-
1 embrasse
fподхват (у занавесей, портьер) -
2 embrassé
-
3 embrasse
сущ.общ. подхват (у занавесей, портьер) -
4 embrassé
сущ.геральд. охват -
5 embrasse
f подхва́т [у за́навесей] -
6 embrassé
-e1. заключённый в объя́тия 2. (entouré) охва́ченный;des rimes \embrassées — охва́тные <опоя́санные> ри́фмы
-
7 embrasse de rideaux
сущ.общ. (f) подхват для штор ; подхват для занавесейФранцузско-русский универсальный словарь > embrasse de rideaux
-
8 angle embrassé
1) угол обхвата2) угол поля зрения ( объектива) -
9 arc embrassé
-
10 assemblage à embrasse
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > assemblage à embrasse
-
11 qui trop embrasse mal étreint
prov.≈ много желать - добра не видать; за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь; тяжело понесешь - домой не донесешьDictionnaire français-russe des idiomes > qui trop embrasse mal étreint
-
12 angle embrassé
-
13 arc embrassé
-
14 assemblage à embrasse
сущ.маш. соединение на конусФранцузско-русский универсальный словарь > assemblage à embrasse
-
15 champ embrassé
сущ.тех. визируемое поле, размеры снимаемого пространства, фотографируемое поле, поле зрения (объектива), угол охвата (экспонометра) -
16 flux embrassé
сущ.тех. потокосцепление -
17 qui trop embrasse mal étreint
сущ.1) разг. много хочешь, мало получишь2) посл. за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь, тяжело понесёшь - домой не донесёшьФранцузско-русский универсальный словарь > qui trop embrasse mal étreint
-
18 embrasser
vt.1. (serrer dans ses bras) обхва́тывать/обхвати́ть ◄-'тит► [рука́ми];il ne pouvait embrasser le tronc du chêne — он не мог обхвати́ть [рука́ми] ствол ду́ба
║ (en signe d'affection) обнима́ть/ обня́ть*; заключа́ть/заключи́ть в объя́тия; прижима́ть/прижа́ть ◄-жму, -ёт► к себе́ <к гру́ди> (serrer contre soi);il la tenait étroitement embrassée — он держа́л её, кре́пко обня́в; он кре́пко обнима́л её
2. (donner un ou des baisers) целова́ть/по=, ↑рас=;il l'embrasser— а sur les deux joues — он расцелова́л её в о́бе щёкиembrasser qn. au front (sur la bouche) — поцелова́ть кого́-л. в лоб (в гу́бы);
3. (englober) охва́тывать/охвати́ть; заключа́ть/заключи́ть в себе́; включа́ть/включи́ть [в себя́] (contenir);le roman embrasse toute la première moitié du siècle — рома́н охва́тывает всю пе́рвую полови́ну века́
║ (par la vue) оки́дывать/оки́нуть, охва́тывать/охвати́ть взгля́дом <взо́ром plus élevé.>;d'un coup d'œil il embrassa tout l'auditoire — бы́стрым взгля́дом он оки́нул слу́шателей
║ (par la pensée) охва́тывать/охвати́ть [умо́м]; постига́ть/ пости́гнуть, осмы́сливать/осмы́слить (appréhender); ↓понима́ть/поня́ть (comprendre);║ n'embrassez pas trop de choses à la fois! — не бери́тесь за всё сра́зу!; ● qui trop embrasse mal étreint — тяжело́ нагребёшь, домо́й не донесёшь; ≈ нельзя́ объя́ть необъя́тноеmême un esprit éminent ne peut embrasser tous ces faits — да́же выдаю́щийся ум не мо́жет пости́гнуть <осмы́слить, поня́ть> все э́ти явле́ния
4. (adopter, suivre) избира́ть/избра́ть ◄-беру́, -ёт, -ла►, выбира́ть/вы́брать; вступа́ть/ вступи́ть ◄-'пит► (в, на + A) ( s'engager);embrasser la vie religieuse — стать свяще́нником <мона́хом>; идти́/пойти́ в свяще́нники <в мона́хи>; ● embrasser le parti de qn. — взять <приня́ть, стать на> pf. чью-л. сто́рону; присоеди́ниться <примкну́ть> pf. к кому́-л.; embrasser une doctrine — приня́ть уче́ние; стать <сде́латься> сторо́нником <приве́рженцем> уче́ния; embrasser les intérêts de qn. — служи́ть ipf. чьему́-л. де́лу; отста́ивать <защища́ть> ipf. чьи-л. интере́сыembrasser la carrière militaire — избра́ть вое́нную карье́ру; поступи́ть на вое́нную слу́жбу;
■ vpr.- s'embrasser
- embrassé -
19 embrassée
-
20 embrasser
vt1) обнимать, обхватывать, заключать в объятияqui trop embrasse mal étreint посл. — за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь; тяжело понесёшь - домой не донесёшь2) целоватьembrasser sur les deux joues, embrasser à pleines joues — расцеловать в обе щёки3) перен. обнимать, охватывать; заключать в себе4) присоединиться к..., выбратьembrasser la défense de qn — взять на себя защиту кого-либоembrasser la cause de qn — принять чью-либо сторону, стать на чью-либо сторонуembrasser un parti — присоединиться, примкнуть к...5) охватывать, окружать•
См. также в других словарях:
embrasse — [ ɑ̃bras ] n. f. • 1831; de embrasser ♦ Cordelière, ganse fixée à une patère et servant à retenir un rideau. « Un rideau de peluche rouge était retenu par une embrasse en torsade qui se terminait par un gland » (Maurois). ● embrasse nom féminin… … Encyclopédie Universelle
embrassé — embrasse [ ɑ̃bras ] n. f. • 1831; de embrasser ♦ Cordelière, ganse fixée à une patère et servant à retenir un rideau. « Un rideau de peluche rouge était retenu par une embrasse en torsade qui se terminait par un gland » (Maurois). ● embrasse nom… … Encyclopédie Universelle
embrassé — embrassé, ée (an bra sé, sée) part. passé. 1° Saisi entre les bras. La mère embrassée par ses enfants. Ils se tenaient étroitement embrassés. • Ensanglantant l autel qu il tenait embrassé, RAC. Andr. III, 8. Terme de botanique.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Embrasse-Moi, Idiot — Ne doit pas être confondu avec Embrasse moi idiot. Embrasse moi, idiot (Kiss Me, Stupid) est un film américain de Billy Wilder sortie en 1964. Sommaire 1 Synopsis … Wikipédia en Français
Embrasse-Moi, Vampire — (Vampire s Kiss) est un film américain réalisé par Robert Bierman, sorti en 1989. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Distinctions … Wikipédia en Français
Embrasse-Moi — Saltar a navegación, búsqueda «Embrasse Moi» Sencillo de Natasha St Pier del álbum Natasha St Pier Publicación En Otoño Género(s) Bubblegum pop … Wikipedia Español
Embrasse-Moi Idiot — Ne doit pas être confondu avec Embrasse moi, idiot. Embrasse moi idiot (A Fool There Was) est un film américain de Frank Powell sorti en 1915. Cette production, de qualité assez médiocre, brille surtout par la présence magnétique de Theda… … Wikipédia en Français
Embrasse-Moi Pasqualino ! — Embrasse moi Pasqualino (Come mi vuoi ce qui signifie Comme tu veux ) est un film franco italien de Carmine Amoroso réalisée en 1997. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Embrasse-moi, vampire — (Vampire s Kiss) est un film américain réalisé par Robert Bierman, sorti en 1989. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Distinctions … Wikipédia en Français
Embrasse-moi Pasqualino — ! Embrasse moi Pasqualino (Come mi vuoi ce qui signifie Comme tu veux ) est un film franco italien de Carmine Amoroso réalisée en 1997. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Embrasse-moi idiot — Ne doit pas être confondu avec Embrasse moi, idiot. Embrasse moi idiot (A Fool There Was) est un film américain de Frank Powell sorti en 1915. Cette production, de qualité assez médiocre, brille surtout par la présence magnétique de Theda… … Wikipédia en Français