-
1 ende
sg - énden, pl - énderконе́ц м; оконча́ние сfå énde på nóget — положи́ть коне́ц чему́-л.
* * *backside, bottom, end, end up, head, land, rear* * *I. (en -r) end;( øverste) top,( nederste) bottom;( på hjortegevir) tine, point,( hele takken) antler;( tovende) rope;[ en ende sejlgarn] a piece of string;( bagdel) behind ( fx a kick in the behind), bottom ( fx a smack on the bottom; fall on one's bottom),( nøgternt) buttocks pl,(spøg.) posterior,(T spøg.) backside,( grovere) bum,(am) fanny;[ hvad skal enden blive?] where is it going to end?[ for enden af] at the end of;[ fra ende til anden] from end to end, from one end to the other;[ alting får en ende] everything has an end;[ få ende på en kedsommelig dag] get through a tedious day;[ få fat i den gale ende] get hold of the wrong end of the stick;[ når enden er god er alting godt] all's well that ends well;[ gøre ende på] put an end to, make an end of;[ undersøge i alle ender og kanter] examine inside and out (el. from top to bottom);(se også varte (op));T he has got the upper hand;[ løse ender](fig) loose ends ( fx we need to tie up the loose ends);[ løbe én over ende] run somebody down; push somebody over;[ sætte sig over ende] sit up;[ have fat i den rigtige ende] go about it in the right way;[ det er ikke til at se ende på] it seems interminable; there seems no end to it;[ i den sidste ende] ultimately,T at the end of the day;[ stå på den anden ende] be topsy-turvy, be at sixes and sevens;( lave rod i) turn upside down;(dvs larmede) they nearly brought the roof down;[ det tog en sørgelig ende med ham] he came to a sad (el. bad) end;[ til den ende] for that purpose,F to that end;[ bringe til ende] finish, bring to an end;[ høre ham til ende] hear him out;[ være til ende] be at an end.II. *( uden objekt) end ( fx the war ended in 1945), come to an end ( fx the day came to an end);( med objekt: afslutte) end ( fx one's days, a speech),( gøre færdig) finish, end off ( fx he finished (el. ended off) his speech by thanking everybody);(om historie etc) have a happy (, sad) ending;[ han ender i fængsel] he will end up in jail;[ ende med] end with ( fx the meeting ended with a song),( have som resultat) end in ( fx the struggle ended in a settlement(, in a victory for us));[ det ender galt med ham] he will come to a sad (el. bad) end;(se også forskrækkelse);[ ende med at sige] finish by saying;[ det endte med at] the end (el. upshot, outcome) of it was that ( fx he apologized);[ det ender med at du kommer i fængsel] you'll end up in jail;[ romanen ender med at han dør] the novel ends with his death; he dies at the end of the novel;[ ordet ender på s] the word ends in s. -
2 ende op
-
3 ende op i
-
4 ende fk
end -
5 ende med
end up, result -
6 bagerste ende
-
7 den tykke ende
-
8 gøre en ende på
-
9 i sidste ende
-
10 kaste over ende
-
11 kæmpe til den bitre ende
-
12 til den bitre ende
to the bitter end -
13 spids
apex, head, pinnacle, point, pointed, sharp, spike, stem, tip* * *I. (en -er)( yderste ende) tip ( fx of a finger, a nose, a tongue, a wing), end (fx cut the end of a cigar),( af mole) head;( af pen) nib;( øverste ende) top ( fx the top of a mountain);( lungespids) apex;(på gitter etc) spike;( pibespids) mouthpiece;( på gaffel) prong, tine;( gren af hjortegevir) prong, tine, point;( hunderace) spitz;(mat.: på kurve) cusp;[spidserne pl]( om personer) the bigwigs;[ en spids](T: en drink til at styrke sig på) a quick one;[ i spidsen for] at the head of, leading;[ med vb + præp:][ gå i spidsen] lead the way;[ gå i spidsen for optoget] head the procession;T ( om person: blive hysterisk) go off the deep end;( blive rasende) blow one's top; hit the ceiling;( om sag: tilspidse sig) come to a head;( gå i hårdknude) come to a deadlock;[ løbe ud i en spids] taper off to a point ( fx the upper part tapers(el. is tapered) off to a point);[ stille én i spidsen for] put somebody at the head of;[ stille sig i spidsen for] place oneself at the head of, take charge of;[ stå i spidsen for noget] be at the head of something ( fx a party);(fig) push it to extremes.II. adj pointed ( fx beard, chin, nose, gable), sharp ( fx pencil, needle, thorn);( løbende ud i en spids) tapering;( spydig) pointed, cutting ( fx remark), tart ( fx answer), dry ( fxsmile);[ spids pen] fine nib,(fig) caustic pen;[ spids vinkel] acute angle. -
14 tung
cumbersome, heavy, heavy going, leaden, onerous, stodgy, weighty* * *adj heavy ( fx burden, metals, weapons; air, food; taxes, responsibility, duty, heart, style, sigh, sleep);( besværlig) hard, difficult;( sørgelig) hard ( fx fate, times), sad;( tungnem) slow-witted, slow;( af sind) brooding;( af væsen) heavy;( atomfys) heavy ( fx hydrogen, water);[ tung at danse med], se danse;[ tunge drenge](fig) heavyweights;( i skoleklasse) the less able pupils;[ det er den tunge ende vi har tilbage] the worst is yet to come;[ tung om hjertet], se hjerte;[ jeg er tung i hovedet] my head feels heavy;[ tungt vejr] close (el. oppressive) weather,T muggy weather;(se også tungt). -
15 afslutning
sg - afslutningen, pl - afslutninger1) оконча́ние с2) заключе́ние с ( договора)* * *close down, finale, finish, termination* * *(en)( det at tilendebringe) ending,F closing, conclusion;( ende) end, close ( fx at the end (el. close) of the day), finish ( fxof a race);F conclusion ( fx at the conclusion of his speech); termination;( i skole) (omtr) end-of-term celebration,( ofte =) Prize Day, Speech Day;( om måden noget ender på) ending ( fx a sad (, happy) ending);( indgåelse, fx af traktat) making,F conclusion;(merk) the balancing of the books;[ afslutning af en handel] the conclusion of a deal;[ få en afslutning på det] get it finished; -
16 afslutte
11) зака́нчивать, заверша́ть2) заключа́ть ( договор)* * *close, conclude, finish off, terminate, wind up* * *vb( tilendebringe, føre til ende) end ( fx a conference, a journey, one's life; he ended his letter with best wishes),F close ( fx one's career, a speech with a quotation; a closedchapter; the matter (, the case) is closed), conclude ( fx one's speech, a meeting, a concert with an encore),T wind up ( fx one's affairs, the debate, one's speech, the evening with a song);( gøre helt færdig) finish ( fx the investigation, a letter, a job, one's preparations; the war was over but not finished),(mere F) complete, finalize;( bringe til ophør) bring to an end ( fx hostilities, a quarrel),F terminate ( fx the conversation, hostilities);( danne afslutningen på) end, finish, complete,F close, conclude ( fx his speech ended (etc) the ceremony);(traktat etc) make,F conclude;(opgøre fx bøger) close, balance;[ afslutte et bo] wind up an estate;[ afslutte en forretning (el. en handel)] put through a deal, make (el.conclude) a bargain;[ afslutte en kontrakt] enter into a contract ( med with);[ afslutte et køb] effect a purchase;[ afslutte en overenskomst] make (el. conclude) an agreement. -
17 andre
* * *pron other ( fx the other book, other books);[ kongen anden]( i kortspil) two to the King;[ andre](sb) others, other people;[ andre af hans bøger] other books of his;[ de fem andre] the other five;[ I andre] the rest of you;[ vi andre] the rest of us;[ alle andre, alt andet], se II. al;[ andet at bestille] other things to do ( end at than -ing);[ det andet] the other thing, the other one,( det øvrige) the rest;(se også II. en);[ en anden] somebody else, another person;[ en anden dreng (, stol etc)] another boy (, chair etc);[en... en anden] one... another;[ en eller anden] somebody (or other);[ en eller anden dag] some day ( fx some day next week),( lige meget hvilken) some day or other;[ på en eller anden måde] somehow (or other);[ et eller andet sted] somewhere (or other);[ en anden en](= jeg) a chap, a girl (, etc.);( undertiden:) this boy, this girl;[ en og anden] some people;[ fra ende til anden] from end to end, from one end to the other;(se også II. helt);[ enhver anden] anybody else;[ et eller andet] something (or other);[ et og andet] one or two things;[ han er blevet et andet menneske] he has become a different man;[ hvad andet?] what else?[ hvad andet end] what but;[ hvem andre?] who else?[ hvem andre end] who but;[ ikke andet] nothing else;[ ikke andet!] is that all?[ ikke andet end] nothing but, nothing else than, only;[ han bestiller ikke andet end at beklage sig] he does nothing but complain;[ jeg kan ikke andet end føle] I cannot help feeling;[ det kan ikke være andet] it cannot be helped;[ jeg kan ikke være andet end taknemmelig] I cannot be other than grateful;[ det kan ikke være andet end at det må...] it must necessarily...;[ der er ikke andet for end at, der er ikke andet at gøre end at] there is nothing for it but to, there is nothing to be done but to;[ ingen anden] no one else;[ ingen anden end] no one but, no one other than;[ ingen andre] nobody else, no others;[ ingen andre end] none but;[ intet andet] nothing else;[ intet andet sted] nowhere else;[ meget andet] a lot of (, F: many) other things;[ noget andet] something (, anything) else;T then he's got another think coming;[ noget helt (el. ganske) andet], se II. helt;[ det er noget andet med John] it is different with John;[ var der andet?] anything else?[ den anden verden], se verden.{}pl af anden. -
18 dom
sg - dommen, pl - dommeпригово́р мfǽlde [áfsige] en dom — вы́нести пригово́р
* * *conviction, judg(e)ment, sentence, verdict* * *(en -me)( retslig: i kriminalsag) sentence,( i civilsag) judgment;(fig) verdict ( fx the verdict of history, of the electors);( mening) opinion, judgment;( i logik) proposition;( i sport) judgment, decision;( ved verdens ende) judgment, doom;( fordømmelse) damnation;[ afsige dom] pronounce sentence, deliver judgment;[ dommens dag] the Day of Judgment;[ dommen falder] sentence is pronounced, judgment is delivered;[ få dom over én] obtain judgment against somebody;[ sætte sig til doms over] sit in judgment over;(se også II. dyr, II. fælde). -
19 fat
взя́ться (за что-л.) — táge fat ( pĺ ngt)
* * *adv:[ få fat i (el. på)], se II. få;[ det er galt fat med ham] he is in a bad way;[ gribe fat i], se gribe;[ have fat i] have got hold of ( fx the rope),( snakke med) have a talk with;(se også I. ende);[ have godt fat i (el. på)] have a firm hold of,(også fig) have a good grasp (el. grip) of ( fx the subject);(= han er gal) he is not all there;[ nå er det sådan fat!] so that's the way it is;[ tage fat ( på arbejdet)] get down to it;[ tage fat i] take (el. catch, seize) hold of;[ tage fat på] set to work on, tackle, get down to,F address oneself to, address ( fx the problem). -
20 fuse
vb:[ fuse ud]( vælde frem) gush out;( ende ynkeligt) fizzle out ( fx fizzle out like a damp squib), peter out.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ende — may refer to *Ende is one of many self designated names of the Apache people, a Native American tribal group. *Ende Regency, a regency (second level subdivision) of Indonesia. *Ende, Indonesia, the seat (capital) of Ende Regency. *Ende language… … Wikipedia
Ende — Sn std. (8. Jh.), mhd. ende m./n., ahd. enti m./n., as. endi m. Stammwort Aus g. * andija m. Ende , auch in gt. andeis, anord. endi(r) m., ae. ende m., afr. enda m. Eine jo Bildung wie ai. ántya am Ende befindlich, letzt zu ig. * hant , für das… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Ende — Ende: Das gemeingerm. Substantiv mhd. ende, ahd. enti, got. andeis, engl. end, schwed. ända gehört mit der Grundbedeutung »vor einem Liegendes« zu der unter 1↑ ant..., ↑ Ant... »entgegen« behandelten idg. Sippe. Verwandte Bildungen sind z. B.… … Das Herkunftswörterbuch
Ende — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • enden • aufhören • beenden • Endung • Ausgang Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
ende — Se usa en la locución locución 1. Área: derecho Uso/registro: elevado. Locución adverbial que señala la consecuencia de una cosa dicha con anterioridad: Él estaba fuera; por ende, no puede ser el asesino. Son más ligeras y, por ende, más… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
ende — (Del lat. inde). 1. adv. l. ant. allí (ǁ en aquel lugar). 2. ant. De allí, o de aquí. 3. ant. De esto. 4. ant. Más de, pasados de. por ende. loc. adv. por tanto … Diccionario de la lengua española
Ende [1] — Ende, 1) das Aufhören einer Sache dem Raum u. Zeitverhältniß nach; so E. der Welt, so v.w. Jüngstes Gericht; 2) die an den Seiten des Weinstockes[688] herauswachsenden Zweige; 3) (Jagdw.), so v.w. Schwanz des Hirsches; 4) ein Auswuchs am… … Pierer's Universal-Lexikon
Ende [2] — Ende, ein altes freiherrliches Geschlecht, welches ursprünglich am Bodensee saß u. sich zum Theil von dort nach Meißen wendete, wo die E. schon im 11. Jahrh. vorkommen; aber sie verschwinden hier u. erscheinen wieder in der Schweiz, bis ihr… … Pierer's Universal-Lexikon
Endé — Endé, 1) Sundainsel, so v.w. Floris; 2) Haupthafen mit schöner Rhede der Sundainsel Floris (Australien, westliches Polynesien) … Pierer's Universal-Lexikon
Ende [1] — Ende, in der Jägersprache, s. Geweih; seemännisch soviel wie Tau … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ende [2] — Ende, Dorf im preuß. Regbez. Arnsberg, Landkreis Hagen, hat eine evang. Kirche, Dampfmühle, Steinbrüche und (1900) 3337 Einw … Meyers Großes Konversations-Lexikon