-
1 предпринимать
-
2 предпринимать
entreprendre vtпредприня́ть попы́тку — faire une tentative
не знать, что предприня́ть — ne savoir que faire
* * *v1) gener. mettre en oeuvre (Des manoeuvres ont été mises en oeuvre par cette société pour échapper au paiement de sa dette.), entreprendre2) colloq. demander -
3 ходатайствовать перед министерством
Русско-французский словарь бизнесмена > ходатайствовать перед министерством
-
4 предпринять
entreprendre vtпредприня́ть попы́тку — faire une tentative
не знать, что предприня́ть — ne savoir que faire
* * *vgener. lancer, mettre sur pied (Ils ont mis sur pied un projet visant à améliorer les traitements dans les hôpitaux.), mettre une chose sur le métier -
5 заговаривать по поводу
vgener. (с кем-л.) entreprendre (qn) sur(...) (чего-л.), (с кем-л.) entreprendre (qn) à propos de(...) (чего-л.)Dictionnaire russe-français universel > заговаривать по поводу
-
6 приняться
1) ( за что-либо) se mettre à qch; commencer vt ( начать)приня́ться за уро́ки — se mettre à ses leçons ( или à ses devoirs)
приня́ться за де́ло — se mettre à l'œuvre
он не зна́ет, как за э́то приня́ться — il ne sait comment s'y prendre
2) ( за кого-либо) разг. entreprendre qn; se mettre à faire la leçon à qnе́сли ещё раз уви́жу, я за тебя́ приму́сь — si je t'attrape encore une fois, tu auras affaire à moi
3) ( о растении) prendre vi, prendre racine4) ( о прививке) prendre vi* * *vgener. (за что-л.) aborder (Il faut enfin aborder les problèmes immédiats.), entreprendre de faire (qch) (за что-л.), s'y prendre -
7 решиться
1) ( разрешиться) être décidé; être jugé ( в суде)2) ( пойти на что-либо) se déciderон реши́лся на э́то путеше́ствие — il s'est décidé à entreprendre ce voyage, il a pris le parti d'entreprendre ce voyage
не реши́ться на что́-либо ( не посметь) — ne pas oser (+ infin)
я не зна́ю, на что реши́ться — je ne sais quel parti prendre
* * *vgener. franchir le pas (на что-л.), ne pas hésiter à, prendre le parti de (+ infin), prendre son parti (на что-л.), s'aventurer, sauter le fossé, y venir, sauter le pas (на что-л.) -
8 предпринимательский дух
esprit entrepreneur, propension à entreprendreРусско-французский финансово-экономическому словарь > предпринимательский дух
-
9 свобода предпринимательства
liberté d'entreprendre, liberté d'entrepriseРусско-французский финансово-экономическому словарь > свобода предпринимательства
-
10 Специальный докладчик по вопросу о постоянном суверенитете коренных народов
adjgener. Rapporteur spécial chargé d'entreprendre une étude relative à la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturellesDictionnaire russe-français universel > Специальный докладчик по вопросу о постоянном суверенитете коренных народов
-
11 активно взяться
advgener. entreprendre (qch) avec courage (за что-л.) -
12 брать подряд
vgener. soumissionner, entreprendre (на что-л.) -
13 брать с подряда
vconstruct. entreprendre -
14 браться
1) ( хвататься) empoigner vt, saisir vt2) ( приниматься) se mettre à* * *см. взяться••я не беру́сь суди́ть — je ne prends pas sur moi de porter un jugement
отку́да у него́ берётся сто́лько си́лы? — où prend-il cette force?, d'où lui vient cette energie?
* * *vgener. se mettre à faire (qch) (за что-л), se mêler (за что-л.), entreprendre, se prendre (в пассивном значении) -
15 вступать в диалог
v -
16 затевать
-
17 затеять
разг.projeter (tt) vt; entreprendre vt ( предпринять)зате́ять ссо́ру — susciter une querelle
зате́ять проце́сс — intenter un procès
зате́ять и́гры — organiser les jeux
они́ что́-то зате́яли — ils semblent tramer ( или machiner) qch
* * *vgener. engager -
18 нападать
I напад`атьсм. напасть III нап`адатьtomber vi (ê.)* * *v1) gener. assaillir, pousser, prendre (qn) (на кого-л.), s'attaquer, quereller (на кого-л.), agresser, attaquer, cingler, malmener, maltraiter2) colloq. bêcher (на кого-л.)3) obs. presser, entreprendre, insulter4) liter. lapider, déchiqueter (на кого-л.), pourfendre -
19 настойчиво ухаживать
advgener. entreprendre une femmeDictionnaire russe-français universel > настойчиво ухаживать
-
20 начать
commencer vt, vi; entreprendre vt, aborder vt; entamer vt (пирог, бутылку и т.п.)нача́ть строи́тельство — commencer la construction
нача́ть с чего́-либо — commencer par qch
нача́ть писа́ть — se mettre à écrire
на́чал накра́пывать дождь — il a commencé à pleuvoir
на́чало света́ть — il a commencé à faire jour
нача́ть кампа́нию — engager une campagne
нача́ть движе́ние — amorcer un mouvement
нача́ть отступле́ние — amorcer la retraite
нача́ть пресле́дование — entamer des poursuites
нача́ть сле́дствие — ouvrir une enquête
нача́ть разгово́р — engager la conversation
••нача́ть с конца́ разг. — commencer par la fin; mettre la charrue avant les bœufs [bø]
оста́лось нача́ть и ко́нчить разг. шутл. — il ne reste qu'à commencer et à finir
* * *v1) gener. commencer les hostilités, donner le coup d'envoi (что-л.), lancer une affaire, ouvrir les hostilités2) colloq. dépuceler (II) (что-л.), inaugurer
См. также в других словарях:
entreprendre — [ ɑ̃trəprɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 58> • XIIe; aussi « saisir, attaquer, surprendre »; de entre et prendre I ♦ Se mettre à faire (qqch.). ⇒ commencer. Entreprendre une étude. Entreprendre une démarche (⇒ engager, hasarder) . « On m envoie à… … Encyclopédie Universelle
entreprendre — ENTREPRENDRE. v. actif. (Il se conjugue comme Prendre.) Prendre la résolution de faire quelque chose, quelque action, quelque ouvrage. Entreprendre une besogne, un voyage, un bâtiment, une guerre. Entreprendre de traduire, d expliquer un Auteur.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
entreprendre — (an tre pran dr ), j entreprends, tu entreprends, il entreprend, nous entreprenons, vous entreprenez, ils entreprennent ; j entreprenais ; j entrepris ; j entreprendrai ; j entreprendrais ; entreprends, qu il entreprenne, entreprenons,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
entreprendre — I. Entreprendre, Aggredi aliquid, Suscipere. Entreprendre de faire le maistre, Personam magistri sumere. Entreprendre un loingtain voyage, Iter longinquum suscipere. B. Entreprendre l authorité du juge, Praesumere partes iudicis. Bud. ex Quintil … Thresor de la langue françoyse
ENTREPRENDRE — v. tr. Prendre la résolution de faire quelque chose, quelque action, quelque ouvrage, et commencer à la mettre à exécution. Entreprendre une besogne, un voyage, une guerre. Entreprendre de traduire un auteur. Il est venu à bout de tout ce qu’il a … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Entreprendre — Pour une définition du mot « entreprendre », voir l’article entreprendre du Wiktionnaire. Entreprendre Pays … Wikipédia en Français
ENTREPRENDRE — v. a. (Il se conjugue comme Prendre. ) Prendre la résolution de faire quelque chose, quelque action, quelque ouvrage, et commencer à la mettre à exécution. Entreprendre une besogne, un voyage, une guerre. Entreprendre de traduire un auteur. Ils… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
entreprendre — I. Entreprendre. v. act. Prendre la resolution de faire quelque chose, quelque action, quelque ouvrage. Entreprendre une besogne, un voyage, un bastiment, une guerre. entreprendre de traduire, d expliquer un autheur. il entreprend de battre les… … Dictionnaire de l'Académie française
entreprendre — vt. êtreprêdre (Montagny Bozel), êtrèprêdre (Albanais.001), intreprindre (Annecy, Montendry, Thônes) ; se linché dyin <se lancer dans> (Arvillard), s lansî dyê (001). A1) entreprendre (un travail) => Commencer. A2) qui entreprend et ne… … Dictionnaire Français-Savoyard
entreprendre — entre prendre entreprendre … Diccionari Personau e Evolutiu
Entreprendre-Robert Lafont — Pour les articles homonymes, voir Lafont. Entreprendre Robert Lafont est un groupe de presse français créé en 1986 par Robert Lafont. Entreprendre Robert Lafont se présente comme l un des derniers éditeurs de presse indépendants en France. Les… … Wikipédia en Français