-
1 засада
заса́д||аembusk(ej)o;устро́ить \засадау кому́-л. embuski iun.* * *ж.устро́ить заса́ду — tender una emboscada
засе́сть в заса́ду — emboscarse
попа́сть в заса́ду — caer en una emboscada
* * *ж.устро́ить заса́ду — tender una emboscada
засе́сть в заса́ду — emboscarse
попа́сть в заса́ду — caer en una emboscada
* * *n1) gener. (чаще pl) asechanza, (чаще pl) asecho, celada (место), (также перен.) emboscada, acecho, zalagarda2) hunt. tollo -
2 западня
западн||я́kaptilo (ловушка, капкан);попа́сть в \западняю́ enkaptiĝi;перен. enretiĝi.* * *ж.поста́вить западню́ — tender una trampa
попа́сть в западню́ — caer en la trampa, caer en el lazo (тж. перен.)
замани́ть в западню́ — tender un lazo (тж. перен.)
* * *ж.поста́вить западню́ — tender una trampa
попа́сть в западню́ — caer en la trampa, caer en el lazo (тж. перен.)
замани́ть в западню́ — tender un lazo (тж. перен.)
* * *n1) gener. acechanza, (также перен.) artimaña, (чаще pl) asechanza, (чаще pl) asecho, carnada, cepo, emboscada (капкан), esplique, lazo, losa, orzuelo, trampa, armatoste, armatroste, garlito, insidia2) liter. zalagarda3) hunt. armadijo4) mexic. droga5) Hondur. tapegua6) C.-R. tureca7) Cub. casilla (для птиц)8) Chil. llame (для птиц) -
3 засадный
-
4 устроить
устро́и||ть1. aranĝi, organizi, establi;2. (привести в порядок) ordigi;3. (соорудить) konstrui, instali;4. (поместить) lokumi, loki;\устроить кого́-л. на рабо́ту disponigi laboron al iu: 5. безл.: э́то меня́ \устроитьт tio al mi taŭgos;\устроитьться 1. (наладиться) sin aranĝi, sin instali;2. (на квартире) sin instali;3. (на работу) ricevi laboron.* * *сов., вин. п.1) ( организовать) hacer (непр.) vt; organizar vt, arreglar vt ( организовать)устро́ить вы́ставку — hacer (organizar) una exposición
устро́ить приём в честь кого́-либо — organizar (ofrecer) una recepción en honor de alguien
устро́ить новосе́лье — estrenar la casa
устро́ить сканда́л, сце́ну разг. — armar un escándalo, una escena
устро́ить заса́ду — preparar una emboscada
устро́ить так, что́бы... — arreglar (hacer) de forma (de manera) que (+ subj.)
2) ( привести в порядок) arreglar vt, disponer (непр.) vt, ordenar vtустро́ить свои́ дела́ — arreglar sus asuntos
устро́ить свою́ жизнь — ordenar su vida
устро́ить со́бственную карье́ру — hacer su propia carrera
устро́ить свою́ судьбу́ разг. (об удачном замужестве, женитьбе) — casarse a su gusto (con mucha suerte)
3) (поместить, определить) meter vt, colocar vt; instalar vt ( в каком-либо помещении)устро́ить больно́го в больни́цу — hospitalizar al enfermo
устро́ить кого́-либо на рабо́ту — colocar a alguien a trabajar
устро́ить ребёнка в шко́лу — meter al niño en la escuela
* * *сов., вин. п.1) ( организовать) hacer (непр.) vt; organizar vt, arreglar vt ( организовать)устро́ить вы́ставку — hacer (organizar) una exposición
устро́ить приём в честь кого́-либо — organizar (ofrecer) una recepción en honor de alguien
устро́ить новосе́лье — estrenar la casa
устро́ить сканда́л, сце́ну разг. — armar un escándalo, una escena
устро́ить заса́ду — preparar una emboscada
устро́ить так, что́бы... — arreglar (hacer) de forma (de manera) que (+ subj.)
2) ( привести в порядок) arreglar vt, disponer (непр.) vt, ordenar vtустро́ить свои́ дела́ — arreglar sus asuntos
устро́ить свою́ жизнь — ordenar su vida
устро́ить со́бственную карье́ру — hacer su propia carrera
устро́ить свою́ судьбу́ разг. (об удачном замужестве, женитьбе) — casarse a su gusto (con mucha suerte)
3) (поместить, определить) meter vt, colocar vt; instalar vt ( в каком-либо помещении)устро́ить больно́го в больни́цу — hospitalizar al enfermo
устро́ить кого́-либо на рабо́ту — colocar a alguien a trabajar
устро́ить ребёнка в шко́лу — meter al niño en la escuela
* * *v1) gener. (ñàëàäèáüñà) arreglarse, (организовать) hacer, (поместить, определить) meter, arreglar (организовать), arrellanarse (в кресле и т. п.), colocar, colocarse (на работу и т. п.), disponer, instalar (в каком-л. помещении), instalarse (на квартире и т. п.), ordenar, organizar, montarse2) colloq. (ïîäîìáè ÷åì-ë.) convenir, servir -
5 устроить засаду
vgener. preparar una emboscada, tender una emboscada -
6 ловушка
лову́шк||аkaptilo;пойма́ть в \ловушкау enkapt(ilig)i.* * *ж.trampa f; lazo m; ratonera fмагни́тная (ио́нная) лову́шка спец. — trampa magnética (iónica)
поста́вить лову́шку — tender una trampa (un lazo) (тж. перен.)
попа́сть в лову́шку — caer en la trampa (en el lazo) (тж. перен.)
* * *ж.trampa f; lazo m; ratonera fмагни́тная (ио́нная) лову́шка спец. — trampa magnética (iónica)
поста́вить лову́шку — tender una trampa (un lazo) (тж. перен.)
попа́сть в лову́шку — caer en la trampa (en el lazo) (тж. перен.)
* * *n1) gener. artimaña, (чаще pl) asechanza, (чаще pl) asecho, carnada, emboscada, embudo, esplique (для птиц), garlito, insidia, lazo, magaña, manganeta, manganilla, matrerìa, orzuelo, tela, trampa, virusa, viruta, encerróna, losa2) colloq. zancadilla, zangamanga3) liter. red, ratonera, tramoya, zalagarda4) eng. cogedor, eliminador, interceptor, separador, vaso de seguridad, atrapador, captador, recuperador5) mexic. droga6) Arg. muìa7) Cub. rejuego, forro8) Chil. cala, tongo (в игре)9) Ecuad. redaje10) oil&gas. trampa (estructura geológica que hace posible la acumulación y concentración del petróleo) -
7 напороться на засаду
vgener. caer en una emboscada -
8 нарваться
нарва́ться\нарваться на неприя́тность trafi malagrablaĵon.* * *сов. (на + вин. п.), разг.caer (непр.) vi, abatirse (sobre); tropezar vi (con), toparse (con)нарва́ться на заса́ду — caer en una emboscada
нарва́ться на неприя́тность — buscarse sinsabores
* * *v -
9 нарваться на засаду
vgener. caer en una emboscada -
10 попасть в засаду
vgener. caer en una emboscada -
11 напороться
на + вин. п., разг.1) ( пораниться) dañarse, herirse (непр.) ( contra algo punzante)2) (на препятствие и т.п.) chocar vi ( contra), caer (непр.) vi (en)напоро́ться на заса́ду — caer en una emboscada
напоро́ться на сканда́л перен. — enredarse en un escándalo
См. также в других словарях:
Emboscada — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Emboscada (desambiguación). Una emboscada es una táctica militar consistente en un ataque violento y sorpresivo sobre un elemento enemigo que se encuentra en movimiento u… … Wikipedia Español
Emboscada — (Portuguese ambush) may be:*Emboscada (album) *Emboscada District, a district of Cordillera Department, Paraguay *The Emboscada (historical event) … Wikipedia
emboscada — sustantivo femenino 1. Área: militar Acción de ocultarse una persona o grupo para atacar por sorpresa: Les tendieron una emboscada de la que pocos escaparon con vida. 2. Trampa preparada contra una persona: Le prepararon una emboscada que acabó… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
emboscada — s. f. 1. Espera para atacar de improviso quem passa. 2. Cilada; traição. 3. Local onde se faz a emboscada … Dicionário da Língua Portuguesa
emboscada — (Del part. de emboscar). 1. f. Ocultación de una o varias personas en parte retirada para atacar por sorpresa a otra u otras. U. más hablando de la guerra. 2. Asechanza, maquinación en daño de alguien … Diccionario de la lengua española
emboscada — ► sustantivo femenino 1 MILITAR Ataque preparado desde una posición oculta y desconocida para el enemigo, con el fin de sorprenderle desorganizado: ■ los soldados cayeron en una terrible emboscada. 2 Intriga urdida contra alguien: ■ es muy… … Enciclopedia Universal
emboscada — {{#}}{{LM E14514}}{{〓}} {{SynE14866}} {{[}}emboscada{{]}} ‹em·bos·ca·da› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Ocultación de una o de varias personas en un lugar retirado para llevar a cabo un ataque por sorpresa: • La emboscada les permitió hacer varios… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Emboscada — Original name in latin Emboscada Name in other language Emboscada State code PY Continent/City America/Asuncion longitude 25.15 latitude 57.35 altitude 93 Population 5911 Date 2012 01 18 … Cities with a population over 1000 database
Emboscada (Paraguay) — Saltar a navegación, búsqueda San Agustín de la Emboscada Emboscada Bandera … Wikipedia Español
Emboscada (desambiguación) — Saltar a navegación, búsqueda Emboscada puede corresponder a: una táctica militar: emboscada; el distrito de Emboscada, en el departamento de la Cordillera, en Paraguay; un golpe de Estado palaciego que tuvo lugar en Portugal en 1846: Emboscada… … Wikipedia Español
Emboscada a convoy en Hit (2005) — Saltar a navegación, búsqueda La emboscada al convoy en Hit fue una operación realizada por insurgentes iraquíes contra un contingente que transportaba provisiones militares para el ejercito de los Estados Unidos. El convoy era acompañado de… … Wikipedia Español