-
1 имеющий уши да слышит
adjgener. à bon entendeur salutDictionnaire russe-français universel > имеющий уши да слышит
-
2 понимающий
-
3 слышащий
-
4 ухо
с.oreille fнару́жное у́хо — oreille externe
сре́днее у́хо — oreille moyenne
воспале́ние у́ха — otite f
поводи́ть уша́ми ( о лошади) — chauvir des oreilles
отодра́ть за́ уши — frotter les oreilles à qn
заткну́ть у́ши — se boucher les oreilles
дать в у́хо, по́ уху разг. — flanquer une gifle
••име́ющие у́ши да слы́шат разг. — à bon entendeur salut
быть туги́м на́ у́хо — avoir l'oreille dure
говори́ть на́ у́хо — parler à l'oreille
держа́ть у́хо востро́ разг. — прибл. tendre l'oreille, se tenir sur le qui-vive, être sur ses gardes
слу́шать кра́ем у́ха разг. — n'écouter que d'une oreille
он и у́хом не ведёт разг. — прибл. il s'en moque ( или s'en soucie) comme d'une guigne
навостри́ть у́ши — dresser l'oreille
и у стен есть у́ши — les murs ont les oreilles
у́ши вя́нут разг. — ça vrille les oreilles
разве́сить у́ши разг. ирон. — être tout oreilles
уша́ми хло́пать разг. неодобр. — ne rien piger
дойти́ до чьи́х-либо уше́й — parvenir aux oreilles de qn
быть по́ уши в долга́х разг. — être criblé de dettes
влюби́ться по́ уши разг. — être éperdument amoureux, être amoureux fou
пропусти́ть ми́мо уше́й разг. — ne pas faire attention à...; faire la sourde oreille ( нарочно)
* * *n1) gener. oreille2) colloq. feuille, feuille de chou3) simpl. étagère à mégots, esgourde, pavillon, portugais, étiquette4) argo. feuille (Tu ne serais pas un peu dur de la feuille ? Òû œàñîì íå òæè íà æõî?), manette, écoutille, manche à air
См. также в других словарях:
entendeur — [ ɑ̃tɑ̃dɶr ] n. m. • XIIIe; de entendre ♦ Vx Personne qui entend, comprend (bien ou mal). « Les bons entendeurs pourront profiter à cette lecture » (Voltaire). Prov. (mod.) À bon entendeur, salut : que la personne qui comprend bien en fasse son… … Encyclopédie Universelle
entendeur — ENTENDEUR. s. mas. Qui entend et qui conçoit bien quelque chose. Il n est d usage qu en ces façons de parler proverbiales: A bon entendeur salut, pour dire, Que celui qui m entend bien en fasse son profit. On dit aussi, À bon entendeur peu de… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
entendeur — Entendeur. s. m. Qui entend, & qui conçoit bien quelque chose. Il n a d usage qu en cette façon. de parler proverbiale, A bon entendeur salut. On s en sert en reprochant quelque chose couvertement à quelqu un … Dictionnaire de l'Académie française
entendeur — (an tan deur) s. m. Celui qui entend et comprend. • Je crois que les bons entendeurs pourront profiter à cette lecture, VOLT. Lett. d Argental, 17 mars 1765. Il se dit surtout en ces deux locutions : À bon entendeur salut, c est à dire celui … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ENTENDEUR — s. m. Celui qui entend et qui conçoit bien quelque chose. Il n est usité que dans ces façons de parler proverbiales : À bon entendeur salut, Que celui qui entend bien ce que je dis en fasse son profit. À bon entendeur peu de paroles, Peu de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ENTENDEUR — n. m. Celui qui comprend bien quelque chose. Il n’est usité que dans ces façons de parler : à bon entendeur salut, Que celui qui entend bien ce que je dis en fasse son profit. à bon entendeur peu de paroles, Peu de paroles suffisent pour se faire … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
À bon entendeur, salut — est une locution proverbiale française souvent utilisée afin d empêcher une personne de commettre une maladresse. Elle signifie qu une personne qui comprend correctement l avertissement, ne subira pas un quelconque embarras, ne sera pas en danger … Wikipédia en Français
À bon entendeur salut — ● À bon entendeur salut que celui qui comprend profite de ce qu on a dit (annonce une menace) … Encyclopédie Universelle
Le sage entend à demi-mot — à bon entendeur peu de paroles. — См. Умный слышит в полслова … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
SALUT — La notion de salut en histoire des religions est une notion complexe. Elle comporte un aspect négatif, par où le salut s’entend comme délivrance et libération; dans cette perspective, les maux dont le fidèle se trouve préservé sont souvent de… … Encyclopédie Universelle
BON — ONNE. adj. qui a pour comparatif Meilleur. Il se dit, tant au sens physique qu au sens moral, De ce qui a les qualités convenables à sa nature, à sa destination, à l emploi qu on en doit faire, au résultat qu on en veut obtenir, etc. Une bonne… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)