-
1 afslutning
sg - afslutningen, pl - afslutninger1) оконча́ние с2) заключе́ние с ( договора)* * *close down, finale, finish, termination* * *(en)( det at tilendebringe) ending,F closing, conclusion;( ende) end, close ( fx at the end (el. close) of the day), finish ( fxof a race);F conclusion ( fx at the conclusion of his speech); termination;( i skole) (omtr) end-of-term celebration,( ofte =) Prize Day, Speech Day;( om måden noget ender på) ending ( fx a sad (, happy) ending);( indgåelse, fx af traktat) making,F conclusion;(merk) the balancing of the books;[ afslutning af en handel] the conclusion of a deal;[ få en afslutning på det] get it finished; -
2 afslutning fk
closure -
3 grænse
sg - grǽnsen, pl - grǽnserграни́ца ж, рубе́ж мved grǽnsen — на грани́це
* * *border, borderline, bound, boundary, confines, frontier, limit* * *I. (en -r)( naturlig geografisk grænse; grænselinje) boundary ( fx the Pyrenees form the boundary between France and Spain; natural boundaries; draw a boundary);( statsgrænse) frontier ( fx the frontier between Denmark and Germany; along the frontier with Germany), border ( fx smuggle people across the border),(i Engl, Irland og USA) border ( fx the Scottish border, the Mexican border);( mellem områder i et land) boundary ( fx between two counties (, estates));( grænseområde) border;( afslutning, ydergrænse) limit ( fx within the limits of the city);( for skoles område) bounds pl;(fig) ( afgrænsning) boundary ( fx the boundaries of human knowledge; children have a need to know where the permitted boundaries are);( yderste grænse) limit ( fx there is a limit to my patience; reach the limit(s) of one's patience; the limits of his power),(F: begrænsning) bounds ( fx it passes all reasonable bounds; his gratitude (, greed) knew no bounds (el. limits));( skillelinje) borderline ( fx she was on the borderline between failing and passing);[ sætte en grænse for] set a limit to; set bounds to;[ et sted må man sætte en grænse (el. trække grænsen)](fig) one has to draw the line somewhere;[ med præp:][ inden for landets grænser] within the frontiers (el. borders) of the country;[ inden for visse grænser] within (certain) limits;[ gå over grænsen] cross the frontier,(fig) go too far;[ være lige på grænsen af] border on ( fx it borders on insolence);(dvs til det uanstændige) T it was near the knuckle (el. bone);[ ved grænsen] at the frontier (el. border) ( fx we stopped at the frontier);(dvs langs) on the frontier (el. border) ( fx there are many guards on the frontier; fighting on the border);II. vb:[ det grænser til det utrolige] it is hardly to be believed, it is almost incredible;[ mistanke der grænser til vished] suspicion amounting almost to certainty;[ England grænser mod nord til Skotland] England borders in the north on Scotland;[ dette grænser til vanvid] this borders (el. verges) on insanity. -
4 ophør
cessation, close down, discontinuation, expiration, expiry* * *(et)( afslutning) end ( fx of hostilities),( standsning, F) cessation ( fx of hostilities), discontinuance ( fxof his visits);( forretnings) closing down,F closure;( udløb) expiry ( fx of a lease), termination;[ bringe til ophør] stop,( afslutte) put an end to,F terminate;[ uden ophør] incessantly, ceaselessly. -
5 skoleafslutning
, se afslutning. -
6 slutning
close, conclusion, deduction, end, ending, fag-end, inference* * *I. (en -er)F close;( afslutning) conclusion ( fx the meeting ebbed towards, not a conclusion, but an end);(måde hvorpå bog etc ender) ending ( fx a humorous (, happy) ending);(af elekt strøm) closing;[i (, ved) slutningen af] at the end (, close) of;[ han er i slutningen af trediverne] he is in his late thirties;[ mod slutningen af] towards the end (, close) of.II. (en -er)( logisk) conclusion,F inference,( i logik) deduction;[ drage en slutning] draw a conclusion, conclude;[ drage forhastede slutninger] jump to conclusions;[ komme til en slutning] come to (el. arrive at) a conclusion.
См. также в других словарях:
afslutning — af|slut|ning sb., en, er, erne, i sms. afslutnings , fx afslutningsdebat, afslutningshøjtidelighed … Dansk ordbog
Hans Jacob Debes — (* 17. Juli 1940 in Gjógv, Färöer; † 26. Januar 2003) war ein färöischer Historiker. Debes wuchs in dem Dorf Gjógv auf Eysturoy auf und ging dort zur Volksschule. In den Jahren 1955 57 fuhr er auf färöischen Fischkuttern und isländischen Trawlern … Deutsch Wikipedia
Illustreret Danmarkshistorie for Folket — Illustreret Danmarkshistorie for Folket, auf Deutsch etwa Illustrierte Geschichte Dänemarks fürs Volk ist der Titel einer in Dänemark erschienenen Comicreihe des Zeichners und Historikers Claus Deleurans (1946 1996) zur Weltgeschichte. Die Reihe… … Deutsch Wikipedia
figur — fuld f.: om målmand, der kaster sig for at redde en afslutning … Sportsjournalistisk dansk ordbog
forkølet — f. afslutning: ufarligt scoringsforsøg … Sportsjournalistisk dansk ordbog
minutter — de døende m.: om tiden i kampens afslutning … Sportsjournalistisk dansk ordbog
slangehug — farlig afslutning … Sportsjournalistisk dansk ordbog
Mexicanske revolution — Den mexicansk revolution var en periode med ustabilitet og borgerkrig i Mexico, som begyndte med udbredt modstand mod dikatoren Porfirio Diaz i 1910 og sluttede med det Institutionelle Revolutioære Partis (PRI) kontrol af Mexico i 1930 erne.… … Danske encyklopædi
Pointe — En pointe er et fremmedord for en elegant, vittig udformet afslutning på en anekdote eller histore. I 1930 erne blev det foreslået at de danske ord tankekærne eller brod skulle afløse ordet, hvilket dog aldrig slog igennem … Danske encyklopædi
Søventil — hane i bådens bund. Disse bør lukkes, når båden ikke benyttes i længere tid Takling Afslutning af et stykke tovværk med en syning eller splejsning … Danske encyklopædi
Termination — 1. Afslutning. 2. Grammatisk endelse … Danske encyklopædi