    delikto (проступок).
    * * *
    ж.
    1) culpa f, falta f

    призна́ть свою́ вину́ — confesar (reconocer) su culpa

    снима́ть вину́ — exculpar vt

    загла́дить (свою́) вину́ — lavar (borrar) su falta

    поста́вить в вину́ ( кому-либо) — echar la culpa (a), inculpar vt

    свали́ть вину́ на кого́-либо — echar (cargar) la culpa (a)

    взять вину́ на себя́ — cargar con la culpa, hacerse responsable

    э́то моя́ вина́ — es mi culpa, es culpa mía, mea culpa

    э́то не по его́ вине́ — eso no es su culpa

    2) ( причина) causa f

    по вине́ — debido a, a causa de

    * * *
    ж.
    1) culpa f, falta f

    призна́ть свою́ вину́ — confesar (reconocer) su culpa

    снима́ть вину́ — exculpar vt

    загла́дить (свою́) вину́ — lavar (borrar) su falta

    поста́вить в вину́ ( кому-либо) — echar la culpa (a), inculpar vt

    свали́ть вину́ на кого́-либо — echar (cargar) la culpa (a)

    взять вину́ на себя́ — cargar con la culpa, hacerse responsable

    э́то моя́ вина́ — es mi culpa, es culpa mía, mea culpa

    э́то не по его́ вине́ — eso no es su culpa

    2) ( причина) causa f

    по вине́ — debido a, a causa de

    * * *
    n
    1) gener. (ïðè÷èñà) causa, extravìo, falta, yerro, culpa, error
    2) law. culpabilidad, mens rea, mérito, ánimo de delinquir

    Diccionario universal ruso-español > вина

  • 5 заблуждение

    с.
    error m, equívoco m, extravío m

    серьёзное заблужде́ние — error de mucho bulto

    ввести́ в заблужде́ние — inducir a error

    впасть в заблужде́ние — caer en un error

    вы́вести из заблужде́ния — sacar del error

    пребыва́ть в заблужде́нии — estar en un error

    * * *
    с.
    error m, equívoco m, extravío m

    серьёзное заблужде́ние — error de mucho bulto

    ввести́ в заблужде́ние — inducir a error

    впасть в заблужде́ние — caer en un error

    вы́вести из заблужде́ния — sacar del error

    пребыва́ть в заблужде́нии — estar en un error

    * * *
    n
    1) gener. equìvoco, error, yerro, aberración, burladormerìa, desavìo, descarrìo, extravìo
    2) law. entendido malo, equivocación, falsedad, ignorancia, mala inteligencia, malentendido
    3) Chil. embarrada

    Diccionario universal ruso-español > заблуждение

  • 6 ошибка

    оши́б||ка
    eraro;
    malatento (недосмотр);
    sintrompo, misopinio (заблуждение);
    kalkuleraro, miskalkulo (просчёт);
    kulpo, misago (вина, неправильный поступок);
    по \ошибкаке erare;
    \ошибкаочно erare;
    \ошибкаочность erareco;
    \ошибкаочный erara.
    * * *
    ж.
    falta f, equivocación f; error m ( заблуждение)

    оши́бка в счёте — yerro de cuenta

    впада́ть в оши́бку — caer en un error

    допусти́ть оши́бку — cometer un error

    исправля́ть оши́бки — corregir errores

    ме́лкая оши́бка — error de poco bulto

    орфографи́ческая оши́бка — falta de ortografía

    грубе́йшая оши́бка — falta garrafal, error craso

    по оши́бке — por equivocación, error de cálculo

    оши́бка вы́шла разг. — metió la pata, le salió el tiro por la culata

    * * *
    ж.
    falta f, equivocación f; error m ( заблуждение)

    оши́бка в счёте — yerro de cuenta

    впада́ть в оши́бку — caer en un error

    допусти́ть оши́бку — cometer un error

    исправля́ть оши́бки — corregir errores

    ме́лкая оши́бка — error de poco bulto

    орфографи́ческая оши́бка — falta de ortografía

    грубе́йшая оши́бка — falta garrafal, error craso

    по оши́бке — por equivocación, error de cálculo

    оши́бка вы́шла разг. — metió la pata, le salió el tiro por la culata

    * * *
    n
    1) gener. culpa, desliz, errata (в письме), error (заблуждение), extravìo, inadvertencia (по невниманию), lapso, lapsus, macana, mota, mote, pecado, plancha, desacierto, desacuerdo, desatino, descuido, equivocación, falta, pifia, tropezón, tropiezo, yerro
    2) colloq. gazapatón, gazapo, topinada
    3) obs. mendacio
    4) liter. traspié
    5) law. delito culposo, entendido malo, falencia, falsedad, mala inteligencia, malentendido
    6) econ. omisión
    7) Col. pelada
    8) Chil. embarrada

    Diccionario universal ruso-español > ошибка

  • 7 проступок

    просту́пок
    delikto, misfaro;
    kulpo (вина).
    * * *
    м.
    error m, falta f; contravención f (нарушение закона, приказа); юр. desacato m
    * * *
    м.
    error m, falta f; contravención f (нарушение закона, приказа); юр. desacato m
    * * *
    n
    1) gener. contravención (нарушение закона, приказа), culpa, demérito, desmerecimiento, error
    2) milit. falta
    3) law. conducta indebida, contravención de policìa, delito leve, desacato, falta leve, fechorìa, hecho culposo, malhecho, trastornos de conducta, vicio

    Diccionario universal ruso-español > проступок

  • 8 грубая ошибка

    adj
    1) gener. craso error, falta grave (garrafal), error de bulto
    2) law. disparate

    Diccionario universal ruso-español > грубая ошибка

  • 9 допускать

    допуска́ть
    см. допусти́ть.
    * * *
    несов., вин. п.
    1) ( разрешать войти) permitir entrar tener permiso (acceso)
    2) к + дат. п. ( давать доступ) admitir vt, permitir vt; conceder vt, dar acceso

    допуска́ть к рабо́те — admitir al trabajo

    допуска́ть к уча́стию в ко́нкурсе — permitir participar en el concurso

    допуска́ть студе́нтов к экза́менам — dar permiso a los estudiantes para examinarse

    3) ( позволять) pasar vt, permitir vt

    допуска́ть оши́бку — incurrir en un error

    не допуска́ть чего́-либо — no permitir algo

    э́того нельзя́ допуска́ть — esto no se puede permitir

    4) ( предполагать) admitir vt, suponer (непр.) vi

    допуска́ть существова́ние жи́зни на други́х плане́тах — suponer la existenica de vida en otros planetas

    допуска́ть невозмо́жное — admitir (suponer) lo imposible

    * * *
    несов., вин. п.
    1) ( разрешать войти) permitir entrar tener permiso (acceso)
    2) к + дат. п. ( давать доступ) admitir vt, permitir vt; conceder vt, dar acceso

    допуска́ть к рабо́те — admitir al trabajo

    допуска́ть к уча́стию в ко́нкурсе — permitir participar en el concurso

    допуска́ть студе́нтов к экза́менам — dar permiso a los estudiantes para examinarse

    3) ( позволять) pasar vt, permitir vt

    допуска́ть оши́бку — incurrir en un error

    не допуска́ть чего́-либо — no permitir algo

    э́того нельзя́ допуска́ть — esto no se puede permitir

    4) ( предполагать) admitir vt, suponer (непр.) vi

    допуска́ть существова́ние жи́зни на други́х плане́тах — suponer la existenica de vida en otros planetas

    допуска́ть невозмо́жное — admitir (suponer) lo imposible

    * * *
    v
    1) gener. (ïîçâîëàáü) pasar, (ïîçâîëàáüñà) permitirse, (ðàçðåøàáü âîìáè) permitir entrar tener permiso (acceso), admitirse, conceder, consentir, dar acceso, dejar, permitir, ser aceptado (быть принятым), suponer, tolerar, aceptar, admitir (куда-л.), caber, sufrir
    2) law. declarar con lugar, recibir

    Diccionario universal ruso-español > допускать

  • 10 неверность

    ж.
    1) ( ошибочность) error m; inexactitud f ( неточность)
    2) ( вероломство) infidelidad f, deslealtad f, perfidia f

    супру́жеская неве́рность — adulterio m

    3) уст. ( ненадёжность) incertidumbre f, inseguridad f
    * * *
    n
    1) gener. (ошибочность) error, inexactitud (неточность), perfidia, deslealtad, infidelidad
    2) obs. (ñåñà丿ñîñáü) incertidumbre, inseguridad
    3) law. infidencia

    Diccionario universal ruso-español > неверность

  • 11 несущественная ошибка

    adj

    Diccionario universal ruso-español > несущественная ошибка

  • 12 очевидный

    прил.
    evidente, patente

    очеви́дная и́стина — una verdad evidente

    очеви́дная вы́года — un provecho ostensible

    очеви́дная оши́бка — error manifiesto

    де́лать очеви́дным — poner de manifiesto

    * * *
    прил.
    evidente, patente

    очеви́дная и́стина — una verdad evidente

    очеви́дная вы́года — un provecho ostensible

    очеви́дная оши́бка — error manifiesto

    де́лать очеви́дным — poner de manifiesto

    * * *
    adj
    1) gener. axiomàtico, concluso, evidente, obvio, ostensible, ostensivo, ovio, paladino, palmar, palmario, patente, público, visible, claro, manifiesto
    2) colloq. palpable
    3) law. abierto, aparente, inconcuso

    Diccionario universal ruso-español > очевидный

  • 13 ошибка в намерении

    n
    law. error nulidad, error vicio

    Diccionario universal ruso-español > ошибка в намерении

  • 14 ошибка в фактах

    n
    law. error de hecho, error sobre la cosa

    Diccionario universal ruso-español > ошибка в фактах

  • 15 фактическая ошибка

    adj
    law. error de hecho, error sobre la cosa

    Diccionario universal ruso-español > фактическая ошибка

  • 16 приказ об ошибке

    n
    law. recurso por causa de error (т.е. о передаче материалов по делу в апелляционный суд для отмены вынесенного судебного решения на основании ошибки, допущенной при рассмотрении дела)

    Diccionario universal ruso-español > приказ об ошибке

  • 17 введение в заблуждение

    n
    1) gener. subrepción
    2) law. error disponente, falencia, falsedad, falsificación, simulación, (преднамеренное) versiones falsas

    Diccionario universal ruso-español > введение в заблуждение

  • 18 вводить в заблуждение

    v
    1) gener. abarrancar, alucinar, desaviar, inducir en error, descaminar, descarriar, extravjar, mentir
    2) law. engacar

    Diccionario universal ruso-español > вводить в заблуждение

  • 19 за исключением пропусков и ошибок

    prepos.

    Diccionario universal ruso-español > за исключением пропусков и ошибок

  • 20 искажение фактов

    n
    law. error disponente, falencia, falsedad, falsificación, obrepción, simulación, (преднамеренное) versiones falsas

    Diccionario universal ruso-español > искажение фактов

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • error of law — n. A mistake made in applying the law to a case; also called error in law. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008 …   Law dictionary

  • error of law — See error in law …   Black's law dictionary

  • error of law — See error in law …   Black's law dictionary

  • error in law — An error of the court in applying the law to the case on trial, e.g., in ruling on the admission of evidence, or in charging the jury. See also error …   Black's law dictionary

  • error in law — An error of the court in applying the law to the case on trial, e.g., in ruling on the admission of evidence, or in charging the jury. See also error …   Black's law dictionary

  • error — er·ror n: an act that through ignorance, deficiency, or accident departs from or fails to achieve what should be done procedural error s; esp: a mistake made by a lower court in conducting judicial proceedings or making findings in a case to… …   Law dictionary

  • law — / lȯ/ n [Old English lagu, of Scandinavian origin] 1: a rule of conduct or action prescribed or formally recognized as binding or enforced by a controlling authority: as a: a command or provision enacted by a legislature see also statute 1 b:… …   Law dictionary

  • error, reversible — n. An error that justifies an appellate court’s reversing a trial court’s decision. See also assignment of error The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008 …   Law dictionary

  • error, fundamental — n. An error committed by a trial court that harms the case enough to render the judgment void. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008 …   Law dictionary

  • error, harmless — n. An error committed by a trial court that did not harm the rights of the party appealing the judgment and for which an appellate court will not reverse the trial court’s judgment. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of… …   Law dictionary

  • error of fact — n. A mistake made because an essential fact is not known or because something that was believed to be a fact was actually not true; also called error in fact. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy… …   Law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»