-
1 eintragen
eintragen вноси́ть, внести́ (напр. в спи́сок); регистри́ровать, зарегистри́ровать -
2 eintragen
-
3 eintragen
1. * vt1) вносить (в книгу, список); (за)регистрироватьauf das Konto eintragen — бухг. записать на счёт, провести по счёту3) приносить (пользу, неприятности и т. п.)4) переносить ( пыльцу - о пчёлах)2. * (sich)(за) регистрироваться, вносить свою фамилию (в книгу, список); записываться ( на очередь) -
4 eintragen
éintragen*I vt1. вноси́ть ( в список), (за)регистри́ровать; запи́сывать (напр. оценку в классный журнал); бухг. провести́2. наноси́ть (на карту, чертёж)4. приноси́ть (пользу, доход)das hat nur Ú ndank e ingetragen — на э́то отве́тили то́лько неблагода́рностью
II sich e intragen зарегистри́роваться ( в списке); сде́лать за́пись (напр. в книге отзывов), расписа́ться ( в книге почётных гостей) -
5 eintragen
vt вносить; регистрироватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > eintragen
-
6 eintragen
I.
1) tr einschreiben вноси́ть /-нести́, заноси́ть /-нести́. Verein, Warenzeichen in Register; in Mitgliedsliste регистри́ровать за-3) tr Nutzen, Gewinn; übertr : Ärger, Undank; Spitznamen; Ehre приноси́ть /-нести́. etw.1 trägt jdm. etw.2 ein кто-н. получа́ет полу́чит что-н.2 от чего́-н.I. das hat ihm eine Prämie [viel Geld] eingetragen за э́то он получи́л пре́мию [мно́го де́нег]. was hat es dir eingetragen? что ты от э́того получи́л ?4) tr austreten: Schuhe разна́шивать /-носи́ть
II.
sich eintragen sich einschreiben запи́сываться /-писа́ться. ins Gäste-, Hausbuch распи́сываться /-писа́ться -
7 Eintragen
гл.1) комп. дескриптивное предложение (КОБОЛ), ввод (напр. данных)2) тех. запись, нанесение, нанесение на карту, разноска, внесение (в книгу), проставление (размеров на чертеже)3) юр. разнос, занесение (напр. in die Bьcher)4) текст. прокладка, прокидка (утка)5) выч. элемент описания (данных), включение (напр. в список), статья (данных)6) внеш.торг. запись в книгу, разноска счетов, внесение, регистрация7) ВМФ. производство записи (в журнале), нанесение (на карту) -
8 eintragen
гл.1) комп. дескриптивное предложение (КОБОЛ), ввод (напр. данных)2) тех. запись, нанесение, нанесение на карту, разноска, внесение (в книгу), проставление (размеров на чертеже)3) юр. разнос, занесение (напр. in die Bьcher)4) текст. прокладка, прокидка (утка)5) выч. элемент описания (данных), включение (напр. в список), статья (данных)6) внеш.торг. запись в книгу, разноска счетов, внесение, регистрация7) ВМФ. производство записи (в журнале), нанесение (на карту) -
9 eintragen
1) бухг. вносить в книгу, приходовать, заносить в книгу, приходовать; разносить (напр. счета)2) регистрировать (напр. патент, товарный знак)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > eintragen
-
10 eintragen
регистрироватьприносить (доход)заносить в книгуприходоватьразносить счетаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > eintragen
-
11 Eintragen
внесениезапись в книгуразноска счетоврегистрацияDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Eintragen
-
12 Eintragen
n1) запись, внесение ( в книгу), регистрация (напр. промышленного образца), разноска; нанесение (на карту); нанесение, проставление ( размеров на чертеже)2) текст. прокладка, прокидка ( утка) -
13 Eintragen
нанесение (на карту)производство записи (в журнале) -
14 eintragen
записыватьнаносить (на карту)отмечатьрегистрировать -
15 eintragen
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > eintragen
-
16 eintragen
загружать, засыпатьвносить, заноситьDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > eintragen
-
17 eintragen
регистрировать (документ); вносить (в список); записывать, вписывать (в регистр) -
18 eintragen
авиа. наносить (на карту) авиа. отмечать (на карте) -
19 eintragen
1) загружать, засыпать2) вносить, заносить -
20 eintragen
регистрировать ( документ); вносить ( в список); записывать, вписывать ( в регистр)
См. также в других словарях:
eintragen — eintragen … Deutsch Wörterbuch
Eintragen — Eintragen, verb. irreg. act. (S. Tragen,) hinein tragen. 1. Eigentlich, in einigen wenigen Fällen. Wasser eintragen, das zur Haushaltung nöthige Wasser in das Haus tragen. Die Bienen tragen ein, wenn sie Honig und Wachs in ihre Zellen tragen.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
eintragen — V. (Mittelstufe) jmdn. oder etw. in ein Register aufnehmen Beispiele: Er hat ihre Telefonnummer ins Notizbuch eingetragen. Ich ließ mich in die Teilnehmerliste eintragen. eintragen V. (Aufbaustufe) jmdm. einen bestimmten Nutzen, Sympathie o. Ä.… … Extremes Deutsch
Eintragen — Eintragen, 1. vorsichtiges Abbrechen eines Gebäudes nach innen; das Abbrechen geschieht gewaltsamer, das Abreißen noch mehr; 2. Einsetzen oder Einführen der getrockneten Ziegelware (Tonware) in den Ofen. Weinbrenner … Lexikon der gesamten Technik
eintragen — ↑registrieren … Das große Fremdwörterbuch
eintragen — eintragen, trägt ein, trug ein, hat eingetragen Tragen Sie sich bitte in die Liste ein … Deutsch-Test für Zuwanderer
eintragen — 1. a) [sich] anmelden, aufschreiben, buchen, [sich] einschreiben, erfassen, festhalten, [sich] immatrikulieren, niederschreiben, notieren, registrieren, schreiben, umschreiben, verbuchen, verzeichnen, vormerken; (österr.): inskribieren; (geh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
eintragen — ausfüllen; registrieren; festhalten; buchen; speichern; erfassen; verbuchen; einpflegen; eingeben * * * ein|tra|gen [ ai̮ntra:gn̩], trägt ein, trug ein, eingetragen: 1. a) … Universal-Lexikon
eintragen — ein·tra·gen (hat) [Vt] 1 jemanden / sich / etwas (in (Akk) / seltener Dat) / auf (Dat / seltener Akk) etwas) eintragen jemandes Namen / seinen eigenen Namen / etwas in etwas, z.B. ein Buch, Heft oder eine Liste, schreiben: Wer die Prüfung machen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
eintragen — Eintrag, eintragen ↑ tragen … Das Herkunftswörterbuch
eintragen — ein|tra|gen ; vgl. auch eingetragen … Die deutsche Rechtschreibung