Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

eresspiegel

  • 1 Meeresspiegel

    Méeresspiegel m -s
    у́ровень мо́ря

    ǘ ber dem Mé eresspiegel — над у́ровнем мо́ря

    ú nter dem Mé eresspiegel — ни́же у́ровня мо́ря

    Большой немецко-русский словарь > Meeresspiegel

  • 2 высота

    ж
    1) Höhe f

    высота́ над у́ровнем мо́ря — Höhe f über dem Méeresspiegel

    высота́ зву́ка — Tónhöhe f

    высота́ треуго́льника мат. — die Höhe des Dréiecks

    2) ( возвышенность) Höhe f; Gípfel m
    ••

    кома́ндные высо́ты воен., тж. перен. — Kommándohöhen f pl

    быть на высоте́ (положе́ния) — auf der Höhe sein

    подня́ть на до́лжную высоту́ — auf den Höchststand bríngen (непр.) vt

    Новый русско-немецкий словарь > высота

  • 3 гладь

    I ж
    ( поверхность воды) Wásserspiegel m

    морска́я гладь — Méeresspiegel m

    II ж
    ( вышивка) Pláttstickerei f

    Новый русско-немецкий словарь > гладь

  • 4 уровень

    м
    1) Niveau [-'voː] n, pl -s; Ébene f; Stand m (умл.)

    у́ровень воды́ — Wásserstand m

    над у́ровнем мо́ря — über dem Méeresspiegel

    2) перен. Niveau n

    жи́зненный у́ровень — Lébensstandard m

    3) ( прибор) Wásserwaage f, Libélle f
    ••

    на у́ровне посло́в — auf Bótschafterebene

    встре́ча на вы́сшем у́ровне — Gípfeltreffen n

    быть на у́ровне — auf der Höhe sein

    Новый русско-немецкий словарь > уровень

  • 5 метр

    der и das Méter s, =, с числит. D мн. ч. n и =

    Ско́лько сто́ит метр тка́ни? — Was [Wíe viel] kóstet ein Méter Stoff?

    Длина́ ко́мнаты пять метров, ширина́ четы́ре ме́тра. — Das Zímmer ist fünf Méter lang und vier Méter breit.

    Э́то па́мятник высото́й в два́дцать метров. — Das Dénkmal hat éine Höhe von zwánzig Méter(n).

    Мы нахо́димся на высоте́ о́коло двух ты́сяч метров над у́ровнем мо́ря. — Wir befínden uns in éiner Höhe von étwa zwéitáusend Méter(n) über dem Méeresspiegel.

    Русско-немецкий учебный словарь > метр

  • 6 Höhe

    Hö́he f =, -n
    1. возвы́шенность, холм; высота́
    2. высота́; вышина́; у́ровень

    lí chte Höhe тех. — высота́ в свету́

    Höhe ǘ ber dem Mé eresspiegel геогр. — высота́ над у́ровнем мо́ря

    é ine Wand von vier Mé ter Höhe — стена́ высото́й в четы́ре ме́тра

    zwei Mé ter in der Höhe mé ssen*, é ine Höhe von zwei Mé ter há ben — име́ть высоту́ два ме́тра

    die Höhe des Tó nes муз. — высота́ то́на

    die Höhe der Pré ise — у́ровень цен

    ein Preis in der Höhe von tá usend Mark — пре́мия в разме́ре ты́сячи ма́рок

    Höhe ǘ ber á lles тех. — габари́тная высота́

    in há lber Höhe — на полпути́ (к верши́не)

    auf glé icher Höhe — на одина́ковой высоте́; геогр. на одно́й широте́

    Höhe gewí nnen* [verlí eren*] ав. — набра́ть [теря́ть] высоту́

    sich in die Höhe ré cken — тяну́ться вверх, расти́

    in die Höhe schí eßen* — бы́стро [бу́йно] расти́

    in die Höhe fá hren* (s) — вска́кивать

    in die Höhe hé ben* — поднима́ть (наве́рх)
    j-n, etw. in die Höhe brí ngen*
    1) поднима́ть, повыша́ть что-л.
    2) раздража́ть кого́-л.
    auf die erfó rderliche Höhe brí ngen* — подня́ть на до́лжный у́ровень
    die Pré ise in die Höhe tré iben* — вздува́ть це́ны
    in die Höhe gé hen* (s)
    1) поднима́ться, расти́
    2) разг. взволнова́ться, горячи́ться ( о человеке)
    3. верши́на, верх, преде́л
    die Höhen der Kultú r erklí mmen* высок. — овладева́ть верши́нами культу́ры

    in ú ngeahnte Höhen á ufsteigen* (s) — подня́ться до небыва́лых [недосяга́емых] высо́т (напр. в карьере)

    das ist doch [ja, áber] die Höhe! разг. — э́то уж сли́шком!, да́льше уж (е́хать) не́куда!

    auf der Höhe des Rú hmes — на верши́не сла́вы

    auf der Höhe der Wí ssenschaft sté hen* — соотве́тствовать совреме́нному у́ровню нау́ки

    auf der Höhe des Lé bens — в расцве́те лет

    die Höhen und Tí efen (des Lé bens) — взлё́ты и паде́ния

    auf der Höhe sein разг.
    1) быть на высоте́ положе́ния
    2) быть в фо́рме, хорошо́ се́бя чу́вствовать

    nicht ganz auf der Höhe sein разг. — быть не на высоте́ положе́ния

    nicht auf der Höhe der Zeit sté hen* — отстава́ть от ве́ка
    4. спорт. высота́
    é ine Höhe á uflegen lá ssen* — заказа́ть высоту́

    é ine Höhe mé iden — заяви́ть высоту́

    é ine Höhe á uslassen* — пропуска́ть высоту́ (прыжки в высоту, прыжки с шестом)

    é ine Höhe né hmen* [scháffen, méistern, bewä́ ltigen, übersprí ngen*] — взять [преодоле́ть] высоту́ (прыжки в высоту, прыжки с шестом)

    é ine Höhe souverä́n übersprí ngen* — уве́ренно преодоле́ть высоту́, взять высоту́ с запа́сом

    Большой немецко-русский словарь > Höhe

  • 7 Meeresspiegelkanal

    Méeresspiegel| kanal m -(e)s,..näle
    откры́тый морско́й кана́л ( без шлюзов)

    Большой немецко-русский словарь > Meeresspiegelkanal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»