-
1 erkalten
erkalten, calorem amittere. calere desinere (eig.; cal. am. z.B. vom Eisen, cal. des. vom Feuer). – frigescere. refrigescere. refrigerari (eig. u. bildl.). – languescere. elanguescere (bildl., ermatten, nachlassen, z.B. v. Fleiß [industria]). – resī dĕre (bildl., gleichs. sich setzen, z.B. vom Eifer [ardor]). – mutari. immutari (sich ändern, umschlagen, von Liebe, Freundschaft etc.). – der Eifer jmds. für etwas ist erkaltet, languidiore studio est in alqa re: den Eifer e. lassen, studium alcis rei deponere: die Freundschaft (allmählich) erh. lassen, amicitiam sensim dissuere. – Erkalten, das, - ung, die. der Freundschaft, Gunst, immutata amicitia, gratia: der Liebe, mutatus amor.
-
2 erkälten
erkälten v/r <o -ge-, h>: sich erkälten (kendini) üşütmek;stark erkältet sein fena halde üşütmüş olmak^.ung f <-; -en> üşütme, soğukalgınlığı -
3 erkälten
erkälten* [ɛr'kɛltən]vrsich \erkälten üşütmek, soğuk almak -
4 erkälten
erkälten: sich erkälten meghűl -
5 erkälten
-
6 erkalten
erkalten v/i <o -ge-, sn> soğumak -
7 erkalten
erkalten v chillDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > erkalten
-
8 erkalten
erkalten v cool (down)Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > erkalten
-
9 erkalten
erkalten -
10 erkälten
ɛr'kaltənv1) enfriarse2) (fig: Gefühle) enfriarse■ sich erkälten resfriarse, afluxionarse Kolumbien, Cubatransitives Verb————————sich erkälten reflexives Verb -
11 erkälten
v/i2. fig. Person: grow ( oder turn) cool; Gefühle: cool off; Herz: turn to stone lit., become cold; Liebe: wither* * *sich erkältento catch a cold; to catch cold* * *er|kạl|ten [ɛɐ'kaltn] ptp erka\#ltetvi aux sein (lit, fig)to cool (down or off), to go cold* * *er·kal·ten *[ɛɐ̯ˈkaltn̩]vi Hilfsverb: sein1. (kalt werden) to become cold2. (abkühlen) to cool [down]* * ** * *A. v/r catch (a) cold, get a cold umg (B. v/t:sich (dat)die Blase etcerkälten catch a chill in one’s bladder etc* * ** * *n.cooling n. -
12 erkälten
( sich)простужа́тьсяich hábe mich stark / leicht erkältet — я си́льно / слегка́ простуди́лся
erkälten Sie sich oft? — вы ча́сто простужа́етесь?
bei schléchtem Wétter erkältet sich das Kind schnell — в плоху́ю пого́ду ребёнок бы́стро просту́живается
hast du kéine Angst, dich zu erkälten? — ты не бои́шься простуди́ться [просту́ды]?
bemühe dich, dich nicht zu erkälten — постара́йся не простуди́ться
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > erkälten
-
13 erkalten
v/i2. fig. Person: grow ( oder turn) cool; Gefühle: cool off; Herz: turn to stone lit., become cold; Liebe: wither* * *sich erkältento catch a cold; to catch cold* * *er|kạl|ten [ɛɐ'kaltn] ptp erka\#ltetvi aux sein (lit, fig)to cool (down or off), to go cold* * *er·kal·ten *[ɛɐ̯ˈkaltn̩]vi Hilfsverb: sein1. (kalt werden) to become cold2. (abkühlen) to cool [down]* * ** * *erkalten v/i2. fig Person: grow ( oder turn) cool; Gefühle: cool off; Herz: turn to stone liter, become cold; Liebe: wither* * ** * *n.cooling n. -
14 erkälten
-
15 erkälten
ɛr'kaltənv1) se refroidir2) (fig: Gefühle) se refroidirerkältenerkạ̈lten * [ε495bc838ɐ̯/495bc838'kεltən]Beispiel: sich erkälten prendre froid -
16 erkälten:
-
17 erkälten
1.vt высок простужать, застужатьIch hábe mir den Hals erkälten. — Я застудила горло.
2.sich erkälten простужаться -
18 erkälten
-
19 erkälten
erkälten: sich erkälten förkyla sig -
20 erkälten
er'kälten (-e-; -): v/r sich erkälten przeziębi(a)ć się;
См. также в других словарях:
Erkalten — Erkalten, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte seyn, kalt werden. Die Speisen erkalten, sind ganz erkaltet. Ingleichen figürlich. Der Fleiß, sein Eifer, die Liebe erkaltet. Die Liebe wird in vielen erkalten, Matth. 24, 12. Daher die Erkaltung.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Erkälten — Erkälten, verb. reg. act. kalt machen; doch nur in Gestalt eines Reciproci, sich erkälten, zum Nachtheile der Gesundheit kalt werden. Vielleicht habe ich mich heute früh erkältet, Gell. Die Erkältung schadet … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erkalten — erkalten, erkälten, Erkältung ↑ kalt … Das Herkunftswörterbuch
erkälten — erkalten, erkälten, Erkältung ↑ kalt … Das Herkunftswörterbuch
erkalten — V. (Aufbaustufe) kalt werden Synonyme: abkühlen, auskühlen Beispiel: Komm schnell, sonst erkaltet die Suppe noch ganz … Extremes Deutsch
erkälten — er·kạ̈l·ten, sich; erkältete sich, hat sich erkältet; [Vr] 1 sich erkälten eine Erkältung bekommen: Wenn du dich nicht wärmer anziehst, wirst du dich noch erkälten; [Vt] 2 sich (Dat) etwas erkälten wegen Kälte eine Entzündung an einem Körperorgan … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erkalten — (sich) abkühlen; kalt werden * * * er|käl|ten [ɛɐ̯ kɛltn̩], erkältete, erkältet <+ sich>: eine Erkältung bekommen: pass auf, dass du dich mit deinen nassen Haaren nicht erkältest. Syn.: einen Schnupfen bekommen, einen Schnupfen kriegen (ugs … Universal-Lexikon
erkalten — a) abkühlen, auskühlen, kalt/kälter/kühl werden; (landsch., sonst veraltet): auskälten. b) abebben, abflauen, abklingen, abnehmen, sich abschwächen, absinken, an Kraft/an Stärke verlieren, aufhören, einschlafen, enden, erlöschen, geringer werden … Das Wörterbuch der Synonyme
erkälten — a) abkühlen, auskühlen, kalt/kälter/kühl werden; (landsch., sonst veraltet): auskälten. b) abebben, abflauen, abklingen, abnehmen, sich abschwächen, absinken, an Kraft/an Stärke verlieren, aufhören, einschlafen, enden, erlöschen, geringer werden … Das Wörterbuch der Synonyme
erkälten — verkaale, verkälde (sich) erkälten (sich) verkälde (sich) … Kölsch Dialekt Lexikon
Erkalten — aušimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. cooling; cooling down vok. Abkühlen, n; Erkalten, n rus. остывание, n pranc. refroidissement, m … Fizikos terminų žodynas