-
1 enfouir
vt.1. (en creusant) зарыва́ть/зары́ть ◄-ро́ю, -'ет► [в зе́млю], зака́пывать/закопа́ть [в зе́млю];enfouir un cadavre (un trésor) — зары́ть <закопа́ть> труп (сокро́вище)
2. (en recouvrant) зава́ливать/завали́ть ◄-'ит►, засыпа́ть/ засыпа́ть ◄-'шло, -'ет►: погреба́ть/погрести́* vx. под собо́й;ils furent enfouis sous les décombres de la maison — они́ оказа́лись погребёнными под обло́мками до́ма, ∑ их завали́ло <засы́пало> обло́мками до́ма
3. (cacher) пря́тать ◄-'чу, -'ет►/с= (в + P; в глубине́ + G, на [↑са́мом] дне + G) (au plus profond); класть ◄-ду, -ёт, клал►/положи́ть ◄-'ит► [↑пода́льше, ↑поглу́бже] (в + A; на [↑са́мое] дно + G);enfouir ses mains dans ses poches — засо́вывать/засу́нуть ру́ки глубоко́ в карма́ны; enfouir sa douleur au fond de son âme — пря́тать <таи́ть/за=> боль глубоко́ в душе́enfouir une lettre dans un tiroir — положи́ть <спря́тать, ↑запря́тывать/запря́тать fam.> письмо́ в я́щик стола́ <на са́мое дно я́щика>;
■ vpr.- s'enfouir -
2 enfouir
-
3 enfouir
-
4 enfouir
геол.погребать, захоронять -
5 enfouir
гл.общ. закапывать, зарывать, прятать -
6 enfouir
зарыватьзарыть -
7 enfouir son talent
Dictionnaire français-russe des idiomes > enfouir son talent
-
8 enfouir le visage
гл.общ. уткнуться носомФранцузско-русский универсальный словарь > enfouir le visage
-
9 enfouir son talent
гл.Французско-русский универсальный словарь > enfouir son talent
-
10 s'enfouir
пря́таться; зарыва́ться [↑глубоко́, ↑ поглу́бже] (в + A); скрыва́ться/скры́ться ◄скро́ю-, -'ет-► (в + A; в глубине́ + G) (se réfugier);s'\s'enfouir sous les couvertures — забра́ться под одея́ла
-
11 s'enfouir
1) зарываться2) скрываться -
12 s'enfouir
сущ.общ. зарываться, скрываться -
13 зарыть
enterrer vt, enfouir vt•• -
14 зарыться
s'enfouir; se cacher ( спрятаться)зарыться в книги перен. — se plonger dans les livres -
15 закопать
1) ( что-либо в землю) enfouir vt, enterrer vt -
16 закопаться
-
17 засунуть
засунуть руки в карманы — enfoncer ses mains dans les pochesзасунуть бумаги в стол — enfouir les papiers au fond de la table -
18 затолкать
разг.затолкать вещи в ящик — enfouir les affaires dans un tiroir -
19 уткнуть
enfoncer vt, enfouir vtсидеть уткнув нос в книгу — rester le nez fourré dans le livre -
20 partir du pied droit
((re)partir du pied droit [или du bon pied])удачно, решительно начать делоAzoun: - Tu ne t'imagines pas que je vais enfouir tout ça dans un coin de ma mémoire, lui demander pardon à genoux et repartir du pied droit? (J. Bernard-Luc, Les Amants novices.) — Азун: - Ты воображаешь, что я похороню все это в каком-то уголке своей памяти, буду просить на коленях у него прощения и начну все сначала?
Je monterais mes chaussures à Sophie. Elle m'en achèterait des neuves. Enfin, j'allais repartir du bon pied! (J. Freustié, Isabelle.) — Я покажу, пожалуй, мои ботинки Софи. Она мне купит новые. И дела у меня снова пойдут на лад.
Dictionnaire français-russe des idiomes > partir du pied droit
- 1
- 2
См. также в других словарях:
enfouir — [ ɑ̃fwir ] v. tr. <conjug. : 2> • XIIIe; enfodir v. 1050; lat. pop. °infodire, class. infodere « creuser » → fouir 1 ♦ Mettre en terre, sous terre, après avoir creusé le sol. ⇒ enterrer. Enfouir des graines dans le sol. Chien qui enfouit… … Encyclopédie Universelle
enfouir — ENFOUIR. v. a. Cacher en terre. Enfouir un trésor. Enfouir de l argent. f♛/b] On dit aussi, Enfouir du fumier, enfouir des plantes, des arbres, pour dire, Les mettre en terre, les couvrir de terre. [b]f♛/b] On dit figurément, qu Il ne faut pas… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
enfoüir — Enfoüir. v. act. Cacher en terre. Enfoüir un thresor. enfouir de l argent. On dit fig. qu Il ne faut pas enfoüir le talent que Dieu nous a donné, Et absolument qu Il ne faut pas enfouir le talent, pour dire, qu Il ne faut pas laisser inutiles les … Dictionnaire de l'Académie française
enfouir — dedans terre, Defodere, Infodere. Estre enfouy, Defodi. Enfouy, et enterré, Infossus … Thresor de la langue françoyse
ENFOUIR — v. a. Cacher en terre. Enfouir un trésor. Enfouir de l argent. Enfouir du fumier, enfouir des plantes, des arbres, Les mettre en terre, les couvrir de terre. ENFOUIR, signifie, par extension, Cacher, placer une chose dans un lieu, parmi d… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
enfouir — (an fou ir) v. a. 1° Mettre dans un trou en terre. • Il avait dans la terre une somme enfouie, Son coeur avec ; n ayant d autre déduit Que d y ruminer jour et nuit, LA FONT. Fabl. IV, 20. • Ils vont enfouir le trésor, LA FONT. ib. X, 5.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ENFOUIR — v. tr. Mettre quelque chose en terre dans un trou creusé à cet effet et le recouvrir une fois enterré. Enfouir un cadavre. Enfouir des herbes, du fumier. Enfouir un trésor, Le mettre en terre afin de le cacher. S’ENFOUIR s’emploie dans la même… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
enfouir — vt. , mettre en terre, enterrer (un objet, un animal) : êkrotâ, C. al êkrôte <il enfouit> (Albanais), inkrotâ (Annecy) ; ptâ dyê on kro (dyê têra) <mettre dans un trou (en terre)> (001). A1) enfouir, enfoncer, (sa tête sous les draps) … Dictionnaire Français-Savoyard
enfouir — (v. 2) Présent : enfouis, enfouis, enfouit, enfouissons, enfouissez, enfouissent ; Futur : enfouirai, enfouiras, enfouira, enfouirons, enfouirez, enfouiront ; Passé : enfouis, enfouis, enfouit, enfouîmes, enfouîtes, enfouirent ; Imparfait :… … French Morphology and Phonetics
s'enfouir — ● s enfouir verbe pronominal être enfoui verbe passif Se mettre, se cacher sous quelque chose, au fond de quelque chose ; se blottir, se tapir : Les raies s enfouissent dans le sable. Être enseveli sous quelque chose : Des cadavres enfouis sous… … Encyclopédie Universelle
fouir — enfouir fouir serfouir … Dictionnaire des rimes