-
1 enflé
enflé, e [ɑ̃fle][membre] swollen* * *enflée ɑ̃fle adjectif1) lit [poignet] swollen2) [style] bombastic* * *ɑ̃fle adj enflé, -eswollen, péjoratif (style) bombastic, turgid* * *A pp ⇒ enfler.B pp adj1 lit [poignet, jambe] swollen;2 [style] bombastic.C ◑nm bastard◑.[cheville, joue] swollen————————, enflée [ɑ̃fle] nom masculin, nom féminin -
2 enflé
n. m. (pej.): 'Pillock', 'nincompoop', imbecile (also: enflure). -
3 enflé
-
4 gonflé
gonflé, e [gɔ̃fle]* * *gonflée gɔ̃fle adjectif1) ( plein d'air) [pneu, ballon] inflated; [joue] puffed out2) ( enflé) [bourgeon, veine, bras] swollen (de with); [ventre] ( après un repas) bloated; ( de malade) swollen; [yeux, visage] puffy, swollen; [muscle] bulging, flexed; [sac] bulging (de with)yeux gonflés de sommeil/de larmes — eyes heavy with sleep/swollen with tears
3) (colloq) Automobile [moteur] souped-up (épith)voiture au moteur gonflé — hot rod GB, muscle car US
4) (colloq) ( courageux) gutsy (colloq)être gonflé — to have guts (colloq)
5) (colloq) ( impudent) cheekyêtre gonflé — to have a nerve (colloq)
* * *ɡɔ̃fle gonflé, -e1. adj1) (= enflé) swollenElle a les pieds gonflés. — Her feet are swollen.
2) (ventre) bloated3) fig4) (ballon, pneu) inflatedLe ballon de foot était mal gonflé. — The football wasn't properly inflated.
5) * (= culotté)2. ppSee:* * *A pp ⇒ gonfler.B pp adj2 ( enflé) [bourgeon, veine, sein] swollen (de with); [ventre] ( après un repas) bloated; ( de malade) swollen, distended; [yeux, visage] puffy, swollen; [muscle] bulging, flexed; [sac] bulging (de with); yeux gonflés de sommeil/de larmes eyes heavy with sleep/swollen with tears; éponge gonflée d'eau sponge saturated with water;C adj2 ○( impudent) cheeky; être gonflé to have a nerve○; (il est) gonflé, le mec○! the guy's got a nerve!2. (familier & locution)a. [effronté] you've got a nerve ou some cheek!b. [courageux] you've got guts!a. [en pleine forme] to be full of beansb. [plein d'ardeur] to be itching ou raring to go -
5 boursouflé
boursouflé, e [buʀsufle][visage] puffy ; [main] swollen* * *boursouflée buʀsufle adjectif ( enflé) [peau, surface] blistered; [visage, paupière] puffy; [corps] bloated* * *buʀsufle adj boursouflé, -e1) (= enflé) swollen, puffy2) (style) bombastic, turgid* * *A pp ⇒ boursoufler.B pp adj2 ( emphatique) [discours] bombastic.( féminin boursouflée) [bursufle] adjectif -
6 enfler
enfler [ɑ̃fle]➭ TABLE 1 intransitive verb* * *ɑ̃fle
1.
1) fig to exaggerate [récit, événements]2) lit to swell
2.
verbe intransitif lit [partie du corps] to swell (up); [rivière, mer] to swell* * *ɑ̃fle vito swell, to swell up* * *enfler verb table: aimerA vtrB vi1 lit [partie du corps] to swell (up); [rivière, mer] to swell; ma cheville a beaucoup enflé my ankle has swollen (up) a lot;2 fig [rumeur, colère] to spread.C s'enfler vpr [colère] to mount; [voix, son] to rise; [rumeur] to grow.avoir les chevilles qui enflent○ to be swollen headed○.[ɑ̃fle] verbe transitif2. [majorer - calcul, budget] to inflate3. (littéraire) [exagérer - difficulté, prestige] to overestimate————————[ɑ̃fle] verbe intransitif[augmenter de volume - cheville] to swell (up) ; [ - voix] to boom (out)————————s'enfler verbe pronominal intransitif[voix] to boom (out)[voile] to billow ou to swell ou to fill out
См. также в других словарях:
enflé — enflé, ée (an flé, flée) part. passé. 1° Qui est devenu plus volumineux qu il n était. Il a le corps tout enflé. Son pied est enflé d une entorse. • J ai la tête plus grosse que le poing, et si n est elle pas enflée, MOL. Bourg. gent. III, 5 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
enflé — enflé, ée [ ɑ̃fle ] adj. • 1130; de enfler 1 ♦ Atteint d enflure. ⇒ bouffi, boursouflé, tuméfié. Il a un abcès, la joue est très enflée. Avoir les pieds enflés par la chaleur. ⇒ gonflé. 2 ♦ Subst. (1749) Fam. Gros lourdaud, imbécile. « C est ce… … Encyclopédie Universelle
enflé — Enflé, [enfl]ée. part. Il a les significations de son verbe. Un balon enflé. la jouë enflée. un homme enflé d orgueil. Il se dit aussi absolument, pour dire, qu Un homme est hydropique. Il est enflé. On dit aussi fig. qu Un homme est enflé d… … Dictionnaire de l'Académie française
Enfle — [ ã:fl̩], das; s, s [frz. enfle, zu: enfler = aufblähen < lat. inflare, ↑Inflation]: französisches Kartenspiel für 6 Teilnehmer mit 52 Whistkarten, bei dem derjenige Spieler, der auf die ausgespielte Karte nicht Farbe bekennen kann, alle… … Universal-Lexikon
Enfle — [ãfl] das; s, s <aus gleichbed. fr. enfle zu enfler »aufblähen«, dies aus lat. inflare> franz. Kartenspiel … Das große Fremdwörterbuch
Enfle — (franz., spr. angfl , von enfler, »anschwellen«), sehr einfaches Spiel mit Whistkarte, meist unter sechs Personen, wobei jede acht Blätter erhält. Einer spielt aus, die andern müssen die gespielte Farbe bedienen. Hat jeder die Farbe, so spielt… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
enfle — adj. Enflé : J ai été piqué par un moustique, je suis enfle … Dictionnaire du Français argotique et populaire
enfle — Il est enfle ; dites, enflé … Dictionnaire grammatical du mauvais langage
enflé — adj., gonflé, boursouflé ; généreux (ep. d une poitrine de femme) ; fig., exalté : anflo av. (Saxel.002) / infl(y)o (Arvillard.228b | Albanais.001) // konfl(y)o (228a, Aillon V., Chambéry.025 | 1) / gonfl(y)o <gonflé> (Thônes | 001), A, E.… … Dictionnaire Français-Savoyard
enfle — désenfle enfle renfle … Dictionnaire des rimes
enflé — désenflé enflé renflé … Dictionnaire des rimes