Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

enfermar

  • 1 болеть

    боле́ть I
    (быть больным) malsani.
    --------
    боле́ть II
    (испытывать боль) dolori;
    у меня́ боли́т голова́ mia kapo doloras, mi havas kapdoloron, la kapo doloras min (или al mi);
    ♦ я боле́ю душо́й за вас mia animo suferas pro vi, mia koro sangas pro vi.
    * * *
    I несов.
    1) ( быть больным) estar (caer) enfermo, enfermar vi, contraer una enfermedad

    боле́ть гри́ппом — enfermar de gripe, estar (caer) enfermo de gripe

    боле́ть а́стмой — padecer el asma

    он боле́ет с де́тства — está enfermo desde la infancia

    он всегда́ боле́ет — siempre está enfermo

    2) перен. за + вин. п., о + предл. п. ( беспокоиться) preocuparse (por); sufrir vi (por) ( страдать)

    боле́ть за кого́-либо душо́й (се́рдцем) — sufrir por alguien con toda el alma

    боле́ть за успе́х де́ла — preocuparse por el éxito del asunto

    3) перен. за + вин. п., спорт. разг. ser hincha (de)
    II несов.
    (о теле, части тела, органе и т.п.) causar dolor; doler (непр.) vi

    что у вас боли́т? — ¿qué le duele?

    у меня́ боли́т голова́ — me duele la cabeza

    у него́ боля́т зу́бы — le duelen las muelas

    глаза́ боля́т от ды́ма, от рабо́ты — los ojos duelen debido al humo, al trabajo

    у меня́ душа́ боли́т за него́ (о нём) — sufro por él

    ••

    у кого́ что боли́т, тот о том и говори́т погов. ≈≈ cada uno pone la lengua donde le duele la muela

    * * *
    I несов.
    1) ( быть больным) estar (caer) enfermo, enfermar vi, contraer una enfermedad

    боле́ть гри́ппом — enfermar de gripe, estar (caer) enfermo de gripe

    боле́ть а́стмой — padecer el asma

    он боле́ет с де́тства — está enfermo desde la infancia

    он всегда́ боле́ет — siempre está enfermo

    2) перен. за + вин. п., о + предл. п. ( беспокоиться) preocuparse (por); sufrir vi (por) ( страдать)

    боле́ть за кого́-либо душо́й (се́рдцем) — sufrir por alguien con toda el alma

    боле́ть за успе́х де́ла — preocuparse por el éxito del asunto

    3) перен. за + вин. п., спорт. разг. ser hincha (de)
    II несов.
    (о теле, части тела, органе и т.п.) causar dolor; doler (непр.) vi

    что у вас боли́т? — ¿qué le duele?

    у меня́ боли́т голова́ — me duele la cabeza

    у него́ боля́т зу́бы — le duelen las muelas

    глаза́ боля́т от ды́ма, от рабо́ты — los ojos duelen debido al humo, al trabajo

    у меня́ душа́ боли́т за него́ (о нём) — sufro por él

    ••

    у кого́ что боли́т, тот о том и говори́т погов. — ≈ cada uno pone la lengua donde le duele la muela

    * * *
    v
    1) gener. (áúáü áîëüñúì) estar (caer) enfermo, (î áåëå, ÷àñáè áåëà, îðãàñå è á. ï.) causar dolor, contraer una enfermedad, doler, enfermar, duele
    2) colloq. ser hincha de algo (за что-л.), encojarse
    3) liter. (áåñïîêîèáüñà) preocuparse (por), ser hincha (de), sufrir (страдать; por)

    Diccionario universal ruso-español > болеть

  • 2 заболевать

    забо||лева́ть, \заболеватьле́ть
    1. malsaniĝi, ekmalsani;
    2. (о каком-л. органе) dolori;
    у него́ \заболеватьле́ла голова́ li havas kapdoloron.
    * * *
    I несов.
    enfermar vi, caer enfermo; indisponerse, sentirse enfermo ( чувствовать недомогание)
    II несов.

    у меня́ заболе́ла голова́ — me duele (me comienza a doler) la cabeza

    * * *
    I несов.
    enfermar vi, caer enfermo; indisponerse, sentirse enfermo ( чувствовать недомогание)
    II несов.

    у меня́ заболе́ла голова́ — me duele (me comienza a doler) la cabeza

    * * *
    v
    1) gener. caer enfermo, empezar (comenzar) a doler, enfermar, sentirse enfermo (чувствовать недомогание), indisponerse
    2) Cub. repuntarse
    3) S.Amer. ajustarse

    Diccionario universal ruso-español > заболевать

  • 3 заболеть

    забо||лева́ть, \заболетьле́ть
    1. malsaniĝi, ekmalsani;
    2. (о каком-л. органе) dolori;
    у него́ \заболетьле́ла голова́ li havas kapdoloron.
    * * *
    I сов.
    enfermar vi, caer enfermo; indisponerse, sentirse enfermo ( чувствовать недомогание)
    II сов.

    у меня́ заболе́ла голова́ — me duele (me comienza a doler) la cabeza

    * * *
    I сов.
    enfermar vi, caer enfermo; indisponerse, sentirse enfermo ( чувствовать недомогание)
    II сов.

    у меня́ заболе́ла голова́ — me duele (me comienza a doler) la cabeza

    * * *
    v
    gener. caer enfermo, (начать болеть - о каком-л. органе) empezar (comenzar) a doler, enfermar, indisponerse, sentirse enfermo (чувствовать недомогание)

    Diccionario universal ruso-español > заболеть

  • 4 похварывать

    несов. разг.
    enfermar muy a menudo; ser muy enclenque, estar enfermo ( a menudo)
    * * *
    v
    colloq. enfermar muy a menudo, estar enfermo (a menudo), ser muy enclenque

    Diccionario universal ruso-español > похварывать

  • 5 разболеться

    сов рзг
    adoecer vi, enfermar vi; ( о чем-л) doer vi

    Русско-португальский словарь > разболеться

  • 6 болезнь

    боле́зн||ь
    malsano;
    душе́вные \болезньи psikozoj, mensmalsanoj;
    де́тские \болезньи infanaj malsanoj;
    морска́я \болезнь marmalsano;
    перенести́ \болезнь elporti malsanon.
    * * *
    ж.
    enfermedad f; mal m; afección f ( заболевание)

    зара́зная боле́знь — enfermedad contagiosa (infecciosa)

    хрони́ческая боле́знь — enfermedad crónica

    лучевая боле́знь — síndrome radioactivo

    насле́дственная боле́знь — enfermedad hereditaria

    венери́ческая боле́знь — enfermedad secreta (venérea)

    боле́знь Бо́ткина — hepatitis infecciosa (epidémica)

    ••

    морска́я боле́знь — mareo m

    страда́ть морско́й боле́знью — marearse

    боле́знь ро́ста — crisis del crecimiento

    звёздная боле́знь — vedetismo m

    * * *
    ж.
    enfermedad f; mal m; afección f ( заболевание)

    зара́зная боле́знь — enfermedad contagiosa (infecciosa)

    хрони́ческая боле́знь — enfermedad crónica

    лучевая боле́знь — síndrome radioactivo

    насле́дственная боле́знь — enfermedad hereditaria

    венери́ческая боле́знь — enfermedad secreta (venérea)

    боле́знь Бо́ткина — hepatitis infecciosa (epidémica)

    ••

    морска́я боле́знь — mareo m

    страда́ть морско́й боле́знью — marearse

    боле́знь ро́ста — crisis del crecimiento

    звёздная боле́знь — vedetismo m

    * * *
    n
    gener. afección (заболевание), enfermar medad, enfermedad, mal, plaga, dolericia, gotera, malatìa (всякая), morbo, padecimiento

    Diccionario universal ruso-español > болезнь

  • 7 болеть гриппом

    v
    gener. andar con la gripe, enfermar de gripe, estar (caer) enfermo de gripe

    Diccionario universal ruso-español > болеть гриппом

  • 8 вызывать болезнь

    v
    gener. enfermar

    Diccionario universal ruso-español > вызывать болезнь

  • 9 заболеть раком

    v
    gener. cancerarse, enfermar de cáncer

    Diccionario universal ruso-español > заболеть раком

  • 10 изнурять

    изнур||и́ть, \изнурятья́ть
    senfortigi, tropenigi.
    * * *
    несов., вин. п.
    agotar vt, extenuar vt, rendir (непр.) vt
    * * *
    несов., вин. п.
    agotar vt, extenuar vt, rendir (непр.) vt
    * * *
    v
    gener. agotar, consumir, enervar, enfermar, rendir, cancerar, cansar, reventar

    Diccionario universal ruso-español > изнурять

  • 11 недуг

    неду́г
    malsano.
    * * *
    м.
    enfermedad f, afección f; achaque m ( хронический)

    тя́жкий неду́г — enfermedad grave

    * * *
    м.
    enfermedad f, afección f; achaque m ( хронический)

    тя́жкий неду́г — enfermedad grave

    * * *
    n
    gener. achaque (хронический), afección, enfermar medad, enfermedad, morbo

    Diccionario universal ruso-español > недуг

  • 12 ослаблять

    несов.
    * * *
    несов.
    * * *
    v
    1) gener. ablandar, aflojar la cuerda, aligerar, atenuar, debilitar, enervar, extenuar, serenar (гнев, боль и т.п.), temperar, aflojar, alargar, depauperar, enfermar, largar, laxar, mancar, marchitar, postrar, quebrantar, quebrar, rebajar (áîñ), reìajar
    2) navy. tiramollar
    3) liter. castrar
    4) eng. amortecer, amortiguar, desapretar, matar (напр., тон)
    5) law. lesionar, perjudicar
    6) busin. mitigar

    Diccionario universal ruso-español > ослаблять

См. также в других словарях:

  • enfermar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: enfermar enfermando enfermado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. enfermo enfermas enferma enfermamos… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • enfermar — verbo transitivo 1. Causar (una cosa) una enfermedad a [una persona, un animal o una planta]: El frío acabó por enfermarla. Aquellos disgustos lo hicieron enfermar de l corazón. 2 …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • enfermar — enfermar(se) Como transitivo, ‘causar una enfermedad’: «Eso enferma la mente de los niños» (Barrios Familia [Ven. 1993]). Como intransitivo, ‘contraer una enfermedad’; en este caso, en América, se prefiere el uso como pronominal (enfermarse): «No …   Diccionario panhispánico de dudas

  • enfermar — de enfermam ambos do mesmo mal …   Dicionario dos verbos portugueses

  • enfermar — v. intr. e pron. 1. Adoecer. • v. tr. 2. Tornar enfermo …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • enfermar — (Del lat. infirmāre). 1. tr. Causar enfermedad. 2. Debilitar, quitar firmeza, menoscabar, invalidar. 3. intr. Contraer enfermedad. U. t. c. prnl.) …   Diccionario de la lengua española

  • enfermar — (Del lat. infirmari.) ► verbo intransitivo pronominal 1 MEDICINA Contraer una enfermedad: ■ si sigues así, acabarás enfermando; los avellanos se enferman a causa de la sequía. SINÓNIMO [indisponerse] ANTÓNIMO [curarse] ► verbo transitivo 2… …   Enciclopedia Universal

  • enfermar — {{＃}}{{LM E15085}}{{〓}} {{ConjE15085}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynE15469}} {{［}}enfermar{{］}} ‹en·fer·mar› {{《}}▍ v.{{》}} Poner o ponerse enfermo: • Cuando enferma de la garganta, se queda completamente afónico. Enfermaron los frutales y apenas… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • enfermar — enferma, enfarma enfermer ; placer dans un service psychiatrique. S enfermar : se renfermer, se barricader, se verrouiller. voir embarrar …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • enfermar — (v) (Intermedio) contagiarse una afección y estar malo; empeorar el estado de salud Ejemplos: Mi marido enfermó de gripe y tiene que quedarse en cama. Mucha gente tiene miedo de enfermarse de cáncer …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • enfermar — v (Se conjuga como amar) 1 intr Contraer una enfermedad: enfermarse del corazón, enfermarse un niño, El animal no tiene por qué enfermarse 2 tr Causar algo o alguien molestia o disgusto a una persona: Me enferma con sus gritos …   Español en México

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»