-
1 empuantir
vt. => Empester. -
2 آريهة نشر رائحة
empuantir -
3 увонявам
гл empuantir, empester, infecter d'une très mauvaise odeur, puer; увонявам се s'empuantir. -
4 умирисвам
гл empuantir, infecter d'une mauvaise odeur; умирисвам се s'empuantir, commencer а sentir mauvais. -
5 наполнять зловонием
vgener. empuantir -
6 наполнять смрадом
vgener. empuantir -
7 نتن
schlinguer; rancie; ranci; puer; puante; puant; pourrie; pourri; méphitique; malodorantte; irrespirable; infecter; infect; fétide; évent; empuantir; empester; croupissante; croupissant; croupie; croupi; chlinguer; cacosmie -
8 ammorbare
ammorbare v.tr. ( ammòrbo) 1. ( rendere puzzolente) empester, empuantir. 2. (fig,colloq) ( infastidire) incommoder. 3. ( fig) ( corrompere) corrompre. -
9 appestare
appestare v.tr. ( appèsto) 1. ( contagiare con la peste) infecter de la peste. 2. ( estens) ( contagiare) infecter. 3. ( estens) ( riempire di cattivo odore) empester, empuantir: le esalazioni delle fabbriche appestano l'aria les fumées d'usine empestent l'air; appestare una stanza con il fumo del sigaro empester une pièce avec la fumée de son cigare. 4. ( fig) ( corrompere) empester. -
10 appuzzare
-
11 impestare
impestare v. ( impèsto) I. tr. 1. ( infettare di peste) empester, infecter de la peste. 2. ( estens) ( contagiare) infecter, empester. 3. ( estens) ( riempire di cattivo odore) empester, empuantir: impestare una stanza con il fumo del sigaro empester une pièce avec la fumée de son cigare. 4. ( fig) ( corrompere) empester. II. prnl. impestarsi 1. ( colloq) ( infettarsi) attraper les microbes. 2. ( estens) ( riempirsi di cattivo odore) prendre l'odeur. -
12 impuzzolentire
-
13 empester
vi., puer, sentir mauvais, répandre // dégager empester une mauvaise odeur // une odeur nauséabonde. - vt. (passif), puer // sentir empester (le purin, le fumier...), répandre // dégager empester une odeur désagréable (de purin, de fumier...): anfoudrêyî (Saxel.002) ; an- (002) / ê- (Albanais.001) / inpwaiznâ < empoisonner> (Annecy.003) ; anpèstâ (002), êpèstâ (001b, Chambéry.025, Leschaux), inpèstâ (001a, Arvillard.228, Thônes.004) ; flyérâ < flairer> (001), fléryé (228).Fra. Ça pue: y êpéste (001)Fra. Sentir empester mauvais /// le purin /// le fumier...: chêtre empester môvé /// lè vrin /// l'fèmé... (001).A1) empuantir, donner // communiquer empester un mauvais goût // une mauvaise odeur (à qc.), empester, infecter (qc.) d'une mauvaise odeur ; faire empester sentir // respirer empester une mauvaise odeur (à qq.), incommoder // importuner (qq.) avec une mauvaise odeur: anfoudrêyî vt. (actif) (002) ; an- (002) / ê- (001) / inpèstâ (004,025,228) ; êpwaiznâ < empoisonner> (001), inpwaiznâ, inpwèznâ (003) ; inbokonâ (Épagny). - E.: Ennuyer.A2) empester, infecter d'un mal contagieux: êpèstâ (001). -
14 infecter
vt., contaminer: INFÈKTÂ (Albanais 001, Villards-Thônes 028) ; kontaminâ (001) ; invrènâ (028), R.2 Venin. - E.: Infesté.A1) s'infecter (ep. d'une plaie): S'INFÈKTÂ vp. (Albanais, Saxel 002) ; s'anvrenâ (002), s'invrènâ (028), R.2.A2) corrompre: gâtâ < gâter> vt. (001).A3) empester, infecter d'un mal contagieux ; infecter de mauvaise odeur, empuantir: êpèstâ vt., C. al êpéste < il empeste> (001) ; êpwaiznâ < empoisonner> vt. (001).B1) adj., dont les plaies s'infectent: marfandu, -ouha, -ouhe < morfondu> adj. (002). - E.: Abcès.B2) dont les plaies s'infectent facilement: vreneû, -za, -e adj. (002). -
15 zasmrodzić
1. empester2. empuantir3. infecter -
16 завонявам
гл commencer а puer, devenir puant, s'empuantir. -
17 позавонявам
гл s'empuantir (commencer а puer) un peu. -
18 разсмърдявам
се гл commencer а puer (а sentir mauvais, а empester, а empuantir). -
19 усмърдявам
гл empuantir, infecter. -
20 smell
A n1 ( odour) gen odeur f ; ( unpleasant) (mauvaise) odeur f ; a smell of cooking/burning une odeur de cuisine/de brûlé ; there's a bit of a smell in here il y a une drôle d'odeur ici ; what a smell! comme ça sent mauvais! ;3 ( action) to have a smell of ou at sth sentir un peu qch ;1 lit (notice, detect) sentir ; ( sniff deliberately) [person] sentir ; [animal] renifler, sentir ; I could smell alcohol on his breath je sentais à son haleine qu'il avait bu ; I can smell lemons/burning ça sent le citron/le brûlé ;2 fig ( detect) flairer [danger, problem, success, change, good worker] ; repérer [liar, cheat] ; a good reporter can always smell a good story un bon journaliste flaire toujours une bonne histoire.1 ( have odour) gen sentir ; ( unpleasantly) sentir (mauvais) ; that smells nice/horrible ça sent bon/très mauvais ; this gas/flower doesn't smell ce gaz/cette fleur ne sent rien ; to smell of roses/garlic sentir la rose/l'ail ; that smells like curry ça sent le curry ;2 fig to smell of racism/complacency/corruption sentir le racisme/la complaisance/la corruption ;3 ( have sense of smell) avoir de l'odorat.■ smell out:▶ smell [sth] out, smell out [sth]3 ( cause to stink) empester, empuantir [room, house].
- 1
- 2
См. также в других словарях:
empuantir — [ ɑ̃pɥɑ̃tir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1495; de en et puant ♦ Remplir d une odeur infecte. ⇒ empester. Gaz d échappement, décharge qui empuantissent l atmosphère. ⊗ CONTR. Embaumer. ● empuantir verbe transitif Rendre un lieu puant, l infecter … Encyclopédie Universelle
empuantir — EMPUANTIR.v. a. Infecter, répandre une mauvaise odeur, la communiquer. Cela empuantit toute la maison. Un cloaque, un égout qui empuantit tout le quartier. Empuantir quelqu un. Il a empuanti tout le monde de sonhaleine. Empuanti, ie. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
empuantir — Empuantir. v. a. Infecter, répandre, communiquer une mauvaise odeur. Cela empuantit toute la maison un cloaque, un esgoust qui empuantit tout le quartier. On dit aussi, Empuantir quelqu un, pour dire, Blesser l odorat par une mauvaise odeur. Il m … Dictionnaire de l'Académie française
EMPUANTIR — v. a. Infecter, répandre une mauvaise odeur, la communiquer. Ce cloaque, cet égout empuantit tout le quartier. Empuantir quelqu un. Cet homme empuantit tout le monde de son haleine. Il s emploie aussi avec le pronom personnel, et signifie,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
EMPUANTIR — v. tr. Infecter d’une mauvaise odeur. Ce cloaque, cet égout empuantit tout le quartier. S’EMPUANTIR signifie Devenir puant, infect. Les eaux de cette mare s’empuantissent, commencent à s’empuantir … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
empuantir — (an pu an tir) v. a. 1° Infecter de mauvaise odeur. Cet égout empuantit le quartier. • Avec ces torches de poix dont ils empuantissent la ville, HAMILT. Gramm. 7. 2° Fig. • C étaient bien les plus grandes salopes qui aient empuanti le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
empuantir — S empuantir, ou s empunaisir, et devenir puant, Putescere, Tetrum vel Foedum odorem capere. Estre empuanti, ou empunaisi. Putere, Foetere … Thresor de la langue françoyse
empuantir — vt. => Empester … Dictionnaire Français-Savoyard
empester — [ ɑ̃pɛste ] v. tr. <conjug. : 1> • 1575; de en et peste 1 ♦ Rare Infecter de la peste (ou de quelque autre maladie contagieuse). « Une journée dans la ville empestée » (Camus). ♢ Fig. Empoisonner, corrompre. « Sa bonté et la délicatesse de… … Encyclopédie Universelle
empoisonner — [ ɑ̃pwazɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1130; de en et poison 1 ♦ Faire mourir, ou mettre en danger de mort, en faisant absorber du poison. Empoisonner un chien. « Charles de France l avait empoisonné le jour où ils firent collation… … Encyclopédie Universelle
empuantissement — ● empuantissement nom masculin Action d empuantir : L empuantissement des eaux. empuantissement [ɑ̃pɥɑ̃tismɑ̃] n. m. ÉTYM. 1636; de empuantir. ❖ ♦ Rare. Action d empuantir, de s empuantir … Encyclopédie Universelle