-
1 entrecortado
entrecortado
con la voz entrecortada por la emoción in a voice choked with emotion
entrecortado,-a adj (voz) faltering ' entrecortado' also found in these entries: Spanish: entrecortada English: broken - gasp - jerky -
2 entrecortada
entrecortado,-a adj (voz) faltering ' entrecortada' also found in these entries: Spanish: entrecortado English: catch - gasp out -
3 отрывистый
отры́вистыйabrupta.* * *прил.intermitente, intercadente; entrecortado, discontinuo ( о речи)отры́вистая речь — discurso entrecortado
* * *прил.intermitente, intercadente; entrecortado, discontinuo ( о речи)отры́вистая речь — discurso entrecortado
* * *adjgener. discontinuo (о речи), entrecortado, intercadente, intermitente, cortado -
4 broken
'brəukən1) (see break: a broken window; My watch is broken.)2) (interrupted: broken sleep.) interrumpido3) (uneven: broken ground.) accidentado4) ((of language) not fluent: He speaks broken English.) chapurreado5) (ruined: The children come from a broken home (= their parents are no longer living together).) deshecho•broken adj rototr['brəʊkən]1→ link=break break{1 (plate, window etc) roto,-a2 (machine) estropeado,-a3 (bone) fracturado,-a4 (person) destrozado,-a5 (health) quebrantado,-a6 (language) chapurreado,-a7 (sleep, pattern) interrumpido, -abroken ['bro:kən] adj1) damaged, shattered: roto, quebrado, fracturado2) irregular, uneven: accidentado, irregular, recortado3) violated: roto, quebrantado4) interrupted: interrumpido, descontinuo5) crushed: abatido, quebrantadoa broken man: un hombre destrozado6) imperfect: malto speak broken English: hablar el inglés con dificultadadj.• accidentado, -a adj.• barrancoso, -a adj.• cascado, -a adj.• entrecortado, -a adj.• estropeado, -a adj.• interrumpido, -a adj.• quebrado, -a adj.• roto, -a adj.p.p.(Participio pasivo de "to break")
I 'brəʊkən
II
1)a) <window/vase/chair> roto; < bone> roto, quebrado (AmL)broken glass — vidrios mpl or (esp Esp) cristales mpl rotos
do not apply to broken skin — no aplicar si hay cortes, rasguños etc
b) ( not working) roto2) ( emotionally) < voice> quebrado, entrecortado3)a) <home/marriage> deshechob) ( not fulfilled) <promise/contract> roto; < trust> defraudado4) ( interrupted)she'd only had a few hours' broken sleep — había dormido poco y mal, despertándose cada dos por tres
5) (irregular, rough) < ground> accidentado6) ( imperfect)['brǝʊkǝn]1.PP of break2. ADJ1) [object] roto, quebrado (LAm); [bone] roto, fracturado; [skin] cortado"do not use on broken skin" — "no aplicar si hay cortes o heridas en la piel"
2) (=not working) [machine] estropeado, averiado3) (=uneven) [road surface] accidentado4) (=ruined) [health, spirit] quebrantado; [heart] roto, destrozadobroken in health — deshecho, muy decaído
a broken reed — (fig) una persona quemada
5) (=interrupted) [line] quebrado; [voice] entrecortado; [sleep] interrumpido; [cloud] fragmentarioshe had a broken night — durmió mal, despertándose a cada momento
6) (=failed) [marriage] deshecho7) [promise] roto, quebrantado* * *
I ['brəʊkən]
II
1)a) <window/vase/chair> roto; < bone> roto, quebrado (AmL)broken glass — vidrios mpl or (esp Esp) cristales mpl rotos
do not apply to broken skin — no aplicar si hay cortes, rasguños etc
b) ( not working) roto2) ( emotionally) < voice> quebrado, entrecortado3)a) <home/marriage> deshechob) ( not fulfilled) <promise/contract> roto; < trust> defraudado4) ( interrupted)she'd only had a few hours' broken sleep — había dormido poco y mal, despertándose cada dos por tres
5) (irregular, rough) < ground> accidentado6) ( imperfect) -
5 jerky
adjective (jerking; full of jerks: a jerky movement; a jerky way of speaking.) espasmódicotr['ʤɜːkɪ]1 espasmódico,-a1) : espasmódico (dícese de los movimientos)2) choppy: inconexo (dícese de la prosa)♦ jerkily [-kəli] advadj.• accidentado, -a adj.adj.• espasmódico, -a adj.
I 'dʒɜːrki, 'dʒɜːkihe walked with short, jerky strides — andaba con pasos cortos y desacompasados, andaba a trompicones
II
mass noun (AmE) cecina f, tasajo m, charqui m (AmS)['dʒɜːkɪ]ADJ (compar jerkier) (superl jerkiest) [movement, motion] brusco; [speech] entrecortado, vacilante* * *
I ['dʒɜːrki, 'dʒɜːki]he walked with short, jerky strides — andaba con pasos cortos y desacompasados, andaba a trompicones
II
mass noun (AmE) cecina f, tasajo m, charqui m (AmS) -
6 abgehackt
'apgəhaktadj1) ( Ast) brusco, repentino, sin reposo2) ( Sprechweise) entrecortadoI Adjektiv1 dig (Stil) entrecortado2 dig (Bewegungen) bruscoII Adverba trompiconesAdjektiv————————Adverb -
7 обрывистый
прил.1) ( крутой) escarpado, abrupto2) перен. ( несвязный) entrecortado, intermitente* * *прил.1) ( крутой) escarpado, abrupto2) перен. ( несвязный) entrecortado, intermitente* * *adj1) gener. (êðóáîì) escarpado, abrupto, acantilado, precipitoso2) liter. (ñåñâàçñúì) entrecortado, intermitente -
8 отрывочный
прил.1) fragmentarioотры́вочные све́дения — noticias fragmentarias (incompletas)
2) ( отрывистый) incoherente, entrecortado, discontinuoотры́вочные слова́ — palabras incoherentes (entrecortadas)
* * *прил.1) fragmentarioотры́вочные све́дения — noticias fragmentarias (incompletas)
2) ( отрывистый) incoherente, entrecortado, discontinuoотры́вочные слова́ — palabras incoherentes (entrecortadas)
* * *adjgener. (îáðúâèñáúì) incoherente, discontinuo, entrecortado, fragmentario, inciso (о стиле, разговоре) -
9 clipped
-
10 gasp
1. noun(the sound made by suddenly breathing in, eg because of surprise or sudden pain: a gasp of fear.) boqueada, jadeo; grito (sofocado)
2. verbHe gasped with pain.) jadear, respirar con dificultad; emitir un grito sofocadogasp1 n grito ahogadogasp2 vb dar un grito ahogadothe crowd gasped when he put his head in the lion's mouth el público dio un grito cuando metió la cabeza en la boca del leóntr[gɑːsp]1 (in astonishment) quedar boquiabierto,-a2 (to pant) jadear1 (cry of surprise etc) grito; (last breath) boqueada\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be at one's last gasp figurative use estar en las últimasto gasp for air hacer esfuerzos por respirargasp ['gæsp] vi1) : boquearto gasp with surprise: gritar de asombro2) pant: jadear, respirar con dificultadgasp n1) : boqueada fa gasp of surprise: un grito sofocado2) panting: jadeo mn.• anhelo s.m.• boqueada s.f.• grito sofocado s.m.• jadeo s.m.v.• acezar v.• boquear v.• jadear v.
I
1. gæsp, gɑːspa) ( inhale sharply) dar* un grito ahogadob) ( pant) respirar entrecortadamente, jadearshe was gasping for breath — respiraba con dificultad; ( when dying) daba boqueadas
2.
vt decir* jadeando
II
noun exclamación f, grito m ( entrecortado o ahogado)[ɡɑːsp]to be at one's last gasp — ( dying) estar* dando boqueadas; ( exhausted) estar* hecho polvo (fam)
1.to be at one's last gasp — (=dying) estar agonizando, estar dando las últimas boqueadas
2.he was gasping for air or breath — le costaba respirar, le faltaba el aliento
3.VT (also: gasp out) decir con voz entrecortada* * *
I
1. [gæsp, gɑːsp]a) ( inhale sharply) dar* un grito ahogadob) ( pant) respirar entrecortadamente, jadearshe was gasping for breath — respiraba con dificultad; ( when dying) daba boqueadas
2.
vt decir* jadeando
II
noun exclamación f, grito m ( entrecortado o ahogado)to be at one's last gasp — ( dying) estar* dando boqueadas; ( exhausted) estar* hecho polvo (fam)
-
11 halting
tr['hɔːltɪŋ]1 vacilante, titubeantehalting ['hɔltɪŋ] adjhesitant: vacilante, titubeante♦ haltingly advadj.• cojo, -a adj.• titubeante adj.• vacilante adj.'hɔːltɪŋ, 'hɒltɪŋ, 'hɔː-adjective <voice/speech> titubeante, vacilante; ( through emotion) entrecortado['hɔːltɪŋ]ADJ (=hesitant) [speech, movement] titubeante, vacilante* * *['hɔːltɪŋ, 'hɒltɪŋ, 'hɔː-]adjective <voice/speech> titubeante, vacilante; ( through emotion) entrecortado -
12 staccato
-
13 strangled
-
14 unsteady
unsteady adj inseguro / inestable / vacilantetr[ʌn'stedɪ]1 (not firm) inseguro,-a, inestable; (furniture) cojo,-a, inestable2 (voice, hand) tembloroso,-a, poco firme3 (weather conditions) variable; (pulse) irregular\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be unsteady on one's feet tambalearse, titubearunsteady [.ʌn'stɛdi] adj1) unstable: inestable, variable2) shaky: temblorosoadj.• calamocano, -a adj.• inconstante adj.• inestable adj.• inseguro, -a adj.• irresoluto, -a adj.• movedizo, -a adj.• vacilante adj.• venático, -a adj.'ʌn'stediadjective <chair/ladder> inestable, poco firme; <walk/step> vacilante, inseguro; < hand> tembloroso; < voice> tembloroso, entrecortadohe was unsteady on his feet o legs — caminaba con paso vacilante or inseguro
['ʌn'stedɪ]ADJ [chair, ladder structure] inestable, inseguro; [walk] vacilante; [voice, hand] tembloroso* * *['ʌn'stedi]adjective <chair/ladder> inestable, poco firme; <walk/step> vacilante, inseguro; < hand> tembloroso; < voice> tembloroso, entrecortadohe was unsteady on his feet o legs — caminaba con paso vacilante or inseguro
-
15 gebrochen
-
16 stockend
'ʃtɔkəntadjAdjektiv————————Adverb -
17 дыхание
дыха́ниеspiro, spirado.* * *с.1) respiración f, aliento m, hálito m; soplo m (выдох, вдох)иску́сственное дыха́ние — respiración artificial
о́рганы дыха́ния — órganos de la respiración
преры́вистое дыха́ние — aliento entrecortado
перевести́ дыха́ние — tomar (cobrar) aliento
на одно́м дыха́нии — sin tomar aliento, de un aliento
не переводя́ дыха́ния — sin respiración
затаи́в дыха́ние — sin respirar
затаи́ть дыха́ние — retener la respiración (el aliento)
до после́днего дыха́ния — hasta el último aliento
2) ( дуновение) soplo mдыха́ние весны́ — los efluvios de la primavera
* * *с.1) respiración f, aliento m, hálito m; soplo m (выдох, вдох)иску́сственное дыха́ние — respiración artificial
о́рганы дыха́ния — órganos de la respiración
преры́вистое дыха́ние — aliento entrecortado
перевести́ дыха́ние — tomar (cobrar) aliento
на одно́м дыха́нии — sin tomar aliento, de un aliento
не переводя́ дыха́ния — sin respiración
затаи́в дыха́ние — sin respirar
затаи́ть дыха́ние — retener la respiración (el aliento)
до после́днего дыха́ния — hasta el último aliento
2) ( дуновение) soplo mдыха́ние весны́ — los efluvios de la primavera
* * *ngener. hálito, soplo (выдох, вдох), aliento, espiración, huelgo, hàlito, respiración, respiro -
18 breathless
adjective (having difficulty in breathing normally: His asthma makes him breathless; He was breathless after climbing the hill.) sin aliento, sofocadobreathless adj sin alientotr['breɵləs]1 sin aliento, jadeantebreathless ['brɛɵləs] adj: sin aliento, jadeanteadj.• jadeante adj.'breθləs, 'breθlɪs['breθlɪs]ADJ1) (from exertion) [voice] entrecortadohe arrived breathless — llegó sin aliento, llegó jadeando
* * *['breθləs, 'breθlɪs] -
19 breathy
['breθɪ]ADJ [voice] entrecortado -
20 choked
tr[ʧəʊkt]tʃəʊktgoodbye, he said in a choked voice — -adiós -dijo, con la voz entrecortada por la emoción
['tʃǝʊkt]ADJ1) (=strangled)a choked cry — un grito ahogado or entrecortado
2) (Brit) * (=angry, upset) disgustado* * *[tʃəʊkt]goodbye, he said in a choked voice — -adiós -dijo, con la voz entrecortada por la emoción
См. также в других словарях:
entrecortado — entrecortado, da adjetivo intermitente. * * * Sinónimos: ■ intermitente, irregular, vacilante, tartamudo Antónimos: ■ continuo … Diccionario de sinónimos y antónimos
entrecortado — adj. 1. Cortado a intervalos; interrompido; entremeado. 2. [Figurado] Convulsivo … Dicionário da Língua Portuguesa
entrecortado — entrecortado, da adjetivo 1. [Voz, sonido] que se emite intermitentemente: La timidez le hacía hablar con una voz entrecortada … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
entrecortado — entrecortado, da (Del part. de entrecortar). adj. Dicho de una voz o de un sonido: Que se emite con intermitencias … Diccionario de la lengua española
entrecortado — ► adjetivo Se refiere a la voz o al sonido que se produce de forma intermitente o discontinua. SINÓNIMO vacilante * * * entrecortado, a Participio adjetivo de «entrecortar[se]». ⊚ Se aplica a la *voz o manera de *hablar que, por ejemplo por… … Enciclopedia Universal
entrecortado — {{#}}{{LM E15454}}{{〓}} {{SynE15856}} {{[}}entrecortado{{]}}, {{[}}entrecortada{{]}} ‹en·tre·cor·ta·do, da› {{《}}▍ adj.{{》}} {{♂}}Referido especialmente a la voz o a un sonido,{{♀}} que se emiten con interrupciones: • El miedo le hacía hablar con … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Frontón (arquitectura) — Academia nacional de Arte de Atenas, mostrando el frontón decorado con esculturas … Wikipedia Español
Cien famosas vistas de Edo — Jardín de ciruelos en Kamada (1857), de la serie Cien famosas vistas de Edo, obra de Utagawa Hiroshige. Cien famosas vistas … Wikipedia Español
latido — ► sustantivo masculino 1 FISIOLOGÍA Movimiento alternativo de contracción y dilatación producido por el corazón o las arterias al latir: ■ estuvo consciente hasta el último latido. 2 Golpe producido por este movimiento: ■ puedo notar los latidos… … Enciclopedia Universal
Conciencia (Psiquiatría) — Para otros usos de este término, véase Conciencia (desambiguación). Conciencia, del latín conscientia; de cum y scire, saber. La conciencia, el entendimiento, el mundo interior, constituye un conjunto de funciones del cerebro, que se ha intentado … Wikipedia Español
intermitente — adjetivo entrecortado, discontinuo, alterno discreto* (matemáticas), interrumpido, irregular. Intermitente se aplica a aquello que prosigue tras interrumpirse, generalmente de una manera regular. Interrumpido solo alude a que algo ha cesado o se… … Diccionario de sinónimos y antónimos