-
1 entwurzeln
entwurzeln вырыва́ть с ко́рнем, вы́рвать с ко́рнем; искореня́ть, искорени́ть -
2 entwurzeln
vtвырывать с корнем, выкорчёвывать; перен. тж. искоренять -
3 entwurzeln
гл.1) перен. выкорчёвывать, искоренять, лишать почвы под ногами, лишать корней [родной почвы], вырывать с корнем2) тех. удалять корни (дерева)3) пищ. отделять корень -
4 entwurzeln
-
5 entwurzeln
vtDer Sturm hat víéle Bäume entwúrzelt. — Ураган вырвал с корнем много деревьев.
2) перен искоренять3) перен лишать почвы под ногамиDer Éhebruch hat sie entwúrzelt. — Измена (мужа) лишила её почвы под ногами.
-
6 entwurzeln
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > entwurzeln
-
7 entwurzeln
vt удалять корни (дерева)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > entwurzeln
-
8 entwurzeln
2) zunichte machen: Ideale, Vorstellungen, Vorurteile искореня́ть /-корени́ть, выкорчёвывать вы́корчевать3) jdn. der Heimat, der vertrauten Umgebung berauben вырыва́ть вы́рвать кого́-н. из привы́чных усло́вий. der Lebensgrundlage berauben лиша́ть лиши́ть кого́-н. средств к существова́нию. entwurzelt werden a) sozial, moralisch, geistig опуска́ться /-пусти́ться b) sozial, gesellschaftlich декласси́роваться ipf/pf c) finanziell бедне́ть о-, разоря́ться разори́ться | entwurzelt вы́рванный из привы́чных усло́вий. wirtschaftlich разори́вшийся, обедне́вший -
9 entwurzeln
entwúrzeln vt1. вырыва́ть с ко́рнем; перен. тж. искореня́ть2. перен. лиша́ть корне́й [родно́й по́чвы]; лиша́ть по́чвы под нога́ми -
10 entwurzeln
-
11 entwurzeln
vt1) вырывать с корнем (деревья - о буре и т.п.)2) искоренять3) лишать (кого-л.) корней [родной почвы]Современный немецко-русский словарь общей лексики > entwurzeln
-
12 das Übel entwurzeln
прил.общ. искоренить зло -
13 entwurzelt
1. 2. part adjвырванный с корнем, оторванный, отторгнутый (от чего-л.); потерявший связь (с чем-л.) -
14 вырвать
Iвырвать у кого-либо — j-m (D) entreißen (непр.) vtвырвать зуб — einen Zahn ziehen (непр.)2) перен. (тайну, признание и т.п.) entreißen (непр.) vt, abzwingen (непр.) vt ( у кого-либо - D)••вырвать с корнем ( уничтожить) — (mit Stumpf und Stiel) ausrotten vt; ausmerzen vtII безл. -
15 вырвать
вырвать II безл.( о рвоте) erbrechen* vi, sich erbrechen* его вырвало er hat (sich) erbrochen вырвать I 1. (her)ausreißen* vt вырвать у кого-л. jem. (D) entreißen* vt вырвать зуб einen Zahn ziehen* вырвать дерево с корнем einen Baum entwurzeln 2. перен.( тайну, признание и т. п.) entreißen* vt, abzwingen* vt (у кого-л. D) а вырвать с корнем (уничтожить) (mit Stumpf und Stiel) ausrotten vt; ausmerzen vt -
16 вырывать с корнем искоренять
-
17 entwurzelt
entwurzelt I part II от entwurzelnentwurzelt II part adj вы́рванный с ко́рнем, ото́рванный, отторгнутый (от чего́-л.), потеря́вший связь (с че́м-л.) -
18 entwurzelt
entwúrzeltI part II от entwurzelnII part adj:1) челове́к, ото́рванный от ро́дины [от семьи́]; челове́к, лиши́вшийся привы́чных усто́ев2) челове́к, потеря́вший сре́дства к существова́нию
См. также в других словарях:
Entwurzeln — Entwurzeln, verb. reg. act. mit der Wurzel ausreißen, ausrotten, in der Sprache der Dichter. Entwuorzen kommt schon um das Jahr 1400 vor … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
entwurzeln — ent|wur|zeln [ɛnt vʊrts̮l̩n] <tr.>: 1. mit den Wurzeln aus der Erde reißen: der Sturm hat viele Bäume entwurzelt. 2. jmdm. [die vertraute Umgebung und damit] den sozialen, seelischen Halt nehmen: die Vertreibung aus der Heimat hat sie… … Universal-Lexikon
entwurzeln — 1. mit den Wurzeln/der Wurzel ausreißen, mit den Wurzeln/der Wurzel ausrupfen. 2. aus der Heimat vertreiben, der Heimat entfremden. * * * entwurzeln 1.mitderWurzelausreißen 2.ausderHeimatvertreiben,derHeimatentfremden … Das Wörterbuch der Synonyme
entwurzeln — ent|wụr|zeln; ich entwurz[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
(sich) entwurzeln — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Ich werde mich und die Kinder nicht entwurzeln … Deutsch Wörterbuch
Entwurzelung — Ent|wụr|ze|lung 〈f. 20; unz.〉 1. das Entwurzeln 2. das Entwurzeltsein 3. das Entwurzeltwerden * * * Ent|wụr|ze|lung, (seltener:) Ent|wụrz|lung, die; , en: das Entwurzeln; das Entwurzeltwerden. * * * Ent|wụr|ze|lung, (seltener:) Ent|wụrz|lung … Universal-Lexikon
Entwurzlung — Ent|wụr|ze|lung, (seltener:) Ent|wụrz|lung, die; , en: das Entwurzeln; das Entwurzeltwerden. * * * Ent|wụr|ze|lung, (seltener:) Ent|wụrz|lung, die; , en: das Entwurzeln, Entwurzeltwerden … Universal-Lexikon
Andonian-Dokumente — The Memoirs of Naim Bey: Turkish Official Documents Relating to the Deportation and the Massacres of Armenians sind eine 1920 [1] erschienene Buchpublikation von Aram Andonian, einem der wenigen Überlebenden der Deportierten vom 24. April 1915… … Deutsch Wikipedia
Andonian-Telegramme — The Memoirs of Naim Bey: Turkish Official Documents Relating to the Deportation and the Massacres of Armenians sind eine 1920 [1] erschienene Buchpublikation von Aram Andonian, einem der wenigen Überlebenden der Deportierten vom 24. April 1915… … Deutsch Wikipedia
Andoniandokumente — The Memoirs of Naim Bey: Turkish Official Documents Relating to the Deportation and the Massacres of Armenians sind eine 1920 [1] erschienene Buchpublikation von Aram Andonian, einem der wenigen Überlebenden der Deportierten vom 24. April 1915… … Deutsch Wikipedia
Deinotherien — Prodeinotherium aus der Süßwassermolasse bei Langenau. Skelettrekonstruktion im Stuttgarter Museum am Löwentor. Zeitraum Mittleres Oligozän bis frühes … Deutsch Wikipedia