-
1 заковать
enchaîner vtзакова́ть в кандалы́ — charger de fers, mettre aux fers
закова́ть в ла́ты — cuirasser vt
-
2 заковывать
enchaîner vtзако́вывать в кандалы́ — charger de fers, mettre aux fers
зако́вывать в ла́ты — cuirasser vt
-
3 приковать
-
4 приковывать
-
5 располагаться цепью
Русско-французский словарь по нефти и газу > располагаться цепью
-
6 закабалять
-
7 заковывать в кандалы
vgener. enchaînerDictionnaire russe-français universel > заковывать в кандалы
-
8 координировать
coordonner vt* * *v1) gener. concerter (Des milliers de personnes, des centaines d'organisations à travers le monde ont concerté leurs efforts.), coordonner2) liter. enchaîner -
9 монтажное соединение
adj1) construct. assemblage de montage, assemblage provisoire2) movie. enchaînement, enchaîner, raccordDictionnaire russe-français universel > монтажное соединение
-
10 наложение сигналов
-
11 нанизывать
-
12 осуществлять монтажный переход
vmovie. enchaînerDictionnaire russe-français universel > осуществлять монтажный переход
-
13 перекрытие сигналов
n1) eng. chevauchement des signaux2) radio. enchevêtrement des signaux3) IT. empiétement des signaux, enchaîner de signaux -
14 переходить
см. перейти* * *v1) gener. se transférer, (с одного движения на другое) transiter (Une chorégraphie soignée, au cours de laquelle les chevaux transitent du pas au galop), traverser, (за) dépasser (Indiquer de combien la ligne d'attache dépasse la ligne de cote.), franchir, se tourner (en qch) (во что-л.)2) liter. se reporter (sur an) (на кого-л.; о чувствах и т.п.)3) movie. enchaîner (от одного плана к другому) -
15 подавлять
см. подавить II* * *v1) gener. anéantir, inhiber, intimider, réprimer, étouffer, agresser, terrasser, étrangler, décourager, déprimer, refouler, écraser (массой, видом и т.п.)2) med. diminuer (напр., синтез)3) liter. comprimer, enchaîner, atrophier4) milit. neutraliser (огнём), réduire5) eng. couper6) metal. supprimer (превращение)7) psych. censurer, choquer8) radio. éliminer9) phys. découper10) IT. rejeter -
16 подхватывать
1) attraper vt, saisir vtподхва́тывать на лету́ — saisir à la volée ( или au vol)
подхва́тывать мяч — prendre la balle au bond
2) (болезнь и т.п.) разг. attraper vt, contracter vt3) ( песню) reprendre vt4) ( увлечь) emporter vtего подхвати́ло тече́нием — il a été emporté par le courant
* * *v1) gener. empaumer, reprendre (припев и т.п.)3) liter. relayer (инициативу и т.п.) -
17 порабощать
-
18 посадить
1) (дерево и т.п.) planter vt; empoter vt ( в горшки)2) ( усадить) faire asseoir qn; offrir une place ( предложить место); placer vt ( поместить); embarquer vt ( на пароход)посади́ть на по́езд — embarquer dans le train, faire monter dans le train
посади́ть под аре́ст — mettre aux arrêts
••посади́ть на цепь — enchaîner vt
посади́ть на мель — engraver vt; ensabler vt ( на песчаную)
посади́ть самолёт — faire atterrir un avion
посади́ть в кало́шу разг. — mettre en boîte
* * *v1) gener. asseoir (qn) sur son séant2) colloq. coller (на экзамене), cravater, cueillir3) argo. emboiter, encrister, foutre en taule (в тюрьму, за решётку), mettre en taule (в тюрьму, за решётку), enfourailler -
19 приводить в связь
vliter. enchaîner -
20 привязывать
см. привязать* * *v1) gener. retenir, enchaîner, s'attacher (qn)2) eng. lacer3) busin. fidéliser une clientèle (клиентов)4) prop.&figur. attacher (qn, qch à qn, à qch)
См. также в других словарях:
enchaîner — [ ɑ̃ʃene ] v. tr. <conjug. : 1> • 1080; de en et chaîne 1 ♦ Attacher avec une chaîne. Enchaîner un chien méchant. Enchaîner des prisonniers, des esclaves. P. p. adj. « Les galériens se courbèrent et tous se turent avec des regards de loups… … Encyclopédie Universelle
enchaîner — ENCHAÎNER. v. a. Lier et attacher avec une chaîne. Enchaîner un chien. Enchaîner un furieux, un prisonnier, des forçats, des esclaves. f♛/b] Il signifie figurément, Captiver, et se dit particulièrement Des amans. Sa beauté enchaîne tous les… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
enchainer — Enchainer, Catenare, Catenas alicui iniicere, nectere vel induere, Compescere catena aliquem. Enchainé, Catenatus, Catenis constrictus. Estre enchainé, Cum catenis esse, Arcta seruari catena, Valida teneri catena. Chien qui est ordinairement… … Thresor de la langue françoyse
enchaîner — (an chê né) v. a. 1° Attacher avec une chaîne. Enchaîner un criminel, un animal féroce. • Tandis que l ennemi par ma fuite trompé.... Et, gravant en airain ses frêles avantages, De mes États conquis enchaînait les images, RAC. Mithr. III, 1.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ENCHAÎNER — v. a. Lier, attacher avec une chaîne. Enchaîner un chien. Enchaîner un furieux, un prisonnier, des forçats. Il signifie figurément, surtout dans le style élevé, Soumettre, dompter, réduire. Enchaîner un peuple, une ville. Il signifie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ENCHAÎNER — v. tr. Lier quelqu’un avec une chaîne ou Attacher quelqu’un avec des chaînes à quelque chose. Enchaîner un chien. Ils marchaient enchaînés les uns aux autres. Il signifie, au figuré, Subjuguer, asservir. Enchaîner un peuple. Enchaîner les coeurs… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
enchaîner — vt. , attacher avec une chaîne ; former une chaîne (d oignons, d ails ...) : anshan nâ (Saxel), êshin nâ (Albanais.001), éssatché (Montagny Bozel.026). A1) expr., bien enchaîner les différents travaux : fére suivre l wévra <faire suivre le… … Dictionnaire Français-Savoyard
s'enchaîner — ● s enchaîner verbe pronominal être enchaîné verbe passif Être lié par un ordre, un lien logique ou dans une suite ininterrompue : Les événements s enchaînent comme c était prévu … Encyclopédie Universelle
lier — [ lje ] v. tr. <conjug. : 7> • leier, loierXe; lat. ligare I ♦ Mettre ensemble. 1 ♦ Entourer, serrer avec un lien (plusieurs choses ou les parties d une même chose pour qu elles tiennent ensemble). ⇒ attacher. Lier de la paille en bottes (⇒ … Encyclopédie Universelle
attacher — [ ataʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1080; de l a. fr. estachier, de estache « pieu », frq. °stakka, avec changement de préf.; cf. estacade I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire tenir (à une chose) au moyen d une attache, d un lien. ⇒ amarrer, arrimer, fixer,… … Encyclopédie Universelle
Coup de poignet — Détaché Le détaché ou coup de poignet[1] est la technique de percussion propre au jeu de vielle à roue. Sommaire 1 Le double usage de la manivelle 2 Trois moyens de modeler le détaché … Wikipédia en Français