Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

empoisonner

  • 1 empoisonner

    vt. mettre du poison dans, (l'eau d'un ruisseau, un étang): anpèstâ (Saxel.002), êpèstâ < empester> (Albanais.001, Leschaux), inpèstâ (Chambéry, Thônes), R. Peste ; anpwéjnâ (Cordon), anpwêynî (Morzine), anpwêznâ (002), êpôjnâ (Montagny-Bozel), êpwêznâ (001), inpwêz(e)nâ (Annecy.003 | Reyvroz), inpwézonâ (Arvillard), R. Poison ; balyî l'bolyon d'onj eure < donner le bouillon d'onze heures> (001,003) ; fére passâ l'go du pan < faire passer le goût du pain> (001,003). - E.: Infesté, Sentir.

    Dictionnaire Français-Savoyard > empoisonner

  • 2 اسام

    empoisonner

    Dictionnaire Arabe-Français > اسام

  • 3 og‘ulamoq

    empoisonner

    O'zbekiston-Fransiya lug'at > og‘ulamoq

  • 4 zaharlamoq

    empoisonner

    O'zbekiston-Fransiya lug'at > zaharlamoq

  • 5 δηλητηριάζω

    empoisonner

    Ελληνικό-Γαλλικό λεξικό > δηλητηριάζω

  • 6 maldolĉigi

    empoisonner

    Dictionnaire espéranto-français > maldolĉigi

  • 7 maldoĉigi

    empoisonner

    Dictionnaire espéranto-français > maldoĉigi

  • 8 venei

    empoisonner

    Dictionnaire espéranto-français > venei

  • 9 veneniĝi

    empoisonner

    Dictionnaire espéranto-français > veneniĝi

  • 10 envenenar

    en.ve.ne.nar
    [ẽvenen‘ar] vt empoisonner, envenimer.
    * * *
    [ẽvene`na(x)]
    Verbo transitivo empoisonner
    Verbo Pronominal s'empoisonner
    * * *
    verbo
    1 ( pôr veneno) empoisonner
    2 ( causar desentendimento) empoisonner
    envenenar a vida de toda a gente
    empoisonner la vie de tout le monde

    Dicionário Português-Francês > envenenar

  • 11 тровя

    гл 1. empoisonner, intoxiquer; тровя мишки empoisonner des souris; 2. прен empoisonner, tourmenter, torturer; тровя живота на някого empoisonner l'existence de qn; тровя се s'empoisonner; тровя се с арсеник s'empoisonner avec de l'arsenic.

    Български-френски речник > тровя

  • 12 avvelenare

    avvelenare v. ( avveléno) I. tr. 1. empoisonner: avvelenare una bevanda empoisonner une boisson; le esalazioni della raffineria avvelenano l'aria les émanations de la raffinerie polluent l'air. 2. ( fig) ( amareggiare) empoisonner: avvelenare l'esistenza di qcu. empoisonner la vie de qqn; la miseria gli avvelenò l'esistenza sa pauvreté lui empoisonnait la vie. 3. ( fig) ( corrompere) corrompre, pervertir: i libri che avvelenano la gioventù les livres qui corrompent la jeunesse. II. prnl. avvelenarsi s'empoisonner.

    Dizionario Italiano-Francese > avvelenare

  • 13 poison

    A n
    1 lit, fig poison m ; to take poison s'empoisonner ;
    2 ○ †( drink) what's your poison? qu'est-ce que tu bois?, tu te soûles ○ à quoi?
    B vtr [person] empoisonner [person, animal] (with avec) ; [lead, chemical fumes] intoxiquer ; ( make poisonous) empoisonner [dart, arrowtip] ; mettre du poison dans [foodstuffs, water] ; Ecol ( contaminate) empoisonner [environment, air, rivers] (with avec) ; fig ( damage) empoisonner [relationship, life] ; to have a poisoned finger/toe avoir une infection au doigt/à l'orteil ; to poison sb's mind corrompre l'esprit de qn ; they've poisoned his mind against his family ils l'ont dressé contre sa famille.
    to hate sb like poison avoir qn en horreur.

    Big English-French dictionary > poison

  • 14 inficio

    infĭcĭo, ĕre, fēci, fectum [in + facio] - tr. - [st2]1 [-] placer dans, plonger, tremper, mélanger, imprégner, pénétrer. [st2]2 [-] teindre, colorer. [st2]3 [-] pénétrer (l'esprit). [st2]4 [-] altérer, gâter, corrompre, infecter, empoisonner.    - omnes se Britanni vitro inficiunt, Caes. B. G. 5: les Bretons se teignent en bleu extrait du pastel.    - inficere arma sanguine, Virg.: teindre les armes de sang.    - albus ora pallor inficit, Hor. Epod. 7, 15: la pâleur livide couvre leurs visages.    - inficitur teneras ore rubente genas, Tib. 3, 4, 32: une rougeur colore son visage aux joues tendres.    - infici debet (puer) iis artibus, Cic. Fin. 3, 2, 9: (l'enfant) doit se pénétrer de ces principes.    - principum vitiis infici, Cic. Leg. 3, 13, 30: être infecté par les vices des grands.    - inficere animum: imprégner l’âme.    - desidiâ animum inficere: corrompre l’âme par la paresse.
    * * *
    infĭcĭo, ĕre, fēci, fectum [in + facio] - tr. - [st2]1 [-] placer dans, plonger, tremper, mélanger, imprégner, pénétrer. [st2]2 [-] teindre, colorer. [st2]3 [-] pénétrer (l'esprit). [st2]4 [-] altérer, gâter, corrompre, infecter, empoisonner.    - omnes se Britanni vitro inficiunt, Caes. B. G. 5: les Bretons se teignent en bleu extrait du pastel.    - inficere arma sanguine, Virg.: teindre les armes de sang.    - albus ora pallor inficit, Hor. Epod. 7, 15: la pâleur livide couvre leurs visages.    - inficitur teneras ore rubente genas, Tib. 3, 4, 32: une rougeur colore son visage aux joues tendres.    - infici debet (puer) iis artibus, Cic. Fin. 3, 2, 9: (l'enfant) doit se pénétrer de ces principes.    - principum vitiis infici, Cic. Leg. 3, 13, 30: être infecté par les vices des grands.    - inficere animum: imprégner l’âme.    - desidiâ animum inficere: corrompre l’âme par la paresse.
    * * *
        Inficio, inficis, pen. cor. infeci, infectum, inficere. Plin. Teindre ou frotter et enduire de quelque liqueur, Coulourer.
    \
        Senecta infecit caput. Tibul. Vieillesse a faict blanchir les cheveulx.
    \
        Inficere pocula veneno. Virgil. Empoisonner, Envenimer, Infaire, Infecter.
    \
        Inficere pueros artibus. Cic. Enseigner, Endoctriner, Instruire.
    \
        Teneros ac rudes inficiunt et flectunt vt volunt. Cic. Les teindent de telle couleur qu'ils veulent, Les enseignent à leur plaisir.
    \
        Inficere prauis moribus, ipinionum prauitate, et similibus. Liu. Cice. Corrompre et gaster, Infecter, Infaire, Empoisonner.

    Dictionarium latinogallicum > inficio

  • 15 poison

    poison [ˈpɔɪzn]
    1. noun
    [+ person, food] empoisonner ; [+ air, water, land] contaminer
    * * *
    ['pɔɪzn] 1.
    noun lit, fig poison m
    2.
    1) ( give poison to) [person] empoisonner [person, animal] ( with avec); [lead, fumes] intoxiquer
    2) ( make poisonous) mettre du poison dans [foodstuffs, water]; Ecology ( contaminate) empoisonner [environment, air, rivers] ( with avec); fig ( damage) empoisonner [relationship, life]; corrompre [mind]

    English-French dictionary > poison

  • 16 venenum

    vĕnēnum, i, n. [st2]1 [-] drogue, suc des plantes, breuvage, boisson. [st2]2 [-] poison; breuvage empoisonné. [st2]3 [-] Virg. venin (des serpents). [st2]4 [-] breuvage magique, philtre, sortilège, charme, enchantement, magie. [st2]5 [-] charme, attrait, séduction. [st2]6 [-] médicament, remède. [st2]7 [-] teinture, couleur, fard.
    * * *
    vĕnēnum, i, n. [st2]1 [-] drogue, suc des plantes, breuvage, boisson. [st2]2 [-] poison; breuvage empoisonné. [st2]3 [-] Virg. venin (des serpents). [st2]4 [-] breuvage magique, philtre, sortilège, charme, enchantement, magie. [st2]5 [-] charme, attrait, séduction. [st2]6 [-] médicament, remède. [st2]7 [-] teinture, couleur, fard.
    * * *
        Venenum, veneni, pen. prod. Caius. Venim, Poison, Boucon.
    \
        Agere venena membris. Virgil. Chasser hors du corps.
    \
        Facere malum venenum. Cicero. Donner poison à autruy, Empoisonner.
    \
        Infundere alicui venenum. Cic. Luy faire boire du poison.
    \
        Laedere summa humili veneno. Stat. Mesdire des princes et de ses superieurs.
    \
        Impia sub dulci melle venena latent. Ouid. Venim confit en sucre ou miel.
    \
        Necare veneno. Cic. Empoisonner.
    \
        Spargere venena. Cic. Empoisonner et bailler boucon.
    \
        Tollere aliquem veneno. Cic. Tuer par poison.
    \
        Venenis erepta memoria. Cicero. Par ensorcellement, Par sorcerie.
    \
        Alba nec Assyrio fucatur lana veneno. Virgil. De couleur de pourpre.
    \
        Venenum. Lucan. Medicament, ou Onguent aromatique pour embausmer un corps, à fin de le preserver de putrefaction.

    Dictionarium latinogallicum > venenum

  • 17 vergiften

    fɛr'gɪftən
    v
    vergiften
    vergịften *
    empoisonner
    1 (Selbstmord begehen) Beispiel: sich mit etwas vergiften s'empoisonner avec quelque chose
    2 (sich eine Vergiftung zuziehen) Beispiel: sich durch verdorbenen Fisch vergiften s'intoxiquer en mangeant du poisson avarié

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > vergiften

  • 18 отравям1

    гл empoisonner, intoxiquer; прен empoisonner; отравям1 се s'empoisonner, s'intoxiquer.

    Български-френски речник > отравям1

  • 19 lemures

    Lĕmŭres, um, m. les Lémures, les ombres des morts, les revenants, les fantômes, les démons.    - (ombres des morts qui reviennent empoisonner ou terrifier les vivants, soit qu'ils aient été maltraités pendant leur vie, soit qu'ils n'aient pas été enterrés selon les rites).    - Hor. Ep. 2, 2, 209 ; Ov. F. 5, 483; Pers. 5, 185; Non. 135, 15 etc. - voir hors site les Lémures.
    * * *
    Lĕmŭres, um, m. les Lémures, les ombres des morts, les revenants, les fantômes, les démons.    - (ombres des morts qui reviennent empoisonner ou terrifier les vivants, soit qu'ils aient été maltraités pendant leur vie, soit qu'ils n'aient pas été enterrés selon les rites).    - Hor. Ep. 2, 2, 209 ; Ov. F. 5, 483; Pers. 5, 185; Non. 135, 15 etc. - voir hors site les Lémures.
    * * *
        Lemures, lemurum, pen. corr. m. g. Varro. Loupgarou, Esprits qui vont de nuict, desquels on fait paour aux petits enfants, Gobelins, Luytons.

    Dictionarium latinogallicum > lemures

  • 20 medico

    mĕdĭco, āre, āvi, ātum - tr. et intr. - [st2]1 [-] soigner, traiter, guérir. [st2]2 [-] faire tremper, faire infuser, préparer avec un ingrédient, oindre, frotter de. [st2]3 [-] empoisonner. [st2]4 [-] teindre, colorer.    - medicare tuos desiste capillos, Ov. Am. 1, 14, 6: cesse de teindre tes cheveux.    - boletum medicatum avidissimo ciborum talium optulerat, Suet. Claud. 44: elle lui avait offert un cèpe empoisonné, à lui qui était grand amateur de ce genre de nourriture.    - vinum medicatum, Col. 1, 6, 20: vin altéré.    - huc tu jussos adsperge sapores, trita melisphylla et cerinthae ignobile gramen... ipsae (apes) consident medicatis sedibus, Virg. G. 4.62: ici répands les senteurs que je recommande: la mélisse broyée et l'herbe de la cérinthe commune... d'elles-mêmes (les abeilles) se poseront sur ces endroits préparés.
    * * *
    mĕdĭco, āre, āvi, ātum - tr. et intr. - [st2]1 [-] soigner, traiter, guérir. [st2]2 [-] faire tremper, faire infuser, préparer avec un ingrédient, oindre, frotter de. [st2]3 [-] empoisonner. [st2]4 [-] teindre, colorer.    - medicare tuos desiste capillos, Ov. Am. 1, 14, 6: cesse de teindre tes cheveux.    - boletum medicatum avidissimo ciborum talium optulerat, Suet. Claud. 44: elle lui avait offert un cèpe empoisonné, à lui qui était grand amateur de ce genre de nourriture.    - vinum medicatum, Col. 1, 6, 20: vin altéré.    - huc tu jussos adsperge sapores, trita melisphylla et cerinthae ignobile gramen... ipsae (apes) consident medicatis sedibus, Virg. G. 4.62: ici répands les senteurs que je recommande: la mélisse broyée et l'herbe de la cérinthe commune... d'elles-mêmes (les abeilles) se poseront sur ces endroits préparés.
    * * *
        Medico, medicas, pen. corr. medicare. Virg. Plin. Medeciner.

    Dictionarium latinogallicum > medico

Страницы

См. также в других словарях:

  • empoisonner — [ ɑ̃pwazɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1130; de en et poison 1 ♦ Faire mourir, ou mettre en danger de mort, en faisant absorber du poison. Empoisonner un chien. « Charles de France l avait empoisonné le jour où ils firent collation… …   Encyclopédie Universelle

  • empoisonner — EMPOISONNER. v. a. Donner du poison à dessein de faire mourir. Le bruit est qu on l empoisonna. Empoisonner une personne, un chien. f♛/b] Il signifie aussi, Infecter de poison. Empoisonner des viandes, des fruits. Empoisonner une fontaine, un… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • empoisonner — Empoisonner. v. a. Faire mourir avec du poison. Le bruit est qu on l empoisonna. empoisonner une personne. empoisonner un chien. Il signifie aussi Infecter de poison. Empoisonner des viandes, des fruits. empoisonner une fontaine, un puits. les… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • empoisonner — Empoisonner, quasi Potionare, vel Impotionare. Empoisonner et bailler boucons, Spargere venena, Veneno necare, Pocula veneno inficere. Tascher à empoisonner quelqu un, Venenum alicui quaerere, Tentare veneno aliquem occidere. Empoisonner aucun en …   Thresor de la langue françoyse

  • empoisonner — (an poi zo né) v. a. 1°   Infecter de poison. Empoisonner des viandes. Empoisonner un fruit. Certains sauvages empoisonnent leurs flèches.    Empoisonner un étang, un cours d eau, y jeter des substances propres à faire mourir le poisson.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • EMPOISONNER — v. a. Donner, faire prendre du poison. Il se dit surtout lorsque le poison est donné à dessein de faire mourir. Le bruit est qu on l empoisonna. Empoisonner une personne, un chien. On l emploie quelquefois avec le pronom personnel. Il s… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • EMPOISONNER — v. tr. Faire mourir ou Essayer de faire mourir par le poison. Le bruit court qu’on l’a empoisonné. Empoisonner une personne, un chien. Il s’empoisonna avec de l’arsenic. Il signifie, par analogie, Infecter de poison. Empoisonner des viandes, des… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • empoisonner — vt. mettre du poison dans, (l eau d un ruisseau, un étang) : anpèstâ (Saxel.002), êpèstâ <empester> (Albanais.001, Leschaux), inpèstâ (Chambéry, Thônes), R. Peste ; anpwéjnâ (Cordon), anpwêynî (Morzine), anpwêznâ (002), êpôjnâ (Montagny… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • s'empoisonner — ● s empoisonner verbe pronominal être empoisonné verbe passif S intoxiquer gravement ou mourir par le poison. ● s empoisonner verbe pronominal Familier S ennuyer profondément : Qu est ce qu on s est empoisonné à ce film. ● s empoisonner… …   Encyclopédie Universelle

  • S'empoisonner l'existence — ● S empoisonner l existence se créer inutilement des ennuis ; donner trop d importance aux petits soucis de la vie quotidienne …   Encyclopédie Universelle

  • intoxiquer — [ ɛ̃tɔksike ] v. tr. <conjug. : 1> • 1823; entosiquier 1450; lat. médiév. intoxicare, de toxicum → toxique 1 ♦ Provoquer une intoxication chez (un être vivant). ⇒ empoisonner. Il a été intoxiqué par des champignons. Pronom. « elle avait… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»