-
1 enthaltsam
enthaltsam, abstinens (uneigennützig, Ggstz. cupidus, avarus). – continens (unerlaubte Begierden bezähmend, Ggstz. libidinosus, luxuriosus). – innocens (streng rechtlich, Ggstz. avarus). – moderatus. temperatus. temperans (gemäßigt, sich mäßigend). – e. im Essen, non multi cibi: e. im Trinken, sobrius. – Adv.abstinenter; continenter. – e. sein in etwas, modum tenere in alqa re. – Enthaltsamkeit, abstinentia (Uneigennützigkeit). – continentia (Zähmung der Begierden u. Wünsche, bes. unerlaubter). – innocentia (strenge Rechtlichkeit). – moderatio. temperantia (die Mäßigung, ersteres in allem Tun u. Lassen, letzteres bes. in sinnlichen Genüssen, die Mäßigkeit). – in od. von etw. E. üben, abstinere od. se abstinere alqā re od. ab alqa re; (sibi) temperare ab alqa re (s. sich »enthalten« den Untersch.).
-
2 enthaltsam
enthaltsam adj dünya zevklerinden uzak -
3 enthaltsam
enthaltsam a уме́ренный, возде́ржанный -
4 enthaltsam
enthaltsam [ɛnt'haltza:m] adjperhizkâr; ( vom Alkohol) alkolden uzak duran; ( sexuell) uçkur perhizi yapan -
5 enthaltsam
enthaltsam önmegtartóztató -
6 enthaltsam
-
7 enthaltsam
Adj. (abstinent) abstemious; im Trinken: teetotal; (mäßig) moderate, frugal; im Trinken: moderate, temperate; sexuell: continent, restrained* * *abstentious; abstemious; abstinent* * *ent|hạlt|sam [ɛnt'haltzaːm]1. adjabstemious; (sexuell) chaste; (= mäßig) moderate2. adventhaltsam leben — to be abstinent
* * *1) abstemiously2) (taking little food, drink etc: She was being very abstemious as she was trying to lose weight; an abstemious young man.) abstemious3) (able to control especially the bladder and/or bowel.) continent* * *ent·halt·sam[ɛntˈhaltza:m]II. adv in an abstinent mannervöllig \enthaltsam leben to live a completely abstinent life* * *1. 2.* * *enthaltsam adj (abstinent) abstemious; im Trinken: teetotal; (mäßig) moderate, frugal; im Trinken: moderate, temperate; sexuell: continent, restrained* * *1. 2.* * *adj.abstemious adj.abstinent adj.ascetic adj.teetotal adj. adv.abstemiously adv.abstinently adv. -
8 enthaltsam
ɛnt'haltzaːmadjabstinente, moderadoenthaltsam [εnt'haltza:m]abstinente; (vom Alkohol) abstemio; (sexuell) continenteAdjektiv————————Adverb[in Bezug auf Sex] sin relaciones sexuales -
9 enthaltsam
ɛnt'haltzaːmadjabstinent, sobre, chasteenthaltsamI AdjektivII AdverbBeispiel: enthaltsam leben vivre dans l'abstinence -
10 enthaltsam
-
11 enthaltsam
-
12 enthaltsam
(in etw.) возде́ржанный (в чём-н.). enthaltsame Lebensweise уме́ренная жизнь. enthaltsam leben жить возде́ржанно -
13 enthaltsam
-
14 enthaltsam
enthaltsam avhållsam, återhållsam -
15 enthaltsam
adjумеренный, воздержанный -
16 enthaltsam
прил.общ. воздержанный, умеренный -
17 enthaltsam
-
18 enthaltsam
entháltsam adj въздържан, умерен (в ядене и пиене).* * *a умерен в ядене и пиене, -
19 enthaltsam
а воздержанный, умеренныйDeutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > enthaltsam
-
20 enthaltsam
воздержанный, умеренный
См. также в других словарях:
Enthaltsam — Enthaltsam, er, ste, adj. et adv. Fertigkeit besitzend, sich des Genusses einer Sache zu enthalten, oder den Trieb nach dem Genusse auf die gehörige Art einzuschränken, in dem ersten Falle der vierten Bedeutung des Zeitwortes. Sehr enthaltsam… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
enthaltsam — ↑abstinent, ↑asketisch … Das große Fremdwörterbuch
enthaltsam — abstinent; züchtig; unkörperlich; keusch; platonisch * * * ent|halt|sam [ɛnt haltza:m] <Adj.>: auf Genüsse usw. weitgehend verzichtend: er ist im Essen, in Bezug auf Alkohol sehr enthaltsam; [sexuell] enthaltsam sein, leben. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
enthaltsam — abstinent, anspruchslos, asketisch, bedürfnislos, bescheiden, einfach, eingeschränkt, genügsam, keusch, mäßig, maßvoll, schlicht, sparsam, spartanisch, zurückhaltend; (geh.): entsagend. * * * enthaltsam:1.〈Genüssengegenübersehrzurückhaltend〉mäßig·… … Das Wörterbuch der Synonyme
enthaltsam — enthalten, enthaltsam, Enthaltsamkeit, Enthaltung ↑ halten … Das Herkunftswörterbuch
enthaltsam — ent|hạlt|sam … Die deutsche Rechtschreibung
abstinent — enthaltsam * * * abs|ti|nent [apsti nɛnt] <Adj.>: auf bestimmte Genüsse völlig verzichtend: sie lebt abstinent. Syn.: ↑ enthaltsam. * * * ab|sti|nẹnt auch: abs|ti|nẹnt 〈Adj.〉 1. enthaltsam, Alkohol meidend 2. auf Geschlechtsverkehr… … Universal-Lexikon
keusch — jungfräulich; mädchenhaft; züchtig; unkörperlich; (sexuell) enthaltsam; platonisch * * * keusch [kɔy̮ʃ] <Adj.> (geh.): in geschlechtlicher Hinsicht enthaltsam: ein keusches Leben führen. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
sauber — reinlich; rein; gepflegt; proper; blitzblank; picobello (umgangssprachlich); blitzeblank; blitzesauber; blitzsauber; poliert; gereinigt; … Universal-Lexikon
Abstinent — Antialkoholiker; Abstinenzler; Nichttrinker * * * abs|ti|nent [apsti nɛnt] <Adj.>: auf bestimmte Genüsse völlig verzichtend: sie lebt abstinent. Syn.: ↑ enthaltsam. * * * ab|sti|nẹnt auch: abs|ti|nẹnt 〈Adj.〉 1. enthaltsam, Alkohol meidend … Universal-Lexikon
Asket — As|ket [as ke:t], der; en, en, As|ke|tin [as ke:tɪn], die; , nen: enthaltsam lebende Person: wie ein Asket leben. * * * As|ket 〈m. 16〉 jmd., der Askese übt [<grch. asketes „Büßer“; zu askein „üben“] * * * As|ket, der; en, en [mlat. asceta < … Universal-Lexikon