-
101 porter la queue
-
102 porter la scoumoune à qn
аргоDictionnaire français-russe des idiomes > porter la scoumoune à qn
-
103 porter la sonde dans ...
зондировать, подробно исследоватьDictionnaire français-russe des idiomes > porter la sonde dans ...
-
104 porter la tiare
-
105 porter la veine
André. - Il joue toujours avec un chapeau sur la tête. Mme Plouff. - Drôle d'idée! André. - Il prétend que ça lui porte la veine. (M. Donnay, Un homme léger.) — Андре. - Он всегда играет в шляпе... Г-жа Плуфф. - Что за странность! Андре. - Он утверждает, что это ему приносит удачу.
-
106 porter le bon Dieu
Dictionnaire français-russe des idiomes > porter le bon Dieu
-
107 porter le bouc
-
108 porter le casque
разг.Aïe! quand on fait ta petite fête, rien d'étonnant à ce que le lendemain on porte le "casque" et qu'on éprouve une brûlure à l'estomac... (P. Margueritte, Les Sources vives.) — Увы! когда хлебнешь лишнего, ничего нет удивительного, если на другой день голова болит с похмелья и все внутри горит...
-
109 porter le chandelier
Dictionnaire français-russe des idiomes > porter le chandelier
-
110 porter le doulos
аргопользоваться плохой репутацией; слыть доносчиком -
111 porter le drapeau de ...
быть знаменосцем какой-либо идеи, нести знамя чего-либо, бороться за...Dictionnaire français-russe des idiomes > porter le drapeau de ...
-
112 porter le mousquet
Dictionnaire français-russe des idiomes > porter le mousquet
-
113 porter le panier
арго -
114 porter le parapluie
разг.отвечать, быть в ответеDictionnaire français-russe des idiomes > porter le parapluie
-
115 porter le poids du jour et de la chaleur
разг.Dictionnaire français-russe des idiomes > porter le poids du jour et de la chaleur
-
116 porter les armes
1) (тж. présenter les armes) взять на караулTout à coup le président... m'invita à me lever. La troupe porta les armes; comme par un mouvement électrique, toute l'assemblée fut debout au même instant. (V. Hugo, Le Dernier jour d'un condamné.) — Вдруг председатель... приказал мне встать. Солдаты взяли на караул. Точно электрическая искра пробежала по залу: все присутствующие поднялись со своих мест.
Le soir, revêtu d'épaulettes pour la première fois de sa vie, les sentinelles de Tuileries lui portèrent les armes. (Stendhal, Lucien Leuwen.) — Вечером, когда впервые в жизни надев эполеты, он проходил мимо Тюильри, солдаты взяли на караул.
2) служить в армии, быть в рядах войск, сражатьсяIl ne voulut jamais entrer au service d'aucun prince étranger; mais, dans la guerre de 1712, il porta les armes avec honneur pour la patrie. (J.-J. Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse.) — Мой отец никогда не соглашался поступить на службу к иностранному государю, но в войну 1712 года он с честью сражался за родину.
-
117 porter les chausses
уст.Dictionnaire français-russe des idiomes > porter les chausses
-
118 porter les éperons aux condés
уст.Dictionnaire français-russe des idiomes > porter les éperons aux condés
-
119 porter les gages
канад. -
120 porter les mains sur soi
наложить на себя руки, покончить с собойAh! Jéhoël, Jéhoël! [...] tu as donc porté les mains sur toi et détruit cette beauté sinistre et funeste qui promettait ce que tu as tenu! (Barbey D'Aurevilly, L'ensorcelée.) — Ах, Жеоэль, Жеоэль! Ты все же наложил на себя руки и погубил эту роковую зловещую красоту, которая отдала бы тебе ту, кто уже принадлежала тебе.
Dictionnaire français-russe des idiomes > porter les mains sur soi
См. также в других словарях:
porter — 1. (por té) v. a. 1° Soutenir comme on soutient une charge, un faix. 2° Porter, en termes de manége. 3° Avoir dans son sein, en parlant des femmes et des femelles ; produire ; porter intérêt. 4° Transporter d un lieu en un autre.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Porter Airlines — IATA PD ICAO POE Callsign PORTER … Wikipedia
porter — PORTER. v. a. Avoir un fardeau sur soy, estre chargé de quelque chose de lourd, de pesant. Porter un sac de bled. porter un balot de livres. porter du bois. porter de l eau. porter deux cens pesant. porter sur la teste. porter sur le dos. porter… … Dictionnaire de l'Académie française
Porter Airlines — … Википедия
Porter (Familienname) — Porter ist ein Familienname. Bekannte Namensträger Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z … Deutsch Wikipedia
porter — Porter, Portare, Ferre, Gerere, Supportare, Deferre, Gestare, Ingerere, et en fait de deviser armoiries, Il signifie avoir le blason ainsi ou ainsi composé, comme, Il porte de gueules à un lion passant d argent, c est à dire, Il a son blason, ou… … Thresor de la langue françoyse
Porter — Saltar a navegación, búsqueda Porter puede hacer referencia a: Porter, cráter del planeta Marte. Porter, cerveza Alemana Porter, banda mexicana de rock experimental originario de Guadalajara. Michael Porter, profesor en la Escuela de Negocios de… … Wikipedia Español
Porter (cerveza) — Saltar a navegación, búsqueda La Porter es un tipo de cervezas Ale. Tiene un aroma del malteado y la amargura del lúpulo. Es generalmente fuerte y oscura. Elaborada preferentemente con aguas débiles, en detrimento de las duras. En el siglo XVIII… … Wikipedia Español
Porter Rockwell — Born c. June 28, 1813(1813 06 28) Belchertown, Hampshire County, Massachusetts Died … Wikipedia
Porter — steht für: Porter (Bier), ein dunkles Bier (1636) Porter, Asteroid des Hauptgürtels Michael E. Porter, bedeutender Managementtheoretiker, Begründer des Fünf Kräfte Modells Porter (Mondkrater), Mondkrater Porter (Familienname) Im weiteren Sinn für … Deutsch Wikipedia
Porter Ricks — war ein deutsches Dub Techno Projekt, das aus den Musikern Thomas Köner und Andy Mellwig bestand. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Diskographie 2.1 Alben 2.2 Singles und EPs … Deutsch Wikipedia