-
1 непомерность
• enormita -
2 огромность
• enormita -
3 непомерность
ж.eccessività; enormità* * *ngener. esorbitanza, esorbitazione, disorbitanza, enormezza, enormita -
4 страсть
passione ж.* * *I ж.1) passioneстрасть к книгам — passione per <i libri / la lettura>
обуздывать / разжигать страсти — frenare / eccitare le passioni
2) обычно мн. enormita f pl, orrori m pl3) мн. рел.II ж. прост.1) прост. сказ. subisso m, enormità, sproposito m; fottio прост.2) в знач. нар. ( чрезвычайно) straordinariamente, eccessivamente; terribilmente* * *n1) gener. violenza, ardenza, foia, passione2) liter. foco, fuoco -
5 безобразие
1) ( уродство) bruttezza ж., deformità ж.2) ( безобразный поступок) azione ж. indecorosa, atto м. scandaloso, porcheria ж.* * *с.1) ( о внешности) bruttezza f2) ( безобразный поступок) porcheria f, villania fЧто за безобра́зие! — Che vergogna!; Cose turche! Che roba!
••до безобра́зия — in modo inverosimile / osceno разг.
улицы были до безобра́зия грязны — le vie erano sporche in modo osceno
* * *ngener. deformita, difformita, infamia, scandalo, sconcezza, sconcio, bruttezza, bruttura, enormezza, enormita, orribilita, porcheria -
6 бесчинство
ngener. eccesso, enormezza, enormita -
7 загиб
-
8 злодейство
с. высок.( злодеяние) efferatezza f, malvagità f, scelleratezza fсовершить злоде́йство — commettere una efferatezza / malvagità
* * *ngener. enormezza, enormita, nequizia, malvagita, scelleratezza -
9 настоящее безобразие
ngener. una vera enormita -
10 не говори таких ужасных вещей
prepos.gener. non dire enormitaUniversale dizionario russo-italiano > не говори таких ужасных вещей
-
11 нелепость
1) ( свойство) assurdità ж., assurdo м.2) (поступок, мысль и т.п.) assurdità ж.* * *ж.assurdità, assurdo m, controsenso m, nonsenso mкакая неле́пость! — che assurdità!
наговорить неле́постей — dire sciocchezze / assurdità / enormità
* * *n1) gener. cavolata, balordaggine, lnsulsaggine, melensaggine, ridicolezza, assurdo, assurdita, giuccata, grullaggine, incongruenza, insipienza, minchioneria, nonsenso, pazzia, ridicolaggine, scempiaggine, sfarfallone, sproposito2) liter. passerotto -
12 нести
1) (в руках, на себе) portare2) ( быстро перемещать) portare, trasportare3) (исходить, веять) безл. venire, provenire4) ( выполнять) svolgere5) ( подвергаться) subire••нести ответственность — avere la responsabilità, essere responsabile
6) ( говорить) dire7) ( о курице) deporre8) ( сильно слабить) avere la diarrea9) ( дуть) soffiare, tirare* * *I несов. В1) portare vtнести́ чемодан — portare la valigia
2) спец. (быть опорой чему-л.) portare vt, sostenere vt3) (гнать, увлекать за собой) portare vt, spingere vt4) (передавать кому-л.)нести́ добро людям — fare del bene agli uomini
нести́ в себе что-л. — portarsi / avere dietro
5) прост. В (со словами "черт", "дьявол", "нелёгкая")нести́ наказание — subire una punizione / condanna
нести́ потери — subire perdite
нести́ ответственность — essere responsabile
нести́ службу — servire vi (a)
нести́ обязанности — avere degli obblighi
7) разг. безл. ( дуть)8) разг. неодобр. безл. чем (сильно па́хнуть)несёт луком от кого-л. — puzza di cipolla; qd ha l'alito di cipolla
9) разг. что (говорить что-л. пустое, нелепое) dire vt / "sparare" vtнести́ чепуху — dire bestialita
10) прост. безл. В ( сильно слабить) avere la diarrea / sciolta разг.11) ( говорить)II несов. чтонести́ чушь — dire cazzate груб. / enormità
( класть яйца) deporre le uova* * *v1) gener. portare giù (La prego di portare giù questi documenti al vicedirettore - Îòíåñèòå, ïîæàëóìñòà, éòè äîêóìåíòû ïîìîùíèêó äèðåêòîðà), sostenere, apportare, portare2) fin. recare -
13 несуразица
assurdità ж., nonsenso м.* * *ж. разг.1) ( нелепость) assurdità f2) ( несуразный поступок) sproposito m, enormità f, bestialità fделать / говорить несуразности — fare / dire spropositi / amenità ирон.
* * *ngener. cavolata -
14 несуразность
ж. разг.1) ( нелепость) assurdità f2) ( несуразный поступок) sproposito m, enormità f, bestialità fделать / говорить несуразности — fare / dire spropositi / amenità ирон.
* * *ngener. balordaggine -
15 огромность
ж.immensità, vastità ( пространства); mole ( объёма) тж. перен.; grandiosità* * *ngener. enormezza, enormita, orribilita, incommensurabilita, mostruosita, smisuratezza -
16 совершать всякого рода злодейства
vUniversale dizionario russo-italiano > совершать всякого рода злодейства
-
17 чудовищность
ж.1) mostruosità2) ( чрезвычайность) enormità; smisuratezza f ( непомерность)* * *ngener. mostruosita, formidabilita, orribilita -
18 чудовищность
См. также в других словарях:
enormità — s.f. [dal lat. enormĭtas atis ]. 1. [l essere enorme, smisurato] ▶◀ immensità, imponenza. ◀▶ minutezza, piccolezza. 2. (estens.) [quantità fuori del comune: c era un e. di gente ] ▶◀ eccesso, esagerazione. 3. (estens., spreg.) a … Enciclopedia Italiana
enormità — e·nor·mi·tà s.f.inv. CO 1. grandezza molto superiore alla media: l enormità della distesa sabbiosa | quantità molto notevole: conosco un enormità di casi simili a questo; iperb.: il biglietto dello spettacolo costa un enormità Sinonimi: immensità … Dizionario italiano
enormità — s. f. 1. grandezza straordinaria, quantità, straordinarietà, immensità, eccezionalità, eccesso CONTR. piccolezza, pochezza, quisquilia 2. sciocchezza, baggianata, bestialità, fesseria (pop.), sproposito □ crimine, scelleratezza, nefandezza… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
enormità — {{hw}}{{enormità}}{{/hw}}s. f. 1 Caratteristica di ciò che è enorme. 2 Cosa, azione e sim. eccessiva, irragionevole, grave … Enciclopedia di italiano
limitatezza — li·mi·ta·téz·za s.f. CO 1. l essere limitato, contenuto entro certi limiti: la limitatezza dell esperienza umana | ristrettezza, mediocrità: limitatezza di vedute, limitatezza mentale Sinonimi: angustia, esiguità, modestia, pochezza, povertà |… … Dizionario italiano
vastità — s.f. [dal lat. vastitas atis ]. 1. [l essere vasto: la v. del mare, del deserto ] ▶◀ ampiezza, estensione, grandezza, spaziosità. ↑ enormità, immensità, (non com.) sconfinatezza. ◀▶ esiguità, limitatezza, piccolezza, ristrettezza. ↑ (lett.)… … Enciclopedia Italiana
sproposito — s. m. 1. sbaglio, asineria, bestialità, corbelleria, enormità, scempiaggine, sciocchezza, castroneria, gaffe (fr.), minchioneria, somarata 2. enormità, eccesso, esagerazione, mucchio (fig., fam.) CONTR. pochissimo 3. errore, grosso sbaglio,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
List of Linyphiidae species A-H — This page lists all described species from A to H of the spider family Linyphiidae as of June 13, 2008.Abacoproeces Abacoproeces Simon, 1884 * Abacoproeces molestus Thaler, 1973 Austria * Abacoproeces saltuum (L. Koch, 1872) PalearcticAberdaria… … Wikipedia
Paolo Vergani — (1753 1820) was an Italian Catholic political economist who wrote on the economy of the Papal States. Born in Piedmont, as a student he devoted himself especially to ecclesiastical and civil law, and history. Having won distinction in theology,… … Wikipedia
Paolo Vergani — Paolo Vergani † Catholic Encyclopedia ► Paolo Vergani Italian political economist, b. in Piedmont, 1753; d. in Paris, about 1820. As a student, he devoted himself especially to ecclesiastical and civil law, and history. Having won… … Catholic encyclopedia
Epibellowia — Epibellowia … Wikipédia en Français