-
1 emendare
emendare v.tr.2 ( correggere) to emend, to correct; ( migliorare) to amend, to improve, to make* better: emendare lo stile, il carattere, to improve one's style, one's character // emendare un testo, to correct a text // emendare un terreno, to improve a plot of land.◘ emendarsi v.rifl. to grow* better, to mend one's ways, to correct one's faults.* * *[emen'dare] 1.verbo transitivo1) dir. to amend, to revise [ legge]2) filol. to emend, to correct [ testo]2.* * *emendare/emen'dare/ [1]1 dir. to amend, to revise [ legge]2 filol. to emend, to correct [ testo]II emendarsi verbo pronominaleto mend one's way, to amend. -
2 mutare
v/t and v/i change* * *mutare v.tr.1 to change: le ferrovie hanno mutato il volto del paese, the railways have changed the face of the country; il vento ha mutato direzione, the wind has changed direction; una virgola può mutare il senso di una frase, a comma can change the meaning of a sentence; mutare argomento, discorso, to change the subject; mutare opinione, to change one's mind; mutare le proprie abitudini, to change one's habits; mutare qlcu. in meglio, in peggio, to change s.o. for the better, the worse; mutare vita, to change one's way of living, ( emendarsi) to mend one's ways2 ( trasformare) to change, to turn: l'illusionista lo mutò in un asino, the conjuror turned (o changed) him into a donkey; mutare acqua in vino, to change water into wine3 ( di animali) ( corna) to shed*; ( penne, pelo) to moult, to cast*; ( pelle) to shed*, to slough, to throw* off◆ v. intr. to change: i tempi sono mutati, times have changed; il tempo muta, the weather is changing; la situazione politica è molto mutata da allora, the political situation has changed a great deal since then.◘ mutarsi v.rifl. o intr.pron. to change: la crisalide si muta in farfalla, the chrysalis changes into a butterfly // mutare d'abito, to change one's clothes.* * *[mu'tare]1. vt1) (gen) to change, (opinione, carattere) to change, alter2) (Zool: sogg: rettili) to sloughmutare il pelo — to moult2. vimutare in meglio/in peggio — to change for the better/for the worse
3. vip (mutarsi)mutarsi in — to change into, turn into
* * *[mu'tare] 1.verbo transitivo1) (cambiare) to changemutare la pelle — [ serpente] to shed skin, to slough
mutare le penne — [ uccello] to moult BE, to molt AE
2.mutare qcs. in qcs. — to turn sth. into sth
3.mutare in meglio, in peggio — to change for the better, worse
verbo pronominale mutarsi-rsi in qcs. — to turn into sth
2) (cambiarsi)* * *mutare/mu'tare/ [1]1 (cambiare) to change; mutare la pelle [ serpente] to shed skin, to slough; mutare le penne [ uccello] to moult BE, to molt AE2 (trasformare) mutare qcs. in qcs. to turn sth. into sth.(aus. essere) to change; mutò d'umore improvvisamente his mood suddenly changed; il tempo è mutato the weather changed; mutare in meglio, in peggio to change for the better, worseIII mutarsi verbo pronominale1 (trasformarsi) -rsi in qcs. to turn into sth.2 (cambiarsi) - rsi d'abito to change (one's clothes).
См. также в других словарях:
emendarsi — e·men·dàr·si v.pronom.intr. (io mi emèndo) CO correggersi, liberarsi da un difetto, un vizio e sim.: emendarsi dai propri peccati … Dizionario italiano
ammendarsi — am·men·dàr·si v.pronom.intr. (io mi ammèndo) LE correggersi, emendarsi … Dizionario italiano
emendamento — e·men·da·mén·to s.m. 1. CO l emendare, l emendarsi e il loro risultato Sinonimi: espiazione. 2. TS filol. → emendatio 3. TS dir. modificazione da apportare a un progetto o a un disegno di legge: votare, approvare, respingere un emendamento… … Dizionario italiano
emendato — e·men·dà·to p.pass., agg. → emendare, emendarsi … Dizionario italiano
nettarsi — net·tàr·si v.pronom.tr. e intr. (io mi nétto) 1. v.pronom.tr. CO pulire una parte del corpo o qcs. che si indossa: nettarsi le unghie, le orecchie; nettarsi le scarpe 2. v.pronom.intr. BU fig., mondarsi moralmente; emendarsi 3. v.pronom.intr. OB… … Dizionario italiano
purificarsi — pu·ri·fi·càr·si v.pronom.intr. (io mi purìfico) CO 1. di una sostanza, depurarsi, liberarsi da scorie e impurità: l acqua bollendo si purifica 2. disintossicarsi, liberarsi da sostanze tossiche: bevendo acqua l organismo si purifica 3. fig.,… … Dizionario italiano
ammendare — {{hw}}{{ammendare}}{{/hw}}A v. tr. (io ammendo ) 1 (lett.) Emendare | Correggere. 2 Sottoporre un terreno ad ammendamento. B v. rifl. (lett.) Correggersi | Emendarsi … Enciclopedia di italiano
addirizzare — /ad:iri ts:are/ (o addrizzare) [lat. addirectiare, lat. mediev. addretiare (der. di directus diritto ), con influenza, nei sign. del n. 2 e del rifl., del fr. adresser ], non com. ■ v. tr. 1. a. [rendere diritto] ▶◀ drizzare, raddrizzare.… … Enciclopedia Italiana
bacare — [der. di baco ] (io baco, tu bachi, ecc.). ■ v. intr. (aus. essere ) [subire guasti per opera di bachi, detto di frutta, formaggi, carni, ecc.] ▶◀ alterarsi, andare a male, avariare, danneggiarsi, deteriorarsi, disfarsi, (fam.) fare i vermi,… … Enciclopedia Italiana
correggere — /ko r:ɛdʒ:ere/ [dal lat. corrigĕre, der. di regĕre reggere, dirigere , col pref. con ] (coniug. come reggere ). ■ v. tr. 1. a. [rendere migliore e più esatto eliminando errori, imperfezioni e sim.: c. il difetto di un abito ] ▶◀ aggiustare,… … Enciclopedia Italiana
emendabile — /emen dabile/ agg. [dal lat. emendabĭlis ]. [che si può emendare, facile a emendarsi] ▶◀ correggibile, rimediabile. ‖ riparabile. ◀▶ incorreggibile, inemendabile, irrimediabile … Enciclopedia Italiana