-
1 закабалить
-
2 поработить
-
3 покорять
см. покорить* * *v1) gener. asservir, captiver, dompter, asservir (силы природы), conquérir, plier, assujettir (qn à qch), soumettre2) liter. éblouir, domestiquer -
4 порабощать
-
5 привязать к
vgener. asservir à (On peut vouloir asservir au déplacement réel du tracteur des appareils de distribution de produits.) -
6 обуздывать свои страсти
vgener. asservir ses passions, commander à ses passionsDictionnaire russe-français universel > обуздывать свои страсти
-
7 объект регулирования
Dictionnaire russe-français universel > объект регулирования
-
8 овладевать
см. овладеть* * *v1) gener. (чем-л.) découvrir, enlever, (кем-л.) gagner (qn) (Il n'y pense pas tous les jours, mais parfois l'inquiétude le gagne.), hanter, sauter (женщиной), asservir, maîtriser, saisir -
9 подчиняться
1) см. подчиниться* * *v1) gener. être aux ordres de (qn) (кому-л.), marcher droit, obtempérer, obéir (à qn, à qch), obéir à la loi, s'asservir, s'inféoder (чему-л., кому-л.), se soumettre, se subordonner, (кому-л.)(чему-л.) suivre (Il n’est plus de mise que le patient suive passivement une autorité.), (кому-л., чему-л.) être sous la dépendance de, être subordonnée à (...), s'exécuter, s'assujettir, s'incliner, se plier, céder (à)2) IT. obéir (напр. правилу, уравнению) -
10 покоряться
1) см. покориться* * *v1) gener. courber l'échine, plier, plier l'échine, s'asservir, se soumettre, fléchir, s'exécuter2) liter. ployer les genoux -
11 ставить одну физическую величину в зависимость от другой
veng. asservirDictionnaire russe-français universel > ставить одну физическую величину в зависимость от другой
-
12 увязывать
-
13 укрощать
-
14 укрощать стихии
vgener. asservir les éléments -
15 управляемая система
-
16 устанавливать автоматическое регулирование
veng. asservirDictionnaire russe-français universel > устанавливать автоматическое регулирование
-
17 закрепостить
1) ист. réduire vt au servage2) перен. asservir vt -
18 закрепощать
1) ист. réduire vt au servage2) перен. asservir vt -
19 закрепостить
закрепо||сти́ть, \закрепоститьща́тьservutigi;\закрепоститьще́ние servutigo.* * *сов.1) ист. convertir en siervo2) перен. esclavizar vt, sojuzgar vt* * *1) ист. réduire vt au servage2) перен. asservir vt -
20 закрепощать
закрепо||сти́ть, \закрепощатьща́тьservutigi;\закрепощатьще́ние servutigo.* * *несов., вин. п.1) ист. convertir en siervo2) перен. esclavizar vt, sojuzgar vt* * *1) ист. réduire vt au servage2) перен. asservir vt
См. также в других словарях:
asservir — [ asɛrvir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1196; de 1. a et serf 1 ♦ Réduire à la servitude, à l esclavage. ⇒ assujettir, dominer, enchaîner, soumettre, subjuguer. Asservir des hommes, un pays. « se servant de leurs anciens esclaves pour en… … Encyclopédie Universelle
asservir — ASSERVIR. v. a. Assujettir, réduire sous sa puissance. Ce Conquérant a asservi plusieurs nations. f♛/b] Il se dit au figuré. Je ne saurois m asservir à toutes ces cérémonies là. S asservir aux règles. [b]f♛/b] On dit figurément, Asservir ses… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
asservir — Asservir. v. a. Assujettir, reduire sous sa puissance. Ce conquerant a asservi plusieurs nations. On dit fig. Asservir ses passions, pour dire, Dompter ses passions. Et fig. & poëtiq. en parlant d une belle femme. Ses charmes ont asservi tant de… … Dictionnaire de l'Académie française
ASSERVIR — v. a. Assujettir, réduire à une extrême dépendance. Ce conquérant avait asservi plusieurs nations. Il conçut le projet d asservir son pays. Asservir un peuple. Il voudrait nous asservir à ses moindres volontés. Il se dit figurément, au sens… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
asservir — (a sèr vir), j asservissais, asservissant, v. a. 1° Réduire à l état d esclavage ou de simple dépendance. • César asservit son pays.... Mon père asservit le Jourdain, VOLT. Zaïre, I, 2. Absolument. • Insensé qui croit asservir et se… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ASSERVIR — v. tr. Réduire une nation à la servitude. Asservir un peuple. Coriolan conçut le projet d’asservir son propre pays. Il signifie figurément Mettre dans une extrême dépendance. Asservir les autres à ses volontés. S’asservir aux caprices de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
asservir — padaryti pavaldų statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. slave vok. führen; Nachführen rus. подчинять pranc. asservir … Automatikos terminų žodynas
asservir — asservi asservir ; rendre esclave. voir esclavar … Diccionari Personau e Evolutiu
asservir — as|ser|vir Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
ervir — asservir desservir resservir servir … Dictionnaire des rimes
vire — asservir assouvir chauvir chavire desservir duumvir décemvir dévire elzévir gravir navire quindécemvir ravir resservir revire septemvir servir sportswear sportwear sévir triumvir trévire vire … Dictionnaire des rimes