Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

enturbiar

  • 1 enturbiar

    enturbiar verbo transitivo
    1 (agua) to make cloudy
    2 fig (asunto) to cloud ' enturbiar' also found in these entries: English: cloud - muddy - roil

    English-spanish dictionary > enturbiar

  • 2 enturbiar

    enterbolir

    Vocabulario Castellano-Catalán > enturbiar

  • 3 lob-bog

    Enturbiar.

    Diccionario Bagobo (Giangan) - Español > lob-bog

  • 4 enterbolir

    enturbiar, enturbiar$

    Vocabulari Català-Castellà > enterbolir

  • 5 lugitu

    enturbiar, revolver un liquido

    Glosario Euskera Español > lugitu

  • 6 uhertu

    enturbiar,/ manchar,/ irritarse

    Glosario Euskera Español > uhertu

  • 7 мутить

    мути́||ть
    1. (делать мутным) malklarigi, malpurigi;
    2. (возбуждать) instigi, eksciti, agiti;
    3. безл.: меня́ \мутитьт mi sentas vomemon, naŭzas min.
    * * *
    несов., вин. п.
    1) enturbiar vt; turbar vt (тж. перен.)

    мути́ть во́ду — enturbiar el agua; перен. hacer al estilo de digo Diego

    2) ( возбуждать) разг. agitar vt; instigar vt
    3) безл. разг.

    его́ мути́т — tiene (siente) náuseas

    * * *
    несов., вин. п.
    1) enturbiar vt; turbar vt (тж. перен.)

    мути́ть во́ду — enturbiar el agua; перен. hacer al estilo de digo Diego

    2) ( возбуждать) разг. agitar vt; instigar vt
    3) безл. разг.

    его́ мути́т — tiene (siente) náuseas

    * * *
    v
    1) gener. turbar (тж. перен.), enturbiar
    2) colloq. (âîçáó¿äàáü) agitar, instigar

    Diccionario universal ruso-español > мутить

  • 8 muddy

    adjective (covered with or containing mud: muddy boots/water.) fangoso, lleno de barro
    muddy adj barroso / fangoso / cubierto de barro
    El comparativo de muddy se escribe muddier; el superlativo se escribe muddiest
    tr['mʌdɪ]
    adjective (comp muddier, superl muddiest)
    1 (path, road, etc) fangoso,-a, barroso,-a, lodoso,-a
    2 (person, hands, shoes) cubierto,-a de barro, lleno,-a de barro
    3 (water) turbio,-a; (river etc) cenagoso,-a
    4 (colour) sucio,-a
    5 (thinking, idea, etc) confuso,-a, turbio,-a
    1 (dirty - floor etc) ensuciar de barro, llenar de barro; (- water) enturbiar
    2 figurative use enredar
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to muddy the waters enredar las cosas
    muddy ['mʌdi] vt, - died ; - dying : llenar de barro
    muddy adj, - dier ; - est : barroso, fangoso, lodoso, enlodado
    you're all muddy: estás cubierto de barro
    adj.
    • barroso, -a adj.
    • borroso, -a adj.
    • cenagoso, -a adj.
    • embarrado, -a adj.
    • fangoso, -a adj.
    • lamoso, -a adj.
    • limoso, -a adj.
    • lodoso, -a adj.
    • turbio, -a adj.
    v.
    • enlodar v.
    • enlodazar v.
    • enturbiar v.
    • manchar v.
    'mʌdi
    adjective -dier, -diest <boots/hands/road> lleno or cubierto de barro or de lodo, enlodado, embarrado; < water> turbio; <green/brown> sucio; water I 3) a)
    ['mʌdɪ]
    1. ADJ
    (compar muddier) (superl muddiest)
    1) (=covered in mud) [clothes, hands, floor, carpet, track, field] lleno de barro, embarrado; [water, stream] turbio
    2) (=dull) [brown, green] sucio; [skin, complexion] terroso
    3) (=confused) [ideas, thinking] confuso, poco claro
    2. VT
    1) (=make dirty) [+ floor, carpet] llenar de barro; [+ hands, dress] manchar de barro; [+ water, stream] enturbiar
    2) (=make confused)

    to muddy the issue — confundir el tema or la cuestión, enredar las cosas

    - muddy the waters
    * * *
    ['mʌdi]
    adjective -dier, -diest <boots/hands/road> lleno or cubierto de barro or de lodo, enlodado, embarrado; < water> turbio; <green/brown> sucio; water I 3) a)

    English-spanish dictionary > muddy

  • 9 trüben

    'tryːbən
    v
    1) ( Flüssigkeit) enturbiar
    2) (fig: Stimmung) turbar, empañar
    trüben ['try:bən]
    1 dig (Flüssigkeit) enturbiar; (Glas) empañar; kein Wässerchen trüben können (umgangssprachlich) no haber roto nunca un plato
    2 dig(Freude, Erinnerung) nublar
    1 dig (Flüssigkeit) enturbiarse; (Glas) empañarse
    2 dig (Himmel) oscurecerse
    3 dig(Stimmung, Beziehung) enturbiarse; (Bewusstsein) nublarse
    transitives Verb
    1. [Verhältnis, Wasser] enturbiar
    2. [Bewusstsein, Blick] ofuscar
    ————————
    sich trüben reflexives Verb

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > trüben

  • 10 баламутить

    несов., вин. п., разг.
    1) ( волновать) alterar vt, inquietar vt, confundir vt
    2) ( мутить) agitar vt, enturbiar vt ( el agua)
    * * *
    несов., вин. п., разг.
    1) ( волновать) alterar vt, inquietar vt, confundir vt
    2) ( мутить) agitar vt, enturbiar vt ( el agua)
    * * *
    v
    2) colloq. (âîëñîâàáü) alterar, (ìóáèáü) agitar, confundir, enturbiar (el agua), inquietar

    Diccionario universal ruso-español > баламутить

  • 11 взбаламутить

    взбаламу́тить
    разг. malkvietigi.
    * * *
    сов., вин. п., разг.
    1) ( взволновать) alterar vt, inquietar vt, confundir vt
    2) ( замутить) agitar vt; enturbiar vt (el agua, etc.)
    * * *
    сов., вин. п., разг.
    1) ( взволновать) alterar vt, inquietar vt, confundir vt
    2) ( замутить) agitar vt; enturbiar vt (el agua, etc.)
    * * *
    v
    colloq. (âçâîëñîâàáü) alterar, (çàìóáèáü) agitar, confundir, enturbiar (el agua, etc.), inquietar

    Diccionario universal ruso-español > взбаламутить

  • 12 помутить

    сов., вин. п.
    1) enturbiar vt
    * * *
    сов., вин. п.
    1) enturbiar vt
    * * *
    v
    gener. (î ðàçóìå è á. ï.) ofuscarse, (сделать смутным) turbar, enturbiar, enturbiarse, obcecarse

    Diccionario universal ruso-español > помутить

  • 13 смутить

    смути́ть
    konfuzi, konstern(et)i, perpleksigi;
    \смутиться konfuziĝi.
    * * *
    (1 ед. смущу́) сов., вин. п.
    1) уст., прост. ( вызвать смуту) enturbiar vt; amotinar vt ( подстрекнуть)
    2) (привести в замешательство, смущение) turbar vt, disturbar vt, desconcertar (непр.) vt; confundir vt ( сконфузить)
    3) ( встревожить) turbar vt, alterar vt, desconcertar (непр.) vt

    смути́ть ду́шу — turbar el ánimo

    * * *
    (1 ед. смущу́) сов., вин. п.
    1) уст., прост. ( вызвать смуту) enturbiar vt; amotinar vt ( подстрекнуть)
    2) (привести в замешательство, смущение) turbar vt, disturbar vt, desconcertar (непр.) vt; confundir vt ( сконфузить)
    3) ( встревожить) turbar vt, alterar vt, desconcertar (непр.) vt

    смути́ть ду́шу — turbar el ánimo

    * * *
    v
    gener. (âúçâàáü ñìóáó) enturbiar, (ïîäñàáü ñìóáó) enturbiarse, (привести в замешательство, смущение) turbar, (прийти в замешательство, смущение) turbarse, alterar, alterarse, amotinar (подстрекнуть), confundir (сконфузить), confundirse (сконфузиться), desconcertar, disturbar, quedar desconcertado, quedarse cortado

    Diccionario universal ruso-español > смутить

  • 14 confuse

    kən'fju:z
    1) (to put in disorder: He confused the arrangements by arriving late.) confundir, complicar, enredar
    2) (to mix up in one's mind: I always confuse John and his twin brother.) confundir
    3) (to make puzzled: He completely confused me by his questions.) desorientar, confundir, desconcertar
    •
    - confusedly
    - confusion
    confuse vb confundir
    tr[kən'fjʊːz]
    1 (make unclear, muddle) confundir, complicar, enredar
    2 (bewilder) desconcertar, confundir, desorientar
    3 (mix up, mistake) confundir
    confuse [kən'fju:z] vt, - fused ; - fusing
    1) puzzle: confundir, enturbiar
    2) complicate: confundir, enredar, complicar
    to confuse the issue: complicar las cosas
    v.
    • atontar v.
    • aturrullar v.
    • azarar v.
    • confundir v.
    • desatinar v.
    • desconcertar v.
    • desentablar v.
    • desordenar v.
    • desorientar v.
    • distraer v.
    (§pres: -traigo, -traes...) pret: -traj-•)
    • enmarañar v.
    • enturbiar v.
    • equivocar v.
    • obscurecer v.
    • ofuscar v.
    • trabucar v.
    • trocar v.
    • turbar v.
    kən'fjuːz
    1)
    a) ( bewilder) confundir, desconcertar*
    b) ( blur) \<\<situation\>\> complicar*, enredar
    2) (mix up, be unable to distinguish) \<\<ideas/sounds\>\> confundir

    to confuse something/somebody WITH something/somebody — confundir algo/a alguien con algo/alguien

    [kǝn'fjuːz]
    VT
    1) (=perplex) confundir, desconcertar

    you're just confusing me — no haces más que confundirme, lo único que haces es confundirme más

    2) (=mix up) confundir
    * * *
    [kən'fjuːz]
    1)
    a) ( bewilder) confundir, desconcertar*
    b) ( blur) \<\<situation\>\> complicar*, enredar
    2) (mix up, be unable to distinguish) \<\<ideas/sounds\>\> confundir

    to confuse something/somebody WITH something/somebody — confundir algo/a alguien con algo/alguien

    English-spanish dictionary > confuse

  • 15 roil

    v.
    • enturbiar v.
    • vejar v.
    [rɔɪl] (esp US)
    1.
    VI [water] enturbiarse
    2.
    VT (fig) agitar

    to roil the waters — enturbiar or agitar las aguas

    English-spanish dictionary > roil

  • 16 замутить

    сов., вин. п.
    enturbiar vt, turbar vt
    ••

    воды́ не замути́т — es un aguas mansas, es una mosquita muerta

    * * *
    v
    gener. enturbiar, turbar

    Diccionario universal ruso-español > замутить

  • 17 навести

    навести́
    (направить) direkti;
    ♦ \навести мост fari ponton;
    \навести спра́вку informiĝi, ricevi informon;
    \навести на мысль meditigi, konjektigi;
    \навести поря́док ordigi, aranĝi ordon.
    * * *
    (1 ед. наведу́) сов., вин. п.
    1) (указать путь, место и т.п.) llevar vt, conducir (непр.) vt

    навести́ на след — poner sobre la pista

    2) перен. (натолкнуть - на мысль и т.п.) llevar vt, orientar vt

    навести́ на размышле́ния — hacer reflexionar

    навести́ на мысль — sugerir (непр.) vt; hacer pensar

    3) (внушить, вызвать) causar vt, provocar vt

    навести́ страх — causar miedo (terror)

    навести́ ску́ку — causar aburrimiento, aburrir vt

    навести́ на подозре́ние — provocar sospechas

    4) ( направить) dirigir vt

    навести́ бино́кль — dirigir los prismáticos

    5) (мост, переправу) hacer (непр.) vt, construir (непр.) vt; arreglar vt ( разводной мост)
    6) (покрыть, окрасить чем-либо)

    навести́ гля́нец — pulimentar vt

    навести́ лоск — lustrar vt, dar lustre

    7) (придать какое-либо качество, свойство и т.п.) poner (непр.) vt

    навести́ поря́док — poner orden

    навести́ чистоту́ — limpiar vt, poner limpio

    навести́ красоту́ — embellecer (непр.) vt, hermosear vt, poner bello (hermoso)

    8) тж. род. п., разг. ( привести) traer (непр.) vt, llevar vt, conducir (непр.) vt

    навести́ госте́й — traer a los huéspedes

    ••

    навести́ спра́вку — informarse, tomar informes, indagar vt

    навести́ кри́тику — criticar vt, hacer una crítica

    навести́ на ум (на ра́зум) — poner en razón, hacer razonable; enseñar vt ( научить)

    навести́ тень на я́сный день погов. — enturbiar el agua

    * * *
    (1 ед. наведу́) сов., вин. п.
    1) (указать путь, место и т.п.) llevar vt, conducir (непр.) vt

    навести́ на след — poner sobre la pista

    2) перен. (натолкнуть - на мысль и т.п.) llevar vt, orientar vt

    навести́ на размышле́ния — hacer reflexionar

    навести́ на мысль — sugerir (непр.) vt; hacer pensar

    3) (внушить, вызвать) causar vt, provocar vt

    навести́ страх — causar miedo (terror)

    навести́ ску́ку — causar aburrimiento, aburrir vt

    навести́ на подозре́ние — provocar sospechas

    4) ( направить) dirigir vt

    навести́ бино́кль — dirigir los prismáticos

    5) (мост, переправу) hacer (непр.) vt, construir (непр.) vt; arreglar vt ( разводной мост)
    6) (покрыть, окрасить чем-либо)

    навести́ гля́нец — pulimentar vt

    навести́ лоск — lustrar vt, dar lustre

    7) (придать какое-либо качество, свойство и т.п.) poner (непр.) vt

    навести́ поря́док — poner orden

    навести́ чистоту́ — limpiar vt, poner limpio

    навести́ красоту́ — embellecer (непр.) vt, hermosear vt, poner bello (hermoso)

    8) тж. род. п., разг. ( привести) traer (непр.) vt, llevar vt, conducir (непр.) vt

    навести́ госте́й — traer a los huéspedes

    ••

    навести́ спра́вку — informarse, tomar informes, indagar vt

    навести́ кри́тику — criticar vt, hacer una crítica

    навести́ на ум (на ра́зум) — poner en razón, hacer razonable; enseñar vt ( научить)

    навести́ тень на я́сный день погов. — enturbiar el agua

    * * *
    v
    1) gener. (внушить, вызвать) causar, (мост, переправу) hacer, (ñàïðàâèáü) dirigir, (придать какое-л. качество, свойство и т. п.) poner, (указать путь, место и т. п.) llevar, arreglar (разводной мост), conducir, construir, provocar
    2) colloq. (ïðèâåñáè) traer, llevar
    3) liter. (натолкнуть - на мысль и т. п.) llevar, orientar

    Diccionario universal ruso-español > навести

  • 18 намутить

    сов., вин. п.
    1) enturbiar vt, revolver (непр.) vt
    2) перен. разг. tramar disputas, cizañar vt
    * * *
    v
    1) gener. enturbiar, revolver
    2) liter. cizañar, tramar disputas

    Diccionario universal ruso-español > намутить

  • 19 напустить

    напусти́ть
    1. (наполнить) plenigi;
    2. (на себя) разг. afekti, ŝajnigi;
    \напустить на себя́ ва́жность ŝajnigi gravan mienon, afekti gravan mienon;
    \напуститься (на кого-л.) разг. ataki iun.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) тж. род. п. (дать проникнуть, впустить) dejar entrar, hacer entrar

    напусти́ть воды́ в ва́нну — llenar el baño de agua

    2) разг. (натравить; подстрекнуть) lanzar vt; soltar vt ( собак)
    3) разг.

    напусти́ть на себя́ — darse aire de, afectar vt

    напусти́ть на себя́ ва́жность — darse aire de importancia, hacerse el importante

    напусти́ть на себя́ учёный вид — dárselas de sabio

    ••

    напусти́ть стра́ху ( на кого-либо) — dar miedo (a), amedrentar vt

    напусти́ть (в глаза́) тума́ну — enturbiar el agua, embrollar vt

    * * *
    сов., вин. п.
    1) тж. род. п. (дать проникнуть, впустить) dejar entrar, hacer entrar

    напусти́ть воды́ в ва́нну — llenar el baño de agua

    2) разг. (натравить; подстрекнуть) lanzar vt; soltar vt ( собак)
    3) разг.

    напусти́ть на себя́ — darse aire de, afectar vt

    напусти́ть на себя́ ва́жность — darse aire de importancia, hacerse el importante

    напусти́ть на себя́ учёный вид — dárselas de sabio

    ••

    напусти́ть стра́ху ( на кого-либо) — dar miedo (a), amedrentar vt

    напусти́ть (в глаза́) тума́ну — enturbiar el agua, embrollar vt

    * * *
    v
    1) gener. (дать проникнуть, впустить) dejar entrar, hacer entrar
    2) colloq. (натравить; подстрекнуть) lanzar, soltar (собак)

    Diccionario universal ruso-español > напустить

  • 20 перемутить

    сов., вин. п., разг.
    1) ( воду) enturbiar vt
    2) (взволновать всех, многих) turbar vt, causar inquietud (a todos, a muchos)
    * * *
    v
    colloq. (взволновать всех, многих) turbar, (âîäó) enturbiar, causar inquietud (a todos, a muchos)

    Diccionario universal ruso-español > перемутить

Страницы

См. также в других словарях:

  • enturbiar — enturbiar(se) ‘Poner(se) turbio’. Se acentúa como anunciar (→  apéndice 1, n.º 4) …   Diccionario panhispánico de dudas

  • enturbiar — verbo transitivo 1. Poner (una persona o una cosa) turbia [una cosa]: El oleaje ha enturbiado el agua de la playa. 2. Hacer (una persona o una cosa) que disminuya el entusiasmo …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • enturbiar — 1. tr. Hacer o poner turbio algo. U. t. c. prnl.) 2. Turbar, alterar el orden. 3. Oscurecer lo que estaba claro y bien dispuesto. U. t. c. prnl.) ¶ MORF. conjug. c. anunciar …   Diccionario de la lengua española

  • enturbiar — {{＃}}{{LM E15527}}{{〓}} {{ConjE15527}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynE15931}} {{［}}enturbiar{{］}} ‹en·tur·biar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Hacer o poner turbio: • No muevas el café, que tiene muchos posos y lo vas a enturbiar. El agua de los ríos se… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • enturbiar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Poner turbio o hacer perder claridad o transparencia: ■ a causa de la lluvia el agua de la piscina se enturbió. SINÓNIMO turbar ANTÓNIMO clarificar 2 Cambiar el orden o disposición de una cosa, causando su… …   Enciclopedia Universal

  • enturbiar — transitivo 1) empañar*, oscurecer. 2) alterar, turbar. * * * Sinónimos: ■ ensuciar, empañar, oscurecer, apagar, ensombrecer, ennegrecer Antónimos: ■ clarificar, aclarar …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • enturbiar — tr. Poner turbia una cosa …   Diccionario Castellano

  • enturbiarse — enturbiar(se) ‘Poner(se) turbio’. Se acentúa como anunciar (→  apéndice 1, n.º 4) …   Diccionario panhispánico de dudas

  • nublar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 METEOROLOGÍA Cubrir las nubes el cielo: ■ hoy el cielo se ha nublado y amenaza lluvia. TAMBIÉN anublar 2 Hacer que una cosa pierda su fuerza o intensidad: ■ Juan nubló la amistad de sus amigos; el optimismo de la… …   Enciclopedia Universal

  • turbar — (Del lat. turbare.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Alterar el orden, desarrollo o estado natural de una cosa: ■ el nuevo horario turbó su ritmo de vida; se turbó la marcha de mis pensamientos. SINÓNIMO perturbar 2 Agitar o alterar el ánimo: ■… …   Enciclopedia Universal

  • enturbiamiento — ► sustantivo masculino Acción y resultado de enturbiar o enturbiarse. * * * enturbiamiento m. Acción y efecto de enturbiar[se]. * * * enturbiamiento. m. Acción y efecto de enturbiar …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»