-
1 Gesundheit
f здоровье; von zarter Gesundheit слабый здоровьем -
2 Bundesministerium fьr Gesundheit
Универсальный русско-немецкий словарь > Bundesministerium fьr Gesundheit
-
3 Bundesministerium fьr Gesundheit und Umweltschutz
Универсальный русско-немецкий словарь > Bundesministerium fьr Gesundheit und Umweltschutz
-
4 Bundesministerium für Gesundheit
econ. BMGУниверсальный русско-немецкий словарь > Bundesministerium für Gesundheit
-
5 Bundesministerium für Gesundheit und Umweltschutz
prepos.food.ind. BGUУниверсальный русско-немецкий словарь > Bundesministerium für Gesundheit und Umweltschutz
-
6 взаимосвязь здоровья и окружающей среды
взаимосвязь здоровья и окружающей среды
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
health-environment relationship
Relationship between the quality of the environment and the health conditions of individuals. (Source: DIZAMB)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > взаимосвязь здоровья и окружающей среды
-
7 здоровье животных
здоровье животных
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
animal health
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > здоровье животных
-
8 здоровье
Gesundheit, Salubrität -
9 крепкое здоровье
adjgener. Rüstigkeit (б.ч. о стариках), eine feste Gesundheit, eine kernige Gesundheit, eine stabile Gesundheit, kernige Gesundheit -
10 богатырский
* * ** * *богаты́рск|ий<-ая, -ое>прил reckenhaft, riesenstarkбогаты́рский сон fester Schlaf mбогаты́рское здоро́вье eiserne Gesundheit fбогаты́рская у́даль Heldenkühnheit f* * *adj1) gener. athletisch, wuchtig, hünenhaft2) pompous. reckenhaft -
11 его здоровье пошатнулось
prongener. mit seiner Gesundheit geht es bergab, seine Gesundheit hat einen Knacks bekommen, seine Gesundheit ist untergrabenУниверсальный русско-немецкий словарь > его здоровье пошатнулось
-
12 его здоровье ухудшается
pron1) gener. mit seiner Gesundheit geht es abwärts2) colloq. mit seiner Gesundheit geht es bergab, mit seiner Gesundheit geht es rückwärtsУниверсальный русско-немецкий словарь > его здоровье ухудшается
-
13 иметь хорошее здоровье
vgener. sich bester Gesundheit erfreuen, sich einer guten Gesundheit erfreuen, sich einer güten Gesundheit erfreuenУниверсальный русско-немецкий словарь > иметь хорошее здоровье
-
14 он кровь с молоком
pron1) gener. er ist bei bester Gesundheit2) colloq. er strotzt von Gesundheit, er strotzt vor Gesundheit -
15 пить за здоровье
v1) gener. (чьё-л.) (j-m) Bescheid tun, (чьё-л.) (j-m) die Blume bringen, (чьё-л.) (j-m) die Blume trinken, (чьё-л.) auf (j-s) Gesundheit anstoßen, (чьё-л.) auf (j-s) Gesundheit trinken, (чьё-л.) auf j-s Gesundheit trinken, (чьё-л.) j-n hochleben lassen, (чьё-л.) vortrinken (j-m), (чьё-л.) jemanden hochleben lassen2) student.lang. (чьё-л.) nachkommen (D) (в ответ на тост) -
16 слабое здоровье
adjgener. Kränklichkeit, eine schwache Gesundheit, schwankende Gesundheit, zarte Gesundheit -
17 следить за своим здоровьем
vgener. auf seine Gesundheit achthaben, auf seine Gesundheit halten, auf seine Gesundheit zu achtenУниверсальный русско-немецкий словарь > следить за своим здоровьем
-
18 Б-228
БУДЬ ЗДОРОВ1 (БУДЬТЕ ЗДОРОВЫ) VPimpcr fixed WO1.formula phrase these forms only) used to wish s.o. well upon partingtake care (of yourself (-selves))stay well! (in limited contexts) take it easy all the best good luck (to you)."...Передай ему привет, а сама будь здорова!» (Рыбаков 1). "Give him my regards, and take care of yourself!" (1a).«Мы ещё увидимся, - сказал он. - Я тебе буду писать». - «Ну, будь здоров» (Грекова 3). "We'll see each other again," he said. I'll write to you." "Well, all the best" (3a).Прощайте-с и будьте здоровы». - «Я убеждена, что мы не в последний раз видимся», — произнесла Анна Сергеевна с невольным движением (Тургенев 2). "Good-bye, and good luck to you." "I am certain we are not seeing each other for the last time," Anna Sergeyevna declared with an involuntary gesture (2b).2.formula phrase these forms only) (used to wish good health to s.o. who has just sneezed) may you be healthy: (God) bless you! gesundheit!Кто-то чихнул, и ты не сказал «будь здоров» - штраф (Зиновьев 1). If someone sneezes and you don't say "Bless you" - a fine (1a)....(Павор) извлёк... большой мокрый платок и принялся сморкаться и чихать. Жалкое зрелище... «Меня этот город доконает... Р-р-рум-чж-ж-жах! Ох...» - «Будьте здоровы», - сказал Виктор (Стругацкие 1). Не (Pavor) retrieved a huge, wet handkerchief...and started sneezing and blowing his nose. It was a piteous sight...."This town is driving me crazy. He-he-hep chuuu! Oh, hell." "Gesundheit," said Victor (1a).3. Also: БУДЕМ ЗДОРОВЫformula phrase these forms only) (used when toasting as a wish for good health) may you (or we all) have good health: (ЬегеЪ) to your (good) health! to good health! cheers!Григорий присел к столу... Оставшееся в бутылке Степан разлил поровну в стаканы, поднял на Григория задёрнутые какой-то дымкой глаза. «За веб хорошее!» - «Будем здоровы!» Чокнулись. Выпили. (Шолохов 5). Grigory seated himself at the table....Stepan filled their glasses evenly with what was left in the bottle and raised his strangely misted eyes. "To all that's good!" "Your good health!" They clinked glasses and drank (5a).4. coll, ironindep. clause if used as a clause in a complex sent, takes the final position) (let s.o.) get out, go away (used to express one's displeasure with s.o., one's desire to get rid of s.o. etc): (let s.o.) clear out (hit the road)! good riddance!Люди у нас в цеху хорошие, не поладишь с ними - будь здоров! We've got good people in our shop. If you don't get along with them-clear out! -
19 быть очень выносливым
v1) gener. eine zähe Gesundheit haben, eine zähe Gesundheit häben2) colloq. Mark in den Knochen häbenУниверсальный русско-немецкий словарь > быть очень выносливым
-
20 его здоровье подорвано
prongener. seine Gesundheit ist erschüttert, seine Gesundheit ist untergrabenУниверсальный русско-немецкий словарь > его здоровье подорвано
См. также в других словарях:
Gesundheit — des Menschen ist laut Weltgesundheitsorganisation „ein Zustand des vollständigen körperlichen, geistigen und sozialen Wohlergehens und nicht nur das Fehlen von Krankheit oder Gebrechen.“[1] („Health is a state of complete physical, mental and… … Deutsch Wikipedia
Gesundheit — (audio|DE Gesundheit.ogg|German pronunciation IPA2|ɡəˈzʊntˌhaɪt) is the German and Yiddish word for health. When a person sneezes, German, Yiddish, and American English speakers typically say Gesundheit! to wish them good health, serving much the … Wikipedia
gesundheit — 1914, from Ger. Gesundheit, lit. health! Also in toast auf ihre Gesundheit to your health (see SOUND (Cf. sound) (adj.)). Lith. aciu, echoic of the sound of a sneeze, has come to mean good luck, God bless you. See also GOD (Cf. God) … Etymology dictionary
Gesundheit — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Sie ist bei guter Gesundheit. • Zuviel Arbeit ruiniert deine Gesundheit … Deutsch Wörterbuch
Gesundheit! — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Hatschi! Gesundheit! … Deutsch Wörterbuch
Gesundheit — (Sanitas), 1) nicht durch Krankheit, krankhaftes Mißbehagen, überhaupt durch keine Abweichung gestörter Zustand des Lebens u. Körpers, wobei nicht nur alle körperlichen u. geistigen Verrichtungen gehörig vor sich gehen, sondern sich dieses auch… … Pierer's Universal-Lexikon
Gesundheit — (Sanitas), derjenige Zustand eines Lebewesens, in dem alle Organe ihre normale Leistungsfähigkeit besitzen. In dem Sinne kommt G. nicht allein Menschen und Tieren, sondern auch den Pflanzen zu. Der Begriff der G. ist ein relativer; wollte man nur … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gesundheit — Gesundheit, ist der mit regelmäßigen Verrichtungen verbundene normale Zustand aller Organe des thier. Körpers … Herders Conversations-Lexikon
gesundheit — [gə zoont′hīt΄] interj. [Ger] used to wish good health to someone who has just sneezed … English World dictionary
Gesundheit — 1. An betj föör t Süünjhâid, sâd a Thiif, diar r hinget wees skul. (Amrum.) – Haupt, VIII, 360, 143; hochdeutsch bei Hoefer, 213. Ein bischen für die Gesundheit, sagte der Dieb, da er gehängt werden sollte. 2. Der Gesundheit winkt, wer dreimal… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gesundheit — Ge|sund|heit [gə zʊnthai̮t], die; : das Gesundsein /Ggs. Krankheit/: du musst etwas für deine [angegriffene] Gesundheit tun; Gesundheit! (Ausruf, mit dem man jmdm., der gerade geniest hat, wünscht, dass er gesund bleibt). Syn.: gute [körperliche] … Universal-Lexikon