Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

entelerido

  • 1 entelerido

    adj.
    1 fearful (atemorizado), timid.
    2 stringy, frail, lank.
    3 sickly.
    * * *
    ADJ
    1) (=temblando) [de frío] shivering with cold; [de miedo] shaking with fright, trembling with fear
    2) LAm (=débil) weak
    3) LAm (=acongojado) distressed, upset
    * * *
    - da adjetivo (Méx) sickly, weak
    * * *
    - da adjetivo (Méx) sickly, weak
    * * *
    ( Méx) sickly, weak
    * * *
    entelerido, -a adj
    CAm, Ven [flaco] weak, sickly

    Spanish-English dictionary > entelerido

  • 2 entelerido

    adj
    2) Анд., Вен., Гонд., К.-Р. слабый, хилый
    3) Гонд. огорчённый, удручённый

    БИРС > entelerido

  • 3 entelerido

    прил.
    1) общ. продрогший, застывший
    2) Гонд. огорчённый, грустный
    3) К.-Р. хилый, слабый

    Испанско-русский универсальный словарь > entelerido

  • 4 entelerido

    adj
    1) Ц. Ам., Вен., М. хи́лый, сла́бый
    2) Гонд. огорчённый, удручённый

    Diccionario español-ruso. América Latina > entelerido

  • 5 entelerido

    • frail
    • laniary tooth
    • lank hair

    Diccionario Técnico Español-Inglés > entelerido

  • 6 entelerido

    • am churavý
    • am neduživý
    • am slabý
    • Am zarmoucený
    * * *
    • strnulý strachem
    • ztuhlý zimou

    Diccionario español-checo > entelerido

  • 7 entelerido,

    a adj вкочанясал от студ, вцепенен от ужас.

    Diccionario español-búlgaro > entelerido,

  • 8 entelerido

    adj
    1) оцепеневший ( от страха); окоченевший, застывший ( от холода)
    2) Анд., Вен., Гонд., К.-Р. слабый, хилый
    3) Гонд. огорчённый, удручённый

    Universal diccionario español-ruso > entelerido

  • 9 apichauhqui

    entelerido

    Diccionario náhuatl-español > apichauhqui

  • 10 cehuiloc

    entelerido, muerto de frío

    Diccionario náhuatl-español > cehuiloc

  • 11 frail

    freil
    (weak, especially in health: a frail old lady.) débil, delicado
    frail adj débil / delicado
    tr[freɪl]
    1 frágil, delicado,-a
    2 (morally weak) débil
    frail ['freɪl] adj
    : débil, delicado
    adj.
    • deleznable adj.
    • endeble adj.
    • entelerido, -a adj.
    • frágil adj.
    • ético, -a adj.
    n.
    • débil s.m.
    freɪl
    adjective -er, -est
    a) ( physically delicate) < person> débil, delicado; < health> delicado
    b) ( morally weak) débil
    c) ( fragile) <table/boat> precario, endeble
    [freɪl]
    ADJ (compar frailer) (superl frailest) [person] débil; [health] delicado, frágil; [chair etc] frágil; (fig) [hope] leve; [relationship] frágil
    * * *
    [freɪl]
    adjective -er, -est
    a) ( physically delicate) < person> débil, delicado; < health> delicado
    b) ( morally weak) débil
    c) ( fragile) <table/boat> precario, endeble

    English-spanish dictionary > frail

  • 12 sickly

    1) (tending to be often ill: a sickly child.) enfermizo
    2) (suggesting sickness; pale; feeble: She looks sickly.) pálido
    sickly adj
    1. empalagoso
    2. enfermizo
    tr['sɪklɪ]
    adjective (comp sicklier, superl sickliest)
    1 (person) enfermizo,-a; (pale) pálido,-a, paliducho,-a
    2 (smell, taste) empalagoso,-a, dulzón,-ona; (smile) forzado,-a; (colour) horrible, asqueroso,-a
    sickly ['sɪkli] adj, sicklier ; - est
    1) : enfermizo
    adj.
    • agostizo, -a adj.
    • canijo, -a adj.
    • enclenque adj.
    • enfermizo, -a adj.
    • enteco, -a adj.
    • entelerido, -a adj.
    • lánguido, -a adj.
    • malsano, -a adj.
    • malucho, -a adj.
    • pálido, -a adj.
    • quebradizo, -a adj.
    • quebrado, -a adj.

    I 'sɪkli
    adjective -lier, -liest
    a) ( unhealthy) <complexion/child> enfermizo
    b) ( cloying) <taste/smell> empalagoso; <color/green> horrible, asqueroso

    II

    sickly sweet — demasiado empalagoso or (Andes tb) hostigoso

    ['sɪklɪ]
    ADJ (compar sicklier) (superl sickliest)
    1) [person] (=unwell, feeble) enfermizo, enclenque; (=pale) pálido; [smile] forzado; [plant] débil
    2) (=cloying) [taste, smell] empalagoso
    * * *

    I ['sɪkli]
    adjective -lier, -liest
    a) ( unhealthy) <complexion/child> enfermizo
    b) ( cloying) <taste/smell> empalagoso; <color/green> horrible, asqueroso

    II

    sickly sweet — demasiado empalagoso or (Andes tb) hostigoso

    English-spanish dictionary > sickly

  • 13 shaking with cold or fright

    adj.
    • entelerido, -a adj.

    English-spanish dictionary > shaking with cold or fright

  • 14 грустный

    прил.
    1) triste, afligido, apesadumbrado; taciturno, melancólico; avergonzado (Лат. Ам.)

    гру́стный взгляд — mirada triste

    2) разг. ( досадный) angustioso, desagradable

    гру́стные результа́ты — resultados desagradables

    * * *
    прил.
    1) triste, afligido, apesadumbrado; taciturno, melancólico; avergonzado (Лат. Ам.)

    гру́стный взгляд — mirada triste

    2) разг. ( досадный) angustioso, desagradable

    гру́стные результа́ты — resultados desagradables

    * * *
    adj
    1) gener. afligido, apesadumbrado, avergonzado (Лат. Ам.), caridoliente, congojoso, melancólico, triste, macilento, mohino, murrio, mustio, opaco, taciturno
    2) colloq. (äîñàäñúì) angustioso, desagradable
    3) amer. agorzomado
    4) Hondur. entelerido

    Diccionario universal ruso-español > грустный

  • 15 застывший

    1) прич. от застыть
    2) прил. ( загустевший) espeso, denso, coagulado; sólido (о лаве, смоле и т.п.)
    3) прил. разг. ( замёрзший) helado; frío

    засты́вшая ре́чка — río helado

    засты́вшие ру́ки — manos frías (heladas)

    4) прил. ( неподвижный) inmóvil; petrificado

    засты́вшая улы́бка — sonrisa petrificada

    ••

    засты́вшая тишина́ — silencio profundo

    * * *
    adj
    1) gener. (загустевший) espeso, (неподвижный) inmюvil, coagulado, denso, petrificado, rìgido, sólido (о лаве, смоле и т. п.), entelerido, yerto
    2) colloq. (çàì¸ðçøèì) helado, frìo, cuajalidado (от изумления и т.п.)

    Diccionario universal ruso-español > застывший

  • 16 огорчённый

    1) прич. от огорчить
    2) прил. afligido, acongojado, apenado
    * * *
    1. adj
    1) gener. lloroso, pesaroso, dolorido
    2) Hondur. entelerido
    2. v
    gener. acongojado, amargado, apenado, afectado, afligido

    Diccionario universal ruso-español > огорчённый

  • 17 продрогший

    adj
    gener. entelerido

    Diccionario universal ruso-español > продрогший

  • 18 слабый

    сла́бый
    1. malfort(ik)a, malfirma, malintensa;
    delikata (о здоровье);
    2. (плохой) mallerta, malbona.
    * * *
    прил.
    1) débil; flojo, flaco (расслабленный, вялый)

    сла́бые мы́шцы — músculos flojos (endebles)

    сла́бая во́ля — voluntad débil (flaca)

    сла́бое здоро́вье — salud débil (delicada, precaria)

    сла́бые лёгкие — pulmones delicados

    сла́бый го́лос — voz débil (queda)

    сла́бый ве́тер — viento débil (suave)

    сла́бый свет — luz débil (suave)

    сла́бое тече́ние — corriente débil

    сла́бый след — huella indistinta

    сла́бая наде́жда — poca esperanza

    сла́бый цвет — color débil (pálido)

    у него́ сла́бая па́мять — es flaco de memoria

    2) (о напитках, табаке и т.п.) flojo, débil

    сла́бый чай — té flojo (poco cargado)

    сла́бый ко́фе — café descafeinado

    сла́бый напи́ток — bebida light

    сла́бый таба́к — tabaco light

    сла́бый раство́р — solución débil (ligera)

    сла́бое вино́ — vino flojo

    3) ( не тугой) flojo; holgado, suelto, libre ( свободный)

    сла́бый у́зел — nudo flojo

    4) ( плохой) débil, malo; mediocre ( посредственный)

    сла́бый учени́к — alumno débil (malo)

    сла́бые зна́ния — escasos conocimientos

    5) спец. ( не твёрдый) blando

    сла́бый грунт — suelo blando

    ••

    сла́бый пол — sexo débil

    э́то его́ сла́бое ме́сто, сла́бая сторона́ — es su (punto) flaco

    знать чью́-либо сла́бую сто́рону — conocer el punto flaco (de)

    * * *
    прил.
    1) débil; flojo, flaco (расслабленный, вялый)

    сла́бые мы́шцы — músculos flojos (endebles)

    сла́бая во́ля — voluntad débil (flaca)

    сла́бое здоро́вье — salud débil (delicada, precaria)

    сла́бые лёгкие — pulmones delicados

    сла́бый го́лос — voz débil (queda)

    сла́бый ве́тер — viento débil (suave)

    сла́бый свет — luz débil (suave)

    сла́бое тече́ние — corriente débil

    сла́бый след — huella indistinta

    сла́бая наде́жда — poca esperanza

    сла́бый цвет — color débil (pálido)

    у него́ сла́бая па́мять — es flaco de memoria

    2) (о напитках, табаке и т.п.) flojo, débil

    сла́бый чай — té flojo (poco cargado)

    сла́бый ко́фе — café descafeinado

    сла́бый напи́ток — bebida light

    сла́бый таба́к — tabaco light

    сла́бый раство́р — solución débil (ligera)

    сла́бое вино́ — vino flojo

    3) ( не тугой) flojo; holgado, suelto, libre ( свободный)

    сла́бый у́зел — nudo flojo

    4) ( плохой) débil, malo; mediocre ( посредственный)

    сла́бый учени́к — alumno débil (malo)

    сла́бые зна́ния — escasos conocimientos

    5) спец. ( не твёрдый) blando

    сла́бый грунт — suelo blando

    ••

    сла́бый пол — sexo débil

    э́то его́ сла́бое ме́сто, сла́бая сторона́ — es su (punto) flaco

    знать чью́-либо сла́бую сто́рону — conocer el punto flaco (de)

    * * *
    adj
    1) gener. adamado, afeminado, amujerado, blando, canijo, doliente, débil, enclenque, endeble, entecado, enteco, escuchimizado, estantìo, flaccido, flaco (расслабленный, вялый), flojo, holgado, invàlido, lacio, lento, libre (свободный), maganto, malo, malote, malucho, mediocre (посредственный), morriñoso, pachucho, pamposado, quebradizo (о здоровье), quebrajoso (о здоровье), remiso, suelto, sutil, tibio, (расслабленный, вялый) flácido, da, alicortado, caedizo, chotuno (о барашке), cobarde (о зрении), dejado, desfalleciente, desmarrido, desmayado, feble, imbele, laso, laxo, lànguido, malsano, mórbido, quebrado, ralo (об освещении), suave, tenue, torcedero, torcido, trasojado, trefe, ñoño
    2) colloq. ñurido, alicaìdo, aliquebrado, telenque
    3) amer. aguado
    4) liter. vidriado
    5) special. (ñå áâ¸ðäúì) blando
    6) mexic. tilico, acordpnado
    7) Bol. liquiriche, pampa
    8) Col. biche, viche, ñuridito
    9) C.-R. entelerido
    10) Chil. arreado, caichi, lile, liliquiento, liúdo, pachacho
    11) Ecuad. apurismado

    Diccionario universal ruso-español > слабый

  • 19 хилый

    хи́лый
    malforta, malsaneca.
    * * *
    прил. разг.
    débil, endeblucho; enfermizo, enclenque, canijo ( болезненный); vetusto ( старый); marchitable ( о растениях)
    * * *
    прил. разг.
    débil, endeblucho; enfermizo, enclenque, canijo ( болезненный); vetusto ( старый); marchitable ( о растениях)
    * * *
    adj
    1) gener. enclenque, endeble, enfermucho, entecado, enteco, mal complexionado, malenco, trabajjoso, valetudinario, achacoso
    2) colloq. canijo (болезненный), débil, endeblucho, enfermizo, marchitable (о растениях), sute, telenque, vetusto (старый), ñurido
    3) Col. ñuridito, viche
    4) C.-R. entelerido
    5) Chil. movido

    Diccionario universal ruso-español > хилый

  • 20 churavý

    Am cañinque
    Am enclenco
    Am enfermoso
    am entelerido
    Am huero
    Ca acañado
    Ch malucón
    Co canclillas
    Ho guachapeado
    m Mé güilo
    Pa maloso
    Pa malucoso
    accidentado
    achacoso
    achaquiento
    amalado
    averiado
    canijo
    desmirriado
    doliente
    enclenche
    enclenque
    indispuesto
    malejo
    malote
    malucho
    maluco
    malón
    morboso
    morriñoso
    trabajoso
    valetudinario

    Otwarty słownik polsko-galisyjski > churavý

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • entelerido — entelerido, da (De or. inc.). 1. adj. Sobrecogido de frío o de pavor. 2. And.), Hond. y Ven. Enteco, flaco, enclenque …   Diccionario de la lengua española

  • entelerido — ► adjetivo 1 Que está sobrecogido por el frío o por el miedo: ■ llegó entelerido por el viento glacial. SINÓNIMO inmovilizado [sobrecogido] 2 C Rica, Honduras, Venezuela Que es flaco o enclenque. * * * entelerido, a 1 adj. Sobrecogido o… …   Enciclopedia Universal

  • entelerido — Sinónimos: ■ aterido, enfriado, helado ■ temeroso, atemorizado, espantado, sobrecogido …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • entelerido — dialecto paisa. persona flaca y debilucha …   Colombianismos

  • Delgado — (Del lat. delicatus, delicado, tierno.) ► adjetivo 1 Que tiene poco grosor: ■ cubrió la mesa con un delgado mantel; tabla delgada. SINÓNIMO estrecho fino ANTÓNIMO espeso grueso 2 Se aplica a la persona que tiene poca carne o grasa en el cuerpo …   Enciclopedia Universal

  • delgado — (Del lat. delicatus, delicado, tierno.) ► adjetivo 1 Que tiene poco grosor: ■ cubrió la mesa con un delgado mantel; tabla delgada. SINÓNIMO estrecho fino ANTÓNIMO espeso grueso 2 Se aplica a la persona que tiene poca carne o grasa en el cuerpo …   Enciclopedia Universal

  • entumecer — (Del lat. intumescere.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Dificultar o entorpecer el movimiento de un miembro, músculo o nervio: ■ se me entumecieron los brazos con el frío tan intenso. SE CONJUGA COMO carecer SINÓNIMO [agarrotarse] ► verbo… …   Enciclopedia Universal

  • inmóvil — ► adjetivo Que no se puede mover: ■ permaneció inmóvil, como petrificado, ante la serpiente. ANTÓNIMO móvil * * * inmóvil (del lat. «immobĭlis») adj. Se aplica a lo que permanece sin cambiar de sitio: ‘Se veía como un punto inmóvil en el espacio’ …   Enciclopedia Universal

  • aterido — aterido, a («Quedarse») Participio adjetivo de «aterir[se]»: ‘Me quedé aterido esperando el autobús’. ⇒ Entelerido …   Enciclopedia Universal

  • arrecío — –cía. –cíos, cías. De arrecir , del latín arrigescere , de arrigere , atiesarse. (adj.) [Andalucía y pop. en otras partes]. Aterido, entelerido. Que está entumecido por el frío …   Diccionario Jaén-Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»