-
1 enterrer
v -
2 enterrer
vt.1. (enfouir) зарыва́ть/ зары́ть ◄-ро́ю, -'ет►, зака́пывать/закопа́ть; засыпа́ть/засыпа́ть ◄-'шло, -'ет► землёй (couvrir en jetant de la terre);enterrer un trésor dans son jardin — зары́ть <закопа́ть> сокро́вище в саду́; le village est enterré sous la neige — дере́вня засы́пана <по́гребена под> сне́гомenterrer des graines — засыпа́ть землёй семена́; броса́ть/бро́сить семена́ в зе́млю;
2. (inhumer) хорони́ть ◄-'ит►/по=, погреба́ть/погрести́* littér.;il est mort et enterré — он у́мер и похоро́нен; vous nous enterrerez tous — вы всех нас переживётеil a été enterré au cimetière de N ∑ — его́ похорони́ли на кла́дбище го́рода N;
3. fig. хорони́ть;enterrer un projet — похорони́ть прое́кт; класть/положи́ть прое́кт под сукно́ (mettre sous le boisseau)
■ vpr.- s'enterrer -
3 enterrer
-
4 enterrer
гл.1) общ. зарывать, хоронить, врывать (в землю), закапывать, погребать2) перен. предавать забвению3) стр. заглублять, зарывать (в землю) -
5 enterrer
зарыватьзарыть -
6 enterrer la hache de guerre
(enterrer [déterrer] la hache de guerre)помириться, прекратить вражду; заключить мир [возобновить вражду, войну] (англ. to bury the hatchet - индейцы в знак перемирия закапывали боевой топор в землю)Dictionnaire français-russe des idiomes > enterrer la hache de guerre
-
7 enterrer la synagogue
достойно покончить с чем-либо, блестяще завершить дело (в истории религии - об искоренении пережитков иудаизма в христианстве после разрушения иерусалимского храма)Dictionnaire français-russe des idiomes > enterrer la synagogue
-
8 enterrer le carnaval
весело отпраздновать карнавал, весело провести карнавалDictionnaire français-russe des idiomes > enterrer le carnaval
-
9 enterrer qn comme un chien
разг.похоронить, зарыть как собакуDictionnaire français-russe des idiomes > enterrer qn comme un chien
-
10 enterrer sa vie de garçon
устроить последний мальчишник, распрощаться с холостой жизньюDictionnaire français-russe des idiomes > enterrer sa vie de garçon
-
11 enterrer la hache de guerre
перен.Le dictionnaire commercial Français-Russe > enterrer la hache de guerre
-
12 enterrer d'effondrement
гл.стр. провальная воронкаФранцузско-русский универсальный словарь > enterrer d'effondrement
-
13 enterrer la hache de guerre
гл.1) общ. закончить военные действия, закопать топор войны2) бизн. закопать боевой топор3) фраз. помиритьсяФранцузско-русский универсальный словарь > enterrer la hache de guerre
-
14 enterrer sa vie de garçon
гл.общ. распрощаться с холостой жизнью, устроить мальчишникФранцузско-русский универсальный словарь > enterrer sa vie de garçon
-
15 s'enterrer
1. зарыва́ться, зака́пываться;le fantassin doit s'\s'enterrer — пехоти́нец до́лжен ∫ зарыва́ться в зе́млю <ока́пываться>
2. (s'isoler) хорони́ть себя́;aller s'\s'enterrer en province [↑— за́живо] похорони́ть себя́ в глуши́
-
16 s'enterrer
-
17 entonnoir enterrer
сущ.стр. карстовая воронка, поглощающая воронка, раструб, воронка, поглощающий колодец, провалФранцузско-русский универсальный словарь > entonnoir enterrer
-
18 entourage enterrer de baie
Французско-русский универсальный словарь > entourage enterrer de baie
-
19 s'enterrer
сущ.общ. заживо похоронить себя, уединиться, зарыться (в глуши) -
20 зарыть
enterrer vt, enfouir vt••
См. также в других словарях:
enterrer — [ ɑ̃tere ] v. tr. <conjug. : 1> • 1080; de en et terre I ♦ 1 ♦ Déposer le corps de (qqn) dans la terre, et par ext. dans une sépulture. ⇒ ensevelir, inhumer. On l a enterré hier. Napoléon est enterré aux Invalides. Lieux où les morts sont… … Encyclopédie Universelle
enterrer — ENTERRER. v. a. Enfouir, mettre dans la terre. Enterrer des ognons de tulipe. Quand on a arraché du plant, il faut l enterrer promptement, de peur qu il ne se sèche. Enterrer de l argent dans une cave. L avarice enterre ses trésors, plutôt que d… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
enterrer — Enterrer. v. act. Mettre dans la terre. Enfoüir, enterrer des oignons de tulippe. enterrer de l argent dans une cave. quand on a arraché du plant, il faut l enterrer promptement de peur qu il ne s évente. les Romains enterroient les vestales… … Dictionnaire de l'Académie française
enterrer — Enterrer, Ad sepulturam dare, Mandare aliquem humo, Humare, Inhumare, Funerare, Defodere, Infodere, Condere terra, Sepelire, Humo condere, vel in humo. Enterrer la semence, Demergere semen. Enterré, Coopertus in terra, Infossus, Obrutus in terra … Thresor de la langue françoyse
enterrer — (an tè ré) v. a. 1° Mettre dans la terre. Enterrer son or, ses bijoux. • La méfiance et la tyrannie font que tout le monde enterre son argent, MONTESQ. Esp. XXII, 1. Fig. Enterrer de l argent, le dépenser en travaux, en remuements de terre … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ENTERRER — v. tr. Enfouir, mettre dans la terre. Enterrer des oignons de tulipe. Quand on a arraché du plant, il faut l’enterrer promptement, de peur qu’il ne se sèche. Enterrer de l’argent dans une cave. Il signifie quelquefois, figurément, Tenir caché.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ENTERRER — v. a. Enfouir, mettre dans la terre. Enterrer des oignons de tulipe. Quand on a arraché du plant, il faut l enterrer promptement, de peur qu il ne se sèche. Enterrer de l argent dans une cave. L avare enterre ses trésors au lieu d en jouir. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
enterrer — vt. , ensevelir, enfouir, mettre en terre dans un trou, (qc., un animal) : antêrâ (Saxel.002), ê (Albanais.001, Albertville.021, Annecy.003, Bellecombe Bauges.153, Chambéry.025) / intarâ (001,003, Arvillard.228, Thônes.004, TER.), C.1 ; ankrotâ… … Dictionnaire Français-Savoyard
Enterrer — Rite funéraire Le rite funéraire (ou funérailles) est un ensemble de gestes et de paroles accompagnant l agonie puis la mort d un être humain. Les anthropologues considèrent généralement que les rituels funéraires sont un des fondement ou… … Wikipédia en Français
Enterrer ou déterrer la hache de guerre — ● Enterrer ou déterrer la hache de guerre faire la paix ou déclarer la guerre … Encyclopédie Universelle
Enterrer sa vie de garçon — ● Enterrer sa vie de garçon passer sa dernière soirée de célibataire en joyeuse compagnie … Encyclopédie Universelle