-
1 просить
• желатьkívánni vmit közbenjárni vkinél vkinek az érdekében• felkérni vkit vmire• kérni* * *несов. - проси́ть, сов. - попроси́ть1) ( что у кого-чего) kérni, kívánni ( vmit v-től)я проси́л у него́ извине́ния — bocsánatot kértem tőle
2) ( кого-что о чём) (meg)kérni ( v-t vmire); kérni ( v-től vmit)прошу́ вас! — tessék (kérem)!
прошу́! — tessék!
3) ( за кого-что) közbenjárni (v-ért,)4) ( вызывать кого) hívni, kéretni -
2 просить милостыню
-
3 просить о предоставлении
-
4 просить передать
üzenni vkivel -
5 просить прощения
-
6 просить сесть
-
7 просить сказать
üzenni vkivel -
8 просить сойти
-
9 заставлять просить себя
-
10 брать
• выбратьbeválasztani• вытащитьhuzni szerezni elfoglalni• купитьmegvasarolni• наниматьbérelni• напр: билетmegváltani• передатьátvenni• получатьkapni• с собойvinni magával• собиратьszedni• уноситьelvinni• bevenni• elvenni• fogni• kivenni• megfogni• venni* * *несов. - брать, сов. - взять1) (meg)fogni; elvenniбери́те, пожа́луста! — tessék, vegyen kérem!
возьми́те! — vigye el!
3) ( покупать) (meg)venni, megvásárolni4) (деньги взаймы и т. п.) ( у кого) kölcsönvenni ( vkitől); ( книги из библиотеки) (в чём, из чего) kikölcsönözni ( vhonnan)5) (просить, взыскивать) kérni, szedniско́лько он берёт? — mennyit kér?
8) ( нанимать) szerezni; fogadni, (fel)venni; kibérelniбрать такси́ — taxit fogadni
9)брать на себя́ — magára venni, vállalni
-
11 вызывать
kéretni• напр: ощущения, чувстваkiváltani előidézni előhívni• тудаodarendelni• уважениеkelteni• felhívni• hívni• hivatani vhoz• kihívni* * *несов. - вызыва́ть, сов. - вы́звать2) (врача и т. п.) kihívni3) (аппетит; неудовольствие и т. п.) kelteni, okozni, előidézni, ébreszteniвызыва́ть к жи́зни — létrehozni, életre hívni
-
12 попросить
-
13 спрашивать
• elkérni vmit vkitöl• kérdezni• kérni* * *несов. - спра́шивать, сов. - спроси́ть1) ( кого) (meg)kérdezni ( vmit v-től); kérdést felvetni,2) ( расспрашивать) ( у кого-чего) érdeklődni ( v-től), kérdezősködni3) ( просить) (у кого что, чего) kérni, elkérni (vkitől vmit, vmiből) -
14 брать в долг
kölcsönkérni -
15 удерживать
• напр: из зарплатыlevonni marasztalni
См. также в других словарях:
просить — Испрашивать, молить(ся), умолять, канючить, клянчить, приставать, настаивать, кланяться, предстательствовать, ходатайствовать, обращаться (приступать) к кому с просьбой, осаждать просьбами, челом бить о чем, взывать (о помощи), заклинать,… … Словарь синонимов
ПРОСИТЬ — ПРОСИТЬ, прашивать чего у кого; кого о чем, прошать ряз., тамб., твер., вологод. прошаить курск. прохать курск. склонять к исполнению своих желаний, молить, ублажать, убеждать исполнить что или согласиться на что; кучиться, докучать, добиваться в … Толковый словарь Даля
просить — внимания • действие, каузация просить дозволения • действие, каузация просить защиты • действие, каузация просить извинения • действие, каузация просить милости • действие, каузация просить позволения • действие, каузация просить помощи •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
просить пощады — См … Словарь синонимов
ПРОСИТЬ — прошу, просишь, несов. 1. сов. попросить) кого–что, кого–чего, о ком–чем или с инф. Обращаться к кому–н., склоняя его к исполнению желаемого, добиваться чего–н. «Здесь пощады враг не просит: не щадите ж никого.» Пушкин. «Просит горю пособить.»… … Толковый словарь Ушакова
Просить(дать кому) слово — Просить (дать кому) слово (иноск.) позволеніе говорить. Ср. Господа! проговорилъ литераторъ, прошу слова! Минуту вниманія. Григоровичъ. Не по̀ хорошу милъ, по̀ милу хорошъ. 1. См. Минута … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Просить(просьма) в упрос — Просить (просьма) въ упросъ (иноск.) чтобъ непремѣнно упросить неотступая. Ср. «Проси, какъ хлѣба просятъ». См. Голод не тетка … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ПРОСИТЬ — ПРОСИТЬ, прошу, просишь; прошенный; несовер. 1. о ком (чём), кого (чего), кого (что) (с конкретн. сущ., разг), с неопред. или с союзом «чтобы». Обращаться к кому н. с просьбой о чём н. П. о помощи (помощи, помочь, чтобы помогли). П. пощады. Сын… … Толковый словарь Ожегова
Просить руки — РУКА, и, вин. руку, мн. руки, рук, рукам, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
просить каши — прохудиться, продырявиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
просить руки — делать предложение, предлагать руку и сердце, предлагать руку, свататься Словарь русских синонимов … Словарь синонимов