-
1 entlohnen
entlohnen vt вознагражда́ть (за труд), распла́чиваться (с ке́м-л.), schlecht entlohnt werden ма́ло зараба́тывать, получа́ть ни́зкую за́работную пла́туeine niedrig entlohnte Arbeit низкоопла́чиваемая рабо́таentlohnen vt дава́ть расчё́т (кому́-л.), увольня́ть (кого́-л.) -
2 entlöhnen
vt швейц см entlohnen -
3 entlohnen
-
4 entlöhnen
entlö́hnen vt швейц. см. entlohnen -
5 entlohnen
-
6 entlohnen
vt1) вознаграждать ( за труд); расплачиваться (с кем-л.)schlecht entlohnt werden — мало зарабатывать, получать низкую заработную плату -
7 entlohnen
-
8 entlohnen
вознаграждать, выплачивать вознаграждение (за труд); расплачиватьсяDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > entlohnen
-
9 entlohnen
vt платить (вознаграждение) (кому-л), оплачивать (чей-л труд) -
10 entlohnen
entlóhnen vtвознагражда́ть ( за труд); распла́чиваться (с кем-л.) -
11 entlohnen
vtоплачивать (чей-л. труд), вознаграждать (кого-л. за труд)Современный немецко-русский словарь общей лексики > entlohnen
-
12 вознаградить
2) ( возместить) entschädigen vt -
13 вознаграждать
2) ( возместить) entschädigen vt -
14 вознаградить
вознаградить, вознаграждать 1. (наградить) belohnen vt; entlohnen vt 2. (возместить) ent|schädigen vt -
15 вознаграждать за труд
-
16 abberufen
abberufen vt отзыва́ть; увольня́ть (с до́лжности), освобожда́ть от обя́занностей, освобожда́ть от до́лжностиeinen Botschafter abberufen отозва́ть посла́, отзыва́ть посла́eine Taxi abberufen вы́звать такси́, вызыва́ть такси́Gott hat ihn zu sich abberufen эвф. бог призва́л его́ к себе́, бог взял его́ к себе́; он сконча́лсяabberufen sein, aus dem Leben abberufen sein, in jene Welt abberufen werden, in die Ewigkeit abberufen werden эвф. умере́ть, сконча́ться; уйти́ из жи́зни; уйти́ в друго́й мир; уйти́ в ве́чностьer ist zur großen Armee abberufen высо́к. он сконча́лся (о вое́нных де́ятелях)abberufen ком. отменя́ть, сторни́ровать (зака́з, поруче́ние)abberufen изыма́ть, изъя́ть (капита́л, иму́щество)abberufen, ablösen, abschöpfen изыма́ть (капита́л)abberufen, ablösen, auslöhnen, entlohnen увольня́ть -
17 abgelten
abgelten vt возмеща́ть, компенси́роватьj-s Ansprüche abgelten удовлетвори́ть (чьи-л.) прете́нзииj-s Dienste abgelten вознагради́ть (кого-л.) за слу́жбу; вознагради́ть (кого-л.) за услу́гиj-s Leistungen abgelten вознагради́ть (кого-л.) за (его́) заслу́гиabgelten страх. возмеща́ть; страх. компенси́роватьabgelten, bezahlen, entlohnen, lohnen, remittieren вознагражда́ть -
18 honorieren
1) jdn. für etw. entlohnen плати́ть за- <выпла́чивать вы́платить > кому́-н. гонора́р <вознагражде́ние> за что-н. jdn. gut honorieren плати́ть /- <выпла́чивать/-> кому́-н. хоро́ший гонора́р <хоро́шее вознагражде́ние>2) etw. Buch, Übersetzung упла́чивать /-плати́ть гонора́р за что-н.3) etw. Einsendung, Verbesserungsvorschlag премирова́ть ipf/pf что-н. jeder realisierte Vorschlag wird honoriert ка́ждое реализо́ванное предложе́ние премиру́ется4) etw. (mit etw.) jds. Entgegenkommen, Freundlichkeit вознагражда́ть /-награди́ть что-н. (чем-н.). jds. Freundlichkeit mit Spott honorieren награжда́ть награди́ть кого́-н. насме́шкой за любе́зность -
19 vergüten
1) jdm. etw. ersetzen: Schaden, Verlust; rückerstatten: Auslagen, Unkosten возмеща́ть возмести́ть кому́-н. что-н. jd. erhält etw. vergütet кому́-н. возмеща́ется бу́дет возмещено́ что-н. jd. möchte auf etw. etwas vergütet haben Preisermäßigung, -nachlaß auf minderwertige Ware кто-н. хо́чет получи́ть ски́дку с цены́ на что-н. -
20 entlohnt
См. также в других словарях:
entlohnen — ↑salarieren … Das große Fremdwörterbuch
entlohnen — V. (Aufbaustufe) jmdm. die Vergütung für etw. zahlen Synonyme: auszahlen, bezahlen Beispiele: Er wurde für diese Arbeit mit einer Summe von 100 Euro entlohnt. Er glaubt, er wurde dafür zu niedrig entlohnt … Extremes Deutsch
entlohnen — a) auszahlen, besolden, bezahlen, honorieren, löhnen; (schweiz.): entlöhnen, salarieren; (ugs.): zahlen; (landsch.): ausbezahlen; (veraltend): ablohnen. b) bezahlen, honorieren; (ugs.): klarmachen, spendieren, zahlen; (bes. Amtsspr.): vergüten. * … Das Wörterbuch der Synonyme
entlohnen — ent|loh|nen [ɛnt lo:nən] <tr.; hat: (jmdm. für eine geleistete Arbeit) den Lohn zahlen: die Manager wurden bisher stets fürstlich entlohnt. Syn.: ↑ bezahlen. * * * ent|loh|nen 〈V. tr.; hat〉 jmdn. entlohnen jmdm. Lohn geben, jmdn. bezahlen (für … Universal-Lexikon
entlohnen — ent·lo̲h·nen; entlohnte, hat entlohnt; [Vt] jemanden (für etwas) entlohnen veraltet; jemandem den Lohn für etwas zahlen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
entlohnen — Lohn: Das gemeingerm. Wort mhd., ahd. lōn, got. laun, aengl. lēan, schwed. lön gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der Wurzel *lāu »(auf der Jagd oder im Kampf) erbeuten«, vgl. z. B. russ. lov »Jagdbeute, Fang« und lat.… … Das Herkunftswörterbuch
entlohnen — ent|loh|nen, schweizerisch ent|löh|nen … Die deutsche Rechtschreibung
entlöhnen — ent|loh|nen, schweizerisch ent|löh|nen … Die deutsche Rechtschreibung
bezahlen — 1. a) vergüten; (ugs.): klarmachen, spendieren, zahlen. b) auszahlen, besolden, entlohnen, honorieren, löhnen; (schweiz.): entlöhnen, salarieren; (ugs.): zahlen; (landsch.): ausbezahlen; (veraltend): ablohnen. 2. abführen, ausgeben, erstatten,… … Das Wörterbuch der Synonyme
auszahlen — 1. ausbezahlen, aushändigen, auskehren, auslohnen, ausschütten, auswerfen, besolden, bezahlen, einlösen, erstatten, löhnen, verteilen, zahlen; (schweiz.): ausrichten; (ugs.): blechen, hinlegen, lockermachen; (bes. Amtsspr.): entrichten. 2. a)… … Das Wörterbuch der Synonyme
bezahlen — rückvergüten; erstatten; zurückgeben; ausgleichen; begleichen; zurückzahlen; herausgeben; retournieren (österr.); löhnen (umgangssprachlich); Geld in die Hand n … Universal-Lexikon