-
1 erbe medicinali
сущ.общ. лекарственные травы -
2 erba
f1) траваerbe medicinali — лекарственные травы / растенияmal'erba — сорная трава, сорнякerbe perenni / pluriennali — многолетние травыmettere il campo a erba — отводить участок под пастбище2) pl зелень3) бот.erba acetina — см. fumariaerba aglina — см. cicuta minoreerba aglio — см. scordioerba amara — см. balsamiteerba benedetta — см. cariofillataerba bozzolina — см. bambagionaerba bruca — личинник, скорпионницаerba cassia — см. cassiaerba cornacchia — см. erisimoerba crociona — см. erisimoerba da calli — 1) см. fava grassa 2) молодило кровельноеerba da gatti — см. maroerba della Madonna — см. balsamiteerba della regina / dell'ambasciatore / del (gran) priore — табак обыкновенныйerba di S. Giacomo — крестовик Якоба, желтухаerba di S. Giovanni — см. fava grassaerba di S. Pietro / divina — см. balsamiteerba dorata — см. cedraccaerba gallina — см. centonchioerba gamberaia — красовласка, болотникerba gialla / giallina — см. guaderellaerba grassa — 1) см. porcellana 3) 2) очиток 3) см. beccabungaerba lanaria — качим, гипсофилаerba laurina — см. laureolaerba lusia / leugia — см. cedrinaerba peperina / pepina — см. filipendolaerba puzzolona — см. vulvariaerba roberta — см. cicuta rossaerba santa / santa Maria — см. balsamiteerba strega — 1) чистец болотный 2) см. licopodio4) жарг. "травка", марихуана•Syn:••in erba — 1) зелёный, незрелый 2) начинающий, неопытный 3) шутл. подающий надеждыerba trastulla: — см. trastullala mal'erba non muore mai! prov — жив, жив курилка!l'erba voglio non cresce neppure nel giardino del re prov — на всякое хотение бывает терпениеfare d'ogni erba un fascio prov — 1) валить всё в одну кучу 2) вести беспорядочный образ жизниogni erba diviene paglia prov — всё стареет, всё умираетl'erba del vicino; sempre più verde prov — у соседа и трава (кажется) зеленее -
3 erba
èrba f 1) трава le erbe del prato -- луговые травы erba medica -- люцерна erbe medicinali -- лекарственные травы <растения> mal'erba -- сорная трава, сорняк erbe infestanti -- сорняки erbe perenni-- многолетние травы far erba -- косить траву mettere il campo a erba -- отводить участок под пастбище mettere il bestiame all'erba -- держать скот на подножном корму non ci cresce più erba fig -- там и трава не растет 2) pl зелень piazza delle erbe -- зеленной рынок 3) bot: erba acetina v. fumaria erba aglina v. cicuta minore erba aglio v. scordio erba amara v. balsamite erba astrologa -- кирказон круглый erba benedetta v. cariofillata erba bozzolina v. bambagiona erba bruca -- личинник, скорпионница erba cappona v. cestro erba cedrata v. melissa erba cipressina -- молочай кипарисовидный erba cornacchia v. erisimo erba cornetta а) v. dondolino б) живокость полевая, сокирки erba crocciola v. uva di volpe erba crociona v. erisimo erba da calli а) v. fava grassa б) молодило кровельное erba da emorroidi v. favagello erba da gatti v. maro erba della Madonna v. balsamite erba della regina -- табак обыкновенный erba di S. Giacomo -- крестовик Якоба, желтуха erba di S. Giovanni v. fava grassa erba di S. Pietro v. balsamite erba dorata v. cedracca erba fava а) v. favagello б) v. fava grassa erba gallina v. centonchio erba gamberaia -- красовласка, болотник erba gialla v. guaderella erba grassa а) v. porcellana 3 б) очиток в) v. beccabunga erba lanaria -- качим, гипсофила erba laurina v. laureola erba lusia v. cedrina erba medica -- люцерна erba paris v. uva di volpe erba peperina v. filipendola erba puzzolona v. vulvaria erba roberta v. cicuta rossa erba santa v. balsamite erba Santa Maria v. balsamite erba storna -- ярутка полевая erba strega а) чистец болотный б) v. licopodio erba vescica -- пузырчатка 4) gerg ╚травка╩, марихуана in erba а) зеленый, незрелый б) начинающий, неопытный в) scherz подающий надежды grano in erba -- хлеб на корню mangiasi il grano in erba -- съесть хлеб на корню; прожиться la mal'erba non muore mai! -- жив, жив курилка! l'erba voglio non cresce neppure nel giardino del re prov -- ~ на всякое хотение бывает терпение fare d'ogni erba un fascio prov ~ а) валить все в одну кучу б) вести беспорядочный образ жизни ogni erba diviene paglia prov -- ~ все стареет, все умирает l'erba del vicino Х sempre più verde prov -- у соседа всегда все кажется лучше -
4 erba
èrba f 1) трава le erbe del prato — луговые травы erba medica — люцерна erbe medicinali — лекарственные травы <растения> mal'erba — сорная трава, сорняк erbe infestanti — сорняки erbe perenniil bestiame all'erba — держать скот на подножном корму non ci cresce più erba fig — там и трава не растёт 2) pl зелень piazza delle erbe — зеленной рынок 3) bot: erba acetina v. fumaria erba aglina v. cicuta minore erba aglio v. scordio erba amara v. balsamite erba astrologa — кирказон круглый erba benedetta v. cariofillata erba bozzolina v. bambagiona erba bruca — личинник, скорпионница erba cappona v. cestro erba cedrata v. melissa erba cipressina — молочай кипарисовидный erba cornacchia v. erisimo erba cornetta а) v. dondolino б) живокость полевая, сокирки erba crocciola v. uva di volpe erba crociona v. erisimo erba da calli а) v. fava grassa б) молодило кровельное erba da emorroidi v. favagello erba da gatti v. maro erba della Madonna v. balsamite erba della regina¤ in erba а) зелёный, незрелый б) начинающий, неопытный в) scherz подающий надежды grano in erba — хлеб на корню mangiasi il granoin erba — съесть хлеб на корню; прожиться la mal'erba non muore mai! — жив, жив курилка! l'erba voglio non cresce neppure nel giardino del re prov — ~ на всякое хотение бывает терпение fare d'ogni erba un fascio prov ~ а) валить всё в одну кучу б) вести беспорядочный образ жизни ogni erba diviene paglia prov — ~ всё стареет, всё умирает l'erba del vicino è sempre più verde prov — у соседа всегда всё кажется лучше -
5 erba
f.1.1) трава; (verdure) зеленьd'erba — травяной (agg.)
fare (falciare, tagliare) l'erba — косить траву
3)2.•◆
piazza delle erbe — зеленной (овощной) рынок (базарная площадь)in erba — начинающий (agg.)
cantante in erba — певица, подающая надежды
mala erba — сорная трава (сорняк m., бурьян m.)
3.•campa cavallo che l'erba cresce — когда что будет! (жди - пожди!; после дождика в четверг!; улита едет, когда-то будет)
l'erba voglio non cresce neanche nel giardino del re — ему вынь да положь! (на всякое хотенье есть терпенье)
l'erba del vicino è sempre più verde — умей довольствоваться тем, что имеешь!
-
6 medicinale
1. aggлечебный, целебный2. mлекарство; pl медикаментыSyn: -
7 трава
ж.лекарственные травы — erbe medicinali / officinaliсорная трава — erbaccia, malerba f••ему хоть трава не расти — se ne frega altamenteрасти как сорная трава — crescere come la malerba -
8 medicinale
medicinale 1. agg лечебный, целебный erbe medicinali -- лекарственные травы virtù medicinali -- целебные свойства 2. m лекарство; pl медикаменты -
9 medicinale
medicinale 1. agg лечебный, целебный erbe medicinali — лекарственные травы virtù medicinali — целебные свойства 2. m лекарство; pl медикаменты -
10 лекарственный
-
11 лечебный
прил.curativo, terapeutico, medicinale; medicale редколечебные свойства — proprietà curative / terapeutiche -
12 снадобье
с.pozione f; erbe medicinali, droghe f pl -
13 medicinale
См. также в других словарях:
semplicista — sem·pli·cì·sta agg., s.m. e f. CO 1. agg., s.m. e f., chi considera tutto con semplicismo: è un semplicista, sei troppo semplicista Sinonimi: facilone, superficiale. 2. agg., semplicistico: una visione semplicista della realtà 3. s.m. e f. BU… … Dizionario italiano
semplicista — semplicista1 s.m. [der. di semplice2] (pl. i ). 1. (anche f.) (disus.) [chi si occupava un tempo delle erbe medicinali] ▶◀ erborista. 2. (estens., non com.) [libro che descrive le erbe medicinali e le loro virtù terapeutiche] ▶◀ erbario,… … Enciclopedia Italiana
erbaiolo — er·ba·iò·lo s.m. 1. BU venditore di erbe e ortaggi Sinonimi: erbivendolo, ortolano. 2. OB chi raccoglie e vende erbe da pascolo o erbe medicinali | erborista {{line}} {{/line}} VARIANTI: erbaiuolo. DATA: 1550 … Dizionario italiano
erboristeria — er·bo·ri·ste·rì·a s.f. CO raccolta, preparazione, commercio di erbe impiegate in medicina, in cosmetica o nell industria alimentare | negozio di erbe medicinali o aromatiche e di prodotti a base di tali erbe {{line}} {{/line}} DATA: 1917. ETIMO:… … Dizionario italiano
erbolato — er·bo·là·to s.m. OB 1. torta di erbe 2. impiastro di erbe medicinali 3. erborista {{line}} {{/line}} DATA: av. 1388. ETIMO: der. del lat. herbula, dim. di herba erba , con 1 ato … Dizionario italiano
botanico — /bo taniko/ [dal lat. tardo botanĭcus, gr. botanikós, der. di botánē erba ] (pl. m. ci ). ■ agg. [relativo alla botanica] ▶◀ fitologico. ● Espressioni: orto (o giardino) botanico ➨ ❑. ■ s.m. (f. a, non com.) 1. [studioso di botanica] ▶◀ (ant.)… … Enciclopedia Italiana
erborare — er·bo·rà·re v.intr. (io èrboro; avere) BU andare in cerca di erbe medicinali {{line}} {{/line}} DATA: 1745. ETIMO: der. del lat. herbula, dim. di herba erba , con 1 are … Dizionario italiano
erborista — er·bo·rì·sta s.m. e f. CO chi raccoglie o chi vende erbe medicinali e aromatiche {{line}} {{/line}} DATA: av. 1647. ETIMO: dal fr. herboriste, der. del lat. herbula, dim. di herba erba … Dizionario italiano
sempliciario — sem·pli·cià·rio s.m. BU trattato che classifica le erbe medicinali e ne descrive le proprietà terapeutiche Sinonimi: erbario. {{line}} {{/line}} DATA: 1618 … Dizionario italiano
speziale — 1spe·zià·le s.m. e f., agg. 1. s.m. e f. OB venditore di spezie, di erbe medicinali o di preparati medicamentosi 2. s.m. e f. BU pop., farmacista | droghiere 3. agg. BU speziato {{line}} {{/line}} DATA: 1211. 2spe·zià·le agg. LE var. → speciale … Dizionario italiano
erborista — {{hw}}{{erborista}}{{/hw}}s. m. e f. (pl. m. i ) Specialista nella raccolta e utilizzazione di piante officinali | Chi vende erbe medicinali … Enciclopedia di italiano