-
1 porter
1 Llevar2 (sur soi) Llevar, gastar: elle porte une robe noire, des lunettes, lleva un vestido negro; gafas: porter la moustache, gastar bigote3 (ses regards, ses pas) Dirigir4 Dar producir: argent qui porte interêt, dinero que produce interés5 (inscrire) InscribirSe faire porter malade, declararse enfermo6 Dar traer: porter chance, dar; traer suerte7 (éprouver) Tener, sentir8 (un coup) Dar, asestar9 Être porté sur quelque chose, ser aficionado a; gustar de algo10 (armes) Alcanzar11 (toucher le but) Dar en el blanco12 porter sur (une charge) descansar en; estribar en (avoir trait à) referirse a, tratar de13 Encontrarse, estar: comment vous portez-vous?, ¿cómo se encuentra usted?14 (un vêtement, une parure) Llevarsefiguré Il n'est pas bien porté de, no es de buen tono15 Se porter candidat, presentarse como candidato -
2 porter
Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > porter
-
3 porter bonheur / ça porte bonheur
dar suerte / es de buena suerteDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > porter bonheur / ça porte bonheur
-
4 porter la culotte
llevar los pantalonesDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > porter la culotte
-
5 porter le chapeau
pagar el pato / cargar con el muertoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > porter le chapeau
-
6 porter quelqu'un aux nues
poner a alguien en (por / sobre) los cuernos de la Luna / levantar a alguien hasta los cuernos de la LunaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > porter quelqu'un aux nues
-
7 prêt-à-porter
"prêt-à-porter"Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > prêt-à-porter
-
8 faire porter le chapeau
( à quelqu'un)echarle (cargarle) a alguien el muerto / echarle el sambenito / hacerle comer el consumadoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > faire porter le chapeau
-
9 atteinte
vulnerarDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > atteinte
-
10 contradiction
llevar la contrariaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > contradiction
-
11 débit
cargar en cuenta (de alguien) / cargar al debeDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > débit
-
12 ébullition
dar un hervorDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > ébullition
-
13 fruits
dar sus frutosDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > fruits
-
14 jugement
sentar cátedra (sobre algo o alguien)Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > jugement
-
15 lourdes charges contre qqn
hacer graves cargos a alguienDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > lourdes charges contre qqn
-
16 plainte
presentar una querella o una denunciadesestimar una querellaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > plainte
-
17 toast
levantar alguien su (la) copa (por una persona) / brindar por alguienDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > toast
-
18 atteinte
substantif féminin → inflexiones1 Perjuicio substantif masculin daño substantif masculin2 Ataque substantif masculin (d'une maladie)3 Hors d'atteinte, fuera de alcance; porter atteinte à (nuire) perjudicar a; atentar: porter atteinte à la dignité de, atentar a; contra la dignidad de -
19 bien
adverbe → inflexiones1 Bien: se porter bien, estar bien de saludVouloir bien, servirse; dignarse querer aceptar2 (très) Muy: bien content, muy contento3 (beaucoup) Mucho: bien mieux, mucho mejor; bien plus, mucho más4 Ya: nous verrons bien, ya veremos5 bien que, aunque; si bien que, de suerte que6 Eh bien!, ¡bueno!7 (à l'aise) A gusto8 biendu, biende l', biende la, biendes, mucho, cha; chos chas: bien des fois, muchas veces9 Bien: biens meubles et immeubles, bienes muebles e inmuebles -
20 doubler
1 (porter au double) Duplicar, doblar2 doubler le pas, acelerar el paso3 (plier) Doblar4 (un vêtement) Forrar5 (un cap) Doblar, franquear6 Pasar adelantar7 (un acteur) Sustituir, reemplazar8 (un film) Doblar9 (devenir double) Doblar, duplicarse
- 1
- 2
См. также в других словарях:
porter — 1. (por té) v. a. 1° Soutenir comme on soutient une charge, un faix. 2° Porter, en termes de manége. 3° Avoir dans son sein, en parlant des femmes et des femelles ; produire ; porter intérêt. 4° Transporter d un lieu en un autre.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Porter Airlines — IATA PD ICAO POE Callsign PORTER … Wikipedia
porter — PORTER. v. a. Avoir un fardeau sur soy, estre chargé de quelque chose de lourd, de pesant. Porter un sac de bled. porter un balot de livres. porter du bois. porter de l eau. porter deux cens pesant. porter sur la teste. porter sur le dos. porter… … Dictionnaire de l'Académie française
Porter Airlines — … Википедия
Porter (Familienname) — Porter ist ein Familienname. Bekannte Namensträger Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z … Deutsch Wikipedia
porter — Porter, Portare, Ferre, Gerere, Supportare, Deferre, Gestare, Ingerere, et en fait de deviser armoiries, Il signifie avoir le blason ainsi ou ainsi composé, comme, Il porte de gueules à un lion passant d argent, c est à dire, Il a son blason, ou… … Thresor de la langue françoyse
Porter — Saltar a navegación, búsqueda Porter puede hacer referencia a: Porter, cráter del planeta Marte. Porter, cerveza Alemana Porter, banda mexicana de rock experimental originario de Guadalajara. Michael Porter, profesor en la Escuela de Negocios de… … Wikipedia Español
Porter (cerveza) — Saltar a navegación, búsqueda La Porter es un tipo de cervezas Ale. Tiene un aroma del malteado y la amargura del lúpulo. Es generalmente fuerte y oscura. Elaborada preferentemente con aguas débiles, en detrimento de las duras. En el siglo XVIII… … Wikipedia Español
Porter Rockwell — Born c. June 28, 1813(1813 06 28) Belchertown, Hampshire County, Massachusetts Died … Wikipedia
Porter — steht für: Porter (Bier), ein dunkles Bier (1636) Porter, Asteroid des Hauptgürtels Michael E. Porter, bedeutender Managementtheoretiker, Begründer des Fünf Kräfte Modells Porter (Mondkrater), Mondkrater Porter (Familienname) Im weiteren Sinn für … Deutsch Wikipedia
Porter Ricks — war ein deutsches Dub Techno Projekt, das aus den Musikern Thomas Köner und Andy Mellwig bestand. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Diskographie 2.1 Alben 2.2 Singles und EPs … Deutsch Wikipedia