-
1 equanime
equanime agg.m./f. impartial, juste, équitable: giudice equanime juge impartial; giudizio equanime jugement équitable. -
2 equanime
equanime agg.1 ( equilibrato) equanimous; even-tempered, equable; calm; serene2 ( imparziale) impartial; fair; just.* * *[e'kwanime]aggettivo impartial, fair, unbias(s)ed* * *equanime/e'kwanime/impartial, fair, unbias(s)ed. -
3 equanime
equanimeequanime [e'kua:nime]aggettivo(giudizio) sachlich, gerecht; (giudice) unparteiisch, unvoreingenommenDizionario italiano-tedesco > equanime
4 equanime
5 equanime
6 equanime
agg.беспристрастный; нелицеприятный; справедливый7 equanime
aggсправедливый, беспристрастный; уравновешенный8 equanime
прил.общ. беспристрастный, справедливый, уравновешенный9 equanime
agg [e'kwanime](imparziale) impartial10 equanime agg
[e'kwanime](imparziale) impartial11 беспристрастный
прил.imparziale, spassionato; equanime книжн.беспристрастный судья — giudice imparzialeбеспристрастная оценка — giudizio equanime12 справедливый
прил.giusto, equo; legittimo ( законный); imparziale, equanime ( беспристрастный)справедливое решение — decisione giusta / equanimeсправедливые требования — legittime / sacrosante разг. rivendicazioniсправедливое замечание — osservazione giusta / pertinente13 giusto
1. agg1) справедливый, правильный, правыйlottare per una giusta causa — бороться за правое делоdirla giusta — говорить правду / по справедливостиa / per dirla giusta — точнее / по правде говоряcolpo giusto — точный удар / выстрелassaggia se la minestra è giusta — попробуй, не готов ли супprova un po' se l'insalata è giusta di sale — попробуй-ка, не пересолен ли салатquesto mi pare il momento giusto (per agire, ecc) — мне кажется - самое время (действовать и т.п.)a giusto tempo — в самую пору, в самый раз3) рел. праведный2. m2) праведникdormire il sonno del giusto — спать сном праведника3) правильность, справедливостьessere nel giusto — быть правым3. avv1) справедливо, правильно; верноrispondere giusto — ответить правильноgiustissimo! — совершенно справедливо!, вы абсолютно правы!2) верно, точно, как разè venuto giusto in questo momento — он как раз только что пришёлil vestito va giusto — костюм сидит хорошо, костюм как раз впоруcercavo giusto questo libro — я искал именно эту книгу3) только, только что•Syn:legittimo, fondato, motivato, appropriato, debito, equo, legale; preciso, proprio, vero, esatto; santo, religioso, equanime, imparziale, corretto, onestoAnt:••ho fatto giusto giusto in tempo a... (+ inf) — я едва успел...giusto te! — как хорошо, что ты пришёл!se non è giusto è ben pensato prov — если это и не правда, то хорошо придумано14 sereno
1. agg1) ясный; тихий2) перен. ясный, спокойный, безмятежный2. mясное небо; ясная погодаdormire al sereno — спать под открытым небомSyn:chiaro, luminoso, limpido, puro, netto, terso, nitido, diafano, trasparente; ridente, tranquillo, quieto; equanime, imparziale, impassibile; cielo sereno, serenità, bel tempoAnt:15 equilibrato
equilibrato agg. 1. équilibré (anche Mecc,Econ): ben equilibrato bien équilibré; un sistema equilibrato un système équilibré; un'alimentazione equilibrata une alimentation équilibrée. 2. ( fig) ( assennato) sensé, équilibré, raisonnable: una persona equilibrata une personne équilibrée. 3. ( estens) ( equanime) impartial, juste, équitable: un giudizio equilibrato un jugement équitable. 4. (di gara, partita) équilibré. 5. ( Mar) ballasté: scafo equilibrato coque équilibrée.16 giudice
giudice s.m. 1. ( Dir) juge ( anche fig): il giudice Henri Dupont le Juge Dupont, Son Honneur le Juge Henri Dupont; giudice equanime juge équitable, juge impartial, juge intègre; essere buon giudice être bon juge; essere buon giudice in materia être bon juge en la matière; essere cattivo giudice être mauvais juge. 2. ( Bibl) juge.17 imparziale
agg. (obiettivo)объективный, (equanime) беспристрастный, (neutrale) нейтральный18 spassionato
agg.беспристрастный; (obiettivo) объективный; (equanime) непредубеждённый, справедливыйСм. также в других словарях:
équanime — [ekwanim] adj. ÉTYM. Fin XVIe, aequanime; bas lat. æquanimus, du lat. æquus (→ Équi ), et animus « âme ». ❖ ♦ Vx. D humeur égale, constante … Encyclopédie Universelle
equanime — /e kwanime/ agg. [dal lat. tardo aequanimis, più com. aequanimus, comp. di aequus uguale, imparziale e animus animo ], non com. [che è improntato a imparzialità: giudice e. ; un giudizio e. ] ▶◀ e ◀▶ [➨ equilibrato (3. c)] … Enciclopedia Italiana
equânime — adj. 2 g. Que tem equanimidade. = EQUÂNIMO ‣ Etimologia: latim aequanimis, e, de espírito igual, moderado, calmo … Dicionário da Língua Portuguesa
equanime — e·quà·ni·me agg. CO equo, giusto, imparziale: giudice equanime, giudizio equanime Sinonimi: 1giusto, imparziale. Contrari: fazioso, ingiusto, iniquo, partigiano, parziale. {{line}} {{/line}} VARIANTI: equanimo. DATA: av. 1292. ETIMO: dal lat.… … Dizionario italiano
équanime — (é koua ni m ) adj. Dont l humeur reste égale. • M. de Chevreuse, toujours équanime, toujours espérant, toujours voyant tout en blanc, SAINT SIMON 322, 209. Peu usité. HISTORIQUE XVIe s. • J ai estimé qu il ne falloit attendre pour… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
equànime — e|quà|ni|me Mot Esdrúixol Adjectiu invariable … Diccionari Català-Català
equanime — {{hw}}{{equanime}}{{/hw}}agg. Sereno, giusto e imparziale … Enciclopedia di italiano
equanime — pl.m. e f. equanimi … Dizionario dei sinonimi e contrari
equanime — agg. sereno, giusto, imparziale, spassionato, equilibrato, sereno, equo, obiettivo, oggettivo, salomonico, super partes (lat.) CONTR. parziale, ingiusto, partigiano … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
équanime — adj. Serein … Le dictionnaire des mots absents des autres dictionnaires
equilibrato — agg. [part. pass. di equilibrare ]. 1. (tecn.) a. [che è in equilibrio, in stato di quiete: un asse e. ; uno scafo ben e. ] ▶◀ bilanciato, stabile, stabilizzato. ◀▶ instabile, sbilanciato, squilibrato. b. [di un sistema, di una struttura e sim.,… … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский