-
1 endormi
pp. indromê, -ta, -e (Aillon-J., Thônes) || ê- (Albanais) / indromi (Chambéry) / indreumi (Arvillard), -YÀ, -YÈ. -
2 soporatus
sŏpōrātus, a, um part. passé de soporo. [st2]2 [-] imprégné d'un narcotique, rendu soporifique. [st2]3 [-] assoupi, endormi, engourdi. [st2]4 [-] endormi du sommeil de la mort, mort. [st2]5 [-] somnifère, soporatif. [st2]6 [-] calmé, apaisé.* * *sŏpōrātus, a, um part. passé de soporo. [st2]2 [-] imprégné d'un narcotique, rendu soporifique. [st2]3 [-] assoupi, endormi, engourdi. [st2]4 [-] endormi du sommeil de la mort, mort. [st2]5 [-] somnifère, soporatif. [st2]6 [-] calmé, apaisé.* * *Soporatus, pen. prod. Participium. Plin. Endormi, Assopi.\Dolor soporatus. Curtius. Assopi et appaisé.\Offa soporata melle. Virg. Trempee en miel et medicaments faisants dormir.\Ramus soporatus vi Stygia. Virg. Trempé en liqueur mortifere. -
3 semisomnus
semisomnus, a, um à demi endormi, à moitié assoupi.* * *semisomnus, a, um à demi endormi, à moitié assoupi.* * *Semisomnus, Adiectiuum. Cic. A demi endormi. -
4 semisopitus
semisopitus, a, um à moitié endormi.* * *semisopitus, a, um à moitié endormi.* * *Semisopitus, pen. prod. Adiectiuum. Liu. A demi endormi. -
5 somniculosus
somnĭcŭlōsus, a, um [st2]1 [-] dormeur, endormi, somnolent. [st2]2 [-] engourdi, nonchalant, indolent. [st2]3 [-] sens actif - assoupissant, qui endort, qui engourdit, qui provoque la torpeur. - etesiae somniculosi a nautis et delicati vocantur quod mane nesciunt surgere, Sen.: on donne aux étésiens le nom de dormeurs et de paresseux, parce qu'ils ne se lèvent pas matin. - somniculosa aspis, Gell.: aspic assoupissant (provoquant la torpeur).* * *somnĭcŭlōsus, a, um [st2]1 [-] dormeur, endormi, somnolent. [st2]2 [-] engourdi, nonchalant, indolent. [st2]3 [-] sens actif - assoupissant, qui endort, qui engourdit, qui provoque la torpeur. - etesiae somniculosi a nautis et delicati vocantur quod mane nesciunt surgere, Sen.: on donne aux étésiens le nom de dormeurs et de paresseux, parce qu'ils ne se lèvent pas matin. - somniculosa aspis, Gell.: aspic assoupissant (provoquant la torpeur).* * *Somniculosus, penul. prod. Similiter adiectiuum. Cic. Qui est tout endormi, Sommeilleux.\Somniculosum genus mancipiorum. Colum. Nonchalant. -
6 sopitus
sōpītus, a, um part. passé de sopio. [st2]1 [-] assoupi, endormi. [st2]2 [-] privé de sentiment, évanoui. [st2]3 [-] plongé dans le sommeil de la mort. [st2]4 [-] engourdi, paralysé. [st2]5 [-] éteint. [st2]6 [-] au fig. assoupi, éteint, qui a cessé, apaisé. [st2]7 [-] inerte, sans ressort, engourdi.* * *sōpītus, a, um part. passé de sopio. [st2]1 [-] assoupi, endormi. [st2]2 [-] privé de sentiment, évanoui. [st2]3 [-] plongé dans le sommeil de la mort. [st2]4 [-] engourdi, paralysé. [st2]5 [-] éteint. [st2]6 [-] au fig. assoupi, éteint, qui a cessé, apaisé. [st2]7 [-] inerte, sans ressort, engourdi.* * *Sopitus, pen. prod. Participium. Liu. Endormi, Assommé, Assopi.\Ignis sopitus. Virg. Couvert, et qui ne luist point.\Sopitus subito ictu. Liu. Estourdi du coup, Eslourdi. -
7 veternosus
veternōsus, a um [st2]1 [-] léthargique, sujet à un assoupissement, sujet à la somnolence. [st2]2 [-] languissant, endormi, inactif. [st2]3 [-] débile, énervé, languissant. [st2]4 [-] Arn. pourri, vermoulu. [st2]5 [-] Cato. hydropique.* * *veternōsus, a um [st2]1 [-] léthargique, sujet à un assoupissement, sujet à la somnolence. [st2]2 [-] languissant, endormi, inactif. [st2]3 [-] débile, énervé, languissant. [st2]4 [-] Arn. pourri, vermoulu. [st2]5 [-] Cato. hydropique.* * *Veternosus, pe. pro. Adiect. Pli. Qui est fort endormi et appesanti. -
8 сонный
1) уст. ( снотворный) somnifèreсо́нный вид — air endormi
••со́нная арте́рия анат. — carotide f, artère f carotide
со́нная боле́знь — maladie f du sommeil
со́нное ца́рство шутл. — empire m du sommeil; royaume m des marmottes
* * *adj1) gener. endormi, roupilleur, sommeilleux2) med. somnolent -
9 спросонья
разг.спросо́нья он не по́нял, где он — à moitié endormi, il n'a pas compris où il était
* * *ngener. à moitié endormi -
10 sleepily
sleepily [ˈsli:pɪlɪ][smile] d'un air endormi ; [say] d'un ton endormi* * *['sliːpɪlɪ]adverb d'un ton or d'un air endormi -
11 addormentato
addormentato agg. 1. endormi. 2. ( narcotizzato) sous anesthésie, endormi, anesthésié. 3. ( tardo di ingegno) endormi, lent d'esprit: un ragazzo un po' addormentato un garçon un peu lent d'esprit. 4. ( colloq) ( intorpidito) engourdi: gamba addormentata jambe engourdie. -
12 søvnig
adjà moitié endormiendormimoitié endormiassoupi -
13 inexperrectus
inexperrectus, a, um non réveillé, endormi.* * *inexperrectus, a, um non réveillé, endormi.* * *Inexperrectus, Adiectiuum. Ouid. Qui n'est point esveillé. -
14 insopitus
-
15 quietus
quĭētus, a, um [st2]1 [-] part. passé de quiesco. [st2]2 [-] tranquille, calme, paisible, en paix. [st2]3 [-] endormi. [st2]4 [-] sans ambition. [st2]5 [-] neutre, impartial. - quieti, orum, m.: - [abcl]a - les morts. - [abcl]b - les gens neutres. - te quietum reddam, Ter.: je vais te donner du repos. - homo quietissimus, Plaut.: l'homme le plus calme du monde. - quietus amnis, m.: fleuve paisible. - quieta provincia, Liv.: province en paix. - quoad cum civibus dimicatum est, domi quietus fuit, Nep. Pelop.: il se tint tranquille chez lui, tant qu'on se battit contre des citoyens. - Philippus tum te quieto totam molem sustinebat belli, Liv. 36: tandis que tu restais neutre, Philippe soutenait alors tout le poids de la guerre. - nihilo quietiora hiberna aestivis, Liv. 33: des quartiers d'hiver nullement plus reposants que ceux d'été. - illis quieta movere magna merces videbatur, Sall.: à leurs yeux, troubler la paix était une grande récompense.* * *quĭētus, a, um [st2]1 [-] part. passé de quiesco. [st2]2 [-] tranquille, calme, paisible, en paix. [st2]3 [-] endormi. [st2]4 [-] sans ambition. [st2]5 [-] neutre, impartial. - quieti, orum, m.: - [abcl]a - les morts. - [abcl]b - les gens neutres. - te quietum reddam, Ter.: je vais te donner du repos. - homo quietissimus, Plaut.: l'homme le plus calme du monde. - quietus amnis, m.: fleuve paisible. - quieta provincia, Liv.: province en paix. - quoad cum civibus dimicatum est, domi quietus fuit, Nep. Pelop.: il se tint tranquille chez lui, tant qu'on se battit contre des citoyens. - Philippus tum te quieto totam molem sustinebat belli, Liv. 36: tandis que tu restais neutre, Philippe soutenait alors tout le poids de la guerre. - nihilo quietiora hiberna aestivis, Liv. 33: des quartiers d'hiver nullement plus reposants que ceux d'été. - illis quieta movere magna merces videbatur, Sall.: à leurs yeux, troubler la paix était une grande récompense.* * *Quietus, pen. prod. Participium, siue Nomen ex participio. Plaut. Qui est en repos, Quoy.\Quietus esto. Terentius. Ne te soulcie de rien, Repose toy, Sois à requoy.\Quietum aliquem reddere. Terentius. Mettre hors de soulci et de peine.\AEquor quietius. Horat. Plus calme et tranquille.\Quieto animo viuere. Cic. En repos d'esprit.\Annus quietus. Liu. Une annee de repos et sans guerre.\Homo quietissimus. Cic. Fort paisible.\Traducere vitam quietam et otiosam. Cic. Vivre en repos. -
16 soporo
sŏpōro, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] assoupir, endormir. [st2]2 [-] engourdir. [st2]3 [-] éteindre, apaiser. - soporans, Cass.: endormi. - voir sŏpōrātus.* * *sŏpōro, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] assoupir, endormir. [st2]2 [-] engourdir. [st2]3 [-] éteindre, apaiser. - soporans, Cass.: endormi. - voir sŏpōrātus.* * *Soporo, soporas, pen. prod. soporare. Plin. Endormir, Assopir. -
17 adormecido
a.dor.me.ci.do[adormes‘idu] adj endormi.* * *adjectivoassoupi -
18 спросонок
спросо́нок он не по́нял, где он — à moitié endormi, il n'a pas compris où il était
-
19 asleep
asleep [əˈsli:p]a. endormib. ( = numb) engourdi* * *[ə'slɪːp]to be half asleep — ( not yet awake) être à moitié endormi; ( falling asleep) dormir à moitié
to be sound ou fast asleep — dormir à poings fermés
-
20 drowse
drowse [draʊz]* * *[draʊz]
См. также в других словарях:
endormi — endormi, ie [ ɑ̃dɔrmi ] adj. • 1080; de endormir 1 ♦ Qui est en train de dormir. Un bébé endormi. « Les conducteurs, à moitié endormis, dodelinaient de la tête » (Mac Orlan). ⇒ assoupi, ensommeillé, somnolent. ♢ Où chacun dort, où tout semble en… … Encyclopédie Universelle
endormi — endormi, ie (an dor mi, mie) part. passé d endormir. 1° Que le sommeil a saisi. • À force de pitié, ces filles inhumaines, De leur père endormi vont épuiser les veines, CORN. Méd. I, 1. • Le roi lui même, à demi endormi et presque nu, eut… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
endormi — Endormi, [endorm]ie. part. Il a les sign. de son verbe. J ay la jambe endormie, le bras endormi. un homme endormi. un esprit endormi, c est à dire, Un stupide … Dictionnaire de l'Académie française
Endormi — Sommeil Pour les articles homonymes, voir Sommeil (homonymie). Chaton endormi … Wikipédia en Français
Endormi de La Réunion — Caméléon panthère Caméléon panthère … Wikipédia en Français
Endormi de la Réunion — Caméléon panthère Caméléon panthère … Wikipédia en Français
endormi — Part. pas. m.s. endormir … French Morphology and Phonetics
endormi — pp. indromê, ta, e (Aillon J., Thônes) || ê (Albanais) / indromi (Chambéry) / indreumi (Arvillard), YÀ, YÈ … Dictionnaire Français-Savoyard
Booz Endormi — Manuscrit de Booz endormi. Booz endormi est un poème de Victor Hugo extrait de la Légende des siècles. Il est considéré comme l un des plus célèbres poèmes de cet auteur … Wikipédia en Français
L'Enfant Endormi — Réalisation Yasmine Kassari Acteurs principaux Mounia Osfour Rachida Brakni Nermine Elhaggar Fatna Abdessamie Khamsa Abdessamie Issa Abdessamie Mimoun Abdessamie Scénario Yasmine Kassari Durée 95 minutes Sortie 2004 … Wikipédia en Français
L'enfant endormi — Réalisation Yasmine Kassari Acteurs principaux Mounia Osfour Rachida Brakni Nermine Elhaggar Fatna Abdessamie Khamsa Abdessamie Issa Abdessamie Mimoun Abdessamie Scénario Yasmine Kassari Durée 95 minutes Sortie 2004 … Wikipédia en Français
