-
1 einsparen
<с>экономить -
2 экономить
-
3 выиграть
v1) gener. ausreiten (заезд в бегах), einen Gewinn machen, einen Gewinn mächen, erlösen (в лотерее и т. п.), gute Bank mächen, (an, bei D) gewinnen (в каком-л. отношении, при каких-л. обстоятельствах)2) colloq. den Jackpot knacken (сорвать банк)3) liter. das Rennen mächen, gewonnenes Spiel häben4) law. Vorteil ziehen, einsparen, gewinnen5) f.trade. Gewinn machen -
4 выкраивать
* * *выкра́ивать, <вы́кроить> zuschneiden; fig. fam Geld, Zeit abzwacken, erübrigen, mit Mühe finden* * *выкра́ива|тьвыкра́ивать вре́мя Zeit findenвыкра́ивать костю́м einen Anzug zuschneidenвыкра́ивать де́ньги Geld sparen* * *v1) gener. ausschneiden, sich abzweigen (что-л. для кого-л.)2) colloq. abzweigen3) textile. abschneiden, zuschneiden -
5 накоплять
v1) gener. aufsparen, einsparen, häufen, speichern, akkumulieren, kumulieren2) geol. anreichern, aufspeichern, sammeln3) liter. aufhäufen4) artil. (sich) sammeln5) nav. anhäufen -
6 сберегать
v1) gener. aufbewahren, einsparen, hörten (деньги; дома), zurückbehalten, zurückhalten, aufsparen2) book. erübrigen3) econ. ökonomisieren4) fin. sparen5) radio. aufheben -
7 сократить одну штатную единицу
vУниверсальный русско-немецкий словарь > сократить одну штатную единицу
-
8 сэкономить
v1) gener. (j-m etw.) abkargen (что-л. на ком-л.), einsparen, erknausern (в результате скупости), ersparen2) colloq. abknappen (что-л. за счёт кого-л.), abknapsen (что-л. за счёт кого-л.), abknausern (что-л. за счёт кого-л.)3) book. erübrigen4) law. Kosten senken, haushalten, rationell ausnutzen, rationell verwenden, sparsam umgehen, wirtschaftlich umgehen5) swiss. erhausen -
9 экономить
v1) gener. ersparen, erübrigen, menagieren, haushalten, einsparen, rackern, sich rackern2) colloq. krummlegen (sich)3) milit. schonen (силы и средства)4) law. Kosten senken, rationell ausnutzen, rationell verwenden, sparsam umgehen, wirtschaftlich umgehen5) econ. ökonomisieren6) busin. sparen7) S.-Germ. hausen -
10 экономить деньги
vf.trade. Geld einsparen -
11 экономить материал
vf.trade. Material sparen, Werkstoff einsparen -
12 экономить
sparen vt, einsparen vt, haushalten vt, ersparen vtНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > экономить
-
13 экономить в год два процента энергии
vecon. (электро) pro Jahr zwei Prozent Energie einsparenУниверсальный русско-немецкий словарь > экономить в год два процента энергии
-
14 экономить за год два процента энергии
vecon. (электро) pro Jahr zwei Prozent Energie einsparenУниверсальный русско-немецкий словарь > экономить за год два процента энергии
-
15 экономить
-
16 сберегать
, < сберечь> (26 г/ж) aufbewahren, bewahren; aufheben; beschützen; schonen; sparen, einsparen -
17 сберегать
, < сберечь> (26 г/ж) aufbewahren, bewahren; aufheben; beschützen; schonen; sparen, einsparen -
18 экономить
, <с> sparen, einsparen (на П an D)
См. также в других словарях:
einsparen — V. (Mittelstufe) eine bestimmte Summe nicht ausgeben Beispiel: Wir haben ein bisschen Geld eingespart. Kollokation: viel Zeit einsparen … Extremes Deutsch
einsparen — ein·spa·ren (hat) [Vt] 1 etwas einsparen etwas nicht verbrauchen oder in Anspruch nehmen <Arbeitsplätze, Energie, Kosten, Material, Rohstoffe einsparen> 2 jemanden einsparen jemanden nicht länger als Arbeitskraft beschäftigen <Personal,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einsparen — einbehalten, ersparen, zurückbehalten, zurückhalten; (geh.): bewahren; (ugs.): den Daumen halten/haben auf, schinden. * * * einsparen:denRotstiftansetzen·Kürzungenvornehmen;auch⇨sparen(1) einsparen→sparen … Das Wörterbuch der Synonyme
einsparen — sparsam sein; den Gürtel enger schnallen (umgangssprachlich); sparen; knausern (mit); auf seinem Geld sitzen (umgangssprachlich); geizen; haushalten; kürzen; … Universal-Lexikon
einsparen — ein|spa|ren … Die deutsche Rechtschreibung
Arbeitsplätze einsparen — Arbeitsplätze einsparen … Deutsch Wörterbuch
sparen — einsparen; sparsam sein; den Gürtel enger schnallen (umgangssprachlich); knausern (mit); auf seinem Geld sitzen (umgangssprachlich); geizen; haushalten; wirtschaften; … Universal-Lexikon
sparsam sein — einsparen; den Gürtel enger schnallen (umgangssprachlich); sparen; knausern (mit); auf seinem Geld sitzen (umgangssprachlich); geizen; haushalten … Universal-Lexikon
den Gürtel enger schnallen — einsparen; sparsam sein; sparen; knausern (mit); auf seinem Geld sitzen (umgangssprachlich); geizen; haushalten … Universal-Lexikon
knausern — einsparen; sparsam sein; den Gürtel enger schnallen (umgangssprachlich); sparen; auf seinem Geld sitzen (umgangssprachlich); geizen; haushalten; knapsen; einschränken; … Universal-Lexikon
auf seinem Geld sitzen — einsparen; sparsam sein; den Gürtel enger schnallen (umgangssprachlich); sparen; knausern (mit); geizen; haushalten … Universal-Lexikon