-
1 entschärfen
entschärfen vt1. воен. разряжа́ть (ми́ну и т. п.), удаля́ть взрыва́тель [ка́псюль];2. притупля́ть, смягча́ть (остроту́ чего́-л.) -
2 entschärfen
I.
2) tr etw. einer Sache Schärfe nehmen разряжа́ть /-ряди́ть <смягча́ть/-мягчи́ть> остроту́ чего́-н. Konflikte, ideologische Aussagen сгла́живать /-гла́дить что-н. die Diskussion durch einen Scherz entschärfen разряжа́ть /- <смягча́ть/-> остроту́ диску́ссии шу́ткой
II.
-
3 entschärfen
vt1) обезвреживать, разряжать (бомбу и т. п.)2) перен сглаживать (остроту чего-л), разряжать обстановкуéínen Konflíkt entschärfen — сгладить конфликт
-
4 entschärfen
entschä́rfenI vt1. обезвре́живать, разряжа́ть (бомбу и т. п.)2. перен. притупля́ть, смягча́ть (остроту чего-л.); сгла́живать (контраст и т. п.)II sich entschä rfen разряжа́ться ( об обстановке) -
5 entschärfen
-
6 entschärfen
vt1) воен. разряжать (мину и т. п.); удалять взрыватель ( капсюль)2) притуплять, смягчать (остроту чего-л.) -
7 Entschärfen
постановка на предохранительразряжание (мины, снаряда)удаление капсюля (взрывателя) -
8 entschärfen
обезвреживатьразряжать (мину, снаряд)ставить иа предохранительудалять капсюль (взрыватель) -
9 entschärfen
артил. удалять взрывательартил. удалять капсюльартил. разряжать (мину, снаряд) -
10 Entschärfen
артил. разряжание (мины, снаряда)артил. удаление капсюляартил. удаление взрывателя -
11 Entschärfen
гл.1) артил. удаление взрывателя, удаление капсюля, разряжание (мины, снаряда)2) ВМФ. постановка на предохранитель, удаление капсюля (взрывателя) -
12 entschärfen
гл.1) общ. разряжать (бомбу и т. п.), обезвреживать2) перен. сглаживать (контраст и т. п.), смягчать (остроту чего-л.), притуплять3) воен. снимать с боевого взвода, удалять взрыватель, удалять капсюль, обезвреживать (боеприпасы), удалять взрыватель (мины), обезвредить, разряжать (мину и т. п.)4) авт. снимать автомобиль с сигнализации (Warnanlage entschдrft = сигнализация выключена)5) ВМФ. ставить иа предохранитель, удалять капсюль (взрыватель), разряжать (мину, снаряд) -
13 entschärfen
обезвреживать (боеприпасы); снимать с боевого взвода, удалять взрыватель (мины) -
14 entschärfen
обезвреживать ( боеприпасы); снимать с боевого взвода, удалять взрыватель ( мины) -
15 den Zünder entschärfen
артил. охолащивать взрывательDeutsch-Russische Artillerie Wörterbuch > den Zünder entschärfen
-
16 Situation entschärfen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Situation entschärfen
-
17 den Zünder entschärfen
предл.воен. охолащивать взрывательУниверсальный немецко-русский словарь > den Zünder entschärfen
-
18 eine Mine entschärfen
предл.воен. обезвреживать минуУниверсальный немецко-русский словарь > eine Mine entschärfen
-
19 einen Blindgänger entschärfen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Blindgänger entschärfen
-
20 sich entschärfen
мест.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
entschärfen — V. (Mittelstufe) den Zünder von etw. entfernen Beispiel: Die Soldaten haben die Bombe entschärft. entschärfen V. (Oberstufe) einer Sache die Schärfe nehmen Synonyme: abmildern, abschwächen, dämpfen, deeskalieren Beispiele: Der Schiedsrichter… … Extremes Deutsch
entschärfen — ent|schär|fen [ɛnt ʃɛrfn̩] <tr.; hat: 1. die Vorrichtung zum Zünden (von Sprengkörpern) entfernen: die Bombe wurde von einem Spezialisten entschärft. 2. einer Auseinandersetzung o. Ä. die Schärfe nehmen: einen Konflikt, eine Situation… … Universal-Lexikon
entschärfen — ent·schạ̈r·fen; entschärfte, hat entschärft; [Vt] 1 etwas entschärfen eine problematische Situation so beeinflussen, dass es nicht zu einem Konflikt kommt ↔ verschärfen: Mit ein paar versöhnlichen Worten entschärfte der Diskussionsleiter die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
entschärfen — abdämpfen, abmildern, abschwächen, dämpfen, deeskalieren, die Schärfe nehmen, die Spitze [ab]brechen/nehmen, entgiften, entkrampfen, entspannen, lindern, mildern. * * * entschärfen:1.〈dasVerletzendebzw.dieGefährlichkeitnehmen〉[ab]mildern·entspanne… … Das Wörterbuch der Synonyme
entschärfen — entschärfentr eineSachemildern;eineGefahr(Gefährdung)beseitigen.ÜbernommenvomEntschärfenderBombenundMinen.1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
entschärfen — ent|schạ̈r|fen … Die deutsche Rechtschreibung
Blindgänger — auf einem ehemaligen Truppenübungsplatz. Die abgebildete Granate mittleren Kalibers hat wahrscheinlich schon einige Jahrzehnte dort gelegen Als Blindgänger bezeichnet man Munition wie Patronen, Granaten oder Bomben, die nach ihrer Benutzung… … Deutsch Wikipedia
UXO — Blindgänger auf einem ehemaligen Truppenübungsplatz, die abgebildete Granate mittleren Kalibers hat wahrscheinlich schon einige Jahrzehnte dort gelegen Als Blindgänger bezeichnet man Munition z. B. Patronen, Granaten oder Bomben, die nach ihrer… … Deutsch Wikipedia
Wolfenstein: Enemy Territory — Wolfenstein: Enemy Territory, ET Entwickler … Deutsch Wikipedia
Wolfenstein ET — Wolfenstein: Enemy Territory, ET Entwickler: Splash Damage, id Software Verleger: Activision Publikation: 29. Mai … Deutsch Wikipedia
Wolfenstein Enemy Territory — Wolfenstein: Enemy Territory, ET Entwickler: Splash Damage, id Software Verleger: Activision Publikation: 29. Mai … Deutsch Wikipedia