-
1 eisern
железный (a. fig.); Bestand, Ration: неприкосновенный; präd. fig. Schweigen usw.: упорно -
2 железный
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > железный
-
3 железный
-
4 стальной
-
5 железный
eisern (a. fig.); Eisen-* * *желе́зный eisern ( auch fig.); Eisen-* * *желе́зн|ый<-ая, -ое>1. (из желе́за) eisern, Eisen-желе́зная доро́га Eisenbahn f2. перен (дисципли́на) eisern, unbeugsam* * *adjavunc. bombenfest -
6 железный
eisern (a. fig.); Eisen-* * *желе́зный eisern ( auch fig.); Eisen-* * *желе́зн|ый<-ая, -ое>1. (из желе́за) eisern, Eisen-желе́зная доро́га Eisenbahn f2. перен (дисципли́на) eisern, unbeugsam* * *adjavunc. bombenfest -
7 металлический
eisern, metallisch -
8 железный
eisern (a. fig.); Eisen- -
9 богатырский
* * ** * *богаты́рск|ий<-ая, -ое>прил reckenhaft, riesenstarkбогаты́рский сон fester Schlaf mбогаты́рское здоро́вье eiserne Gesundheit fбогаты́рская у́даль Heldenkühnheit f* * *adj1) gener. athletisch, wuchtig, hünenhaft2) pompous. reckenhaft -
10 железно!
-
11 железный занавес
adj1) gener. der eisern e Vorhang (в театре, тж. перен.), der eiserne Vorhang (тж. перен.), eiserne Vorhang (тж. перен.)2) law. eiserner Vorhang -
12 металлический
adj1) gener. Metall, metallartig, metallen, metallisch2) poet. ehern, erzen3) eng. aus Metall, eisern -
13 неприкосновенный
adj1) gener. eisern (aber), tabu a präd (ñì. òæ. Tabu), unangefochten, unangetastet (напр., о праве), unangreifbar (о запасе), unantastbar (о запасе), unverletzlich2) book. unangetastet (о сбережениях и т. п.)3) law. intangible, sakrosankt4) shipb. integrierend -
14 обязательно!
advavunc. aber eisern! -
15 постоянный
adj1) gener. andauernd, beharrlich, bleibend, dauernd, eisern, feststehend, fix, fortgesetzt, fortwährend, immerwährend, invariabel, nachhaltig, permanent, perpetuell, perpetulerlich, regelmaessig, stationär, statisch, unablässig (о борьбе), ununterbrochen, unvergänglich, unveränderlich, fest, konsequent, ordentlich, stehend, beständig, laufend, stetig, ständig2) geol. kontinuell, ortfest4) milit. festeingebaut5) eng. Dauer- (в составе сложных слов), fest eingebaut6) book. fortdauernd7) math. konstant8) econ. fix (курс, срок)9) auto. anhaltend, ruhend10) artil. ungeändert11) road.wrk. stätig12) polygr. kontinuierlich13) electr. konst, konstant14) IT. unlöschbar (о памяти), unverändert15) pompous. unwandelbar (о чувстве, решении), stet16) f.trade. Unveränderlich (о доходе), fix (о курсе, сроке), gleichbleibend -
16 постоянный инвентарь
adjgener. eisern es InventarУниверсальный русско-немецкий словарь > постоянный инвентарь
-
17 стальной
-
18 точно!
part.colloq. eisern! -
19 упорно молчать
advgener. eisern schweigen, in Schweigen verharren, konsequent schweigen -
20 железный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Eisern — Stadt Siegen Koordinaten: 5 … Deutsch Wikipedia
Eisern — Eisern, adj. et adv. von Eisen, aus Eisen verfertiget. 1. Eigentlich. Eiserne Ketten. Ein eiserner Ring. Ein eiserner Ofen u.s.f. Das Gitter ist eisern. 2. Figürlich. 1) Fest, dauerhaft, im gemeinen Leben. Ein eisernes Pferd, welches alle… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
eisern — sein: fest wie Eisen sein, unerbittlich auf seinem Willen, Vorsatz beharren (vgl. die Bezeichnung Bismarcks als den ›Eisernen Kanzler‹). Auf dieser Vorstellung beruhen die Wendungen: Eisern sparen, Eisern lernen, Eisern schweigen, wobei eisern… … Das Wörterbuch der Idiome
Eisern — wird im Rechtsleben häufig statt »ewig« oder »ständig« gebraucht für einen Bestand, der von einer Vertragspartei bei Verantwortlichkeit gegen die andre durch unverzüglichen Ersatz eines Abganges stets in demselben Umfang und Wert erhalten werden… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Eisern — Eisern, in der ältern Rechtssprache s.v.w. für alle Zeiten oder unablösbar festgesetzt, z.B. eisernes Kapital, das stets zinsbar auf einem Grundstück stehen bleibt; eisernes Vieh oder Inventarium, das beständig bei einem Gute bleiben und im Fall… … Kleines Konversations-Lexikon
Eisern — Eisern, 1) was aus Eisen besteht; 2) beständig, auf immer mit einer Sache verbunden; so: Eiserne Capitalien, Capitalien, welche weder vom Schuldner, noch vom Gläubiger gekündigt werden können, sondern stets zinsbar auf einem Grundstück stehen… … Pierer's Universal-Lexikon
eisern — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Eisen Bsp.: • Die Bänke im Park waren aus Eisen … Deutsch Wörterbuch
eisern — Adj. (Mittelstufe) aus Eisen Beispiel: Er legte sie in eiserne Ketten. Kollokation: das Eiserne Kreuz … Extremes Deutsch
eisern — eisenhart; steinhart; hart; steinern * * * ei|sern [ ai̮zɐn] <Adj.>: 1. aus Eisen bestehend: ein eisernes Geländer. Syn.: ↑ metallen. 2. a) unerschütterlich, standhaft: ein eiserner Wille; eine eiserne Gesundheit; eisern schweigen, sparen … Universal-Lexikon
eisern — 1. aus Eisen bestehend/hergestellt, stählern; (dichter.): ehern. 2. a) beharrlich, beständig, [felsen]fest, gleichbleibend, hartnäckig, konsequent, nicht nachgebend, standhaft, stark, unbeirrt, unbeugsam, unerschütterlich, unumstößlich,… … Das Wörterbuch der Synonyme
eisern — ei·sern Adj; ohne Steigerung; 1 nur attr, nicht adv; aus Eisen bestehend <ein Haken, ein Nagel, ein Gitter> 2 von großer Stärke ≈ fest, unerschütterlich <Disziplin, Energie, Prinzipien, ein Wille, Gesundheit>: Daran halte ich eisern… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache