-
1 einrosten
einrosten vi (s) заржа́ве́ть; meine Stimme ist eingerostet разг. я́ охри́пeinrosten vi (s) перен. обрасти́ мохомseine Begabungen einrosten lassen не развива́ть свои́ спосо́бности er ist schon ganz eingerostet он оброс мохомwas man nicht übt, rostet ein посл. на одно́м ме́сте лё́жа, и ка́мень мохом обрастёт -
2 einrosten
einrosten v/i <-ge-, sn> paslanmak, pas tutmak -
3 einrosten
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > einrosten
-
4 einrosten
einrosten136e9342ei/136e9342n|rosten(also bildlich: rostig werden) [se] rouiller -
5 einrosten
-
6 einrosten
einrosten1 in-, vastroesten -
7 einrosten
v/i (trennb., ist -ge-)1. get rusty; (unbeweglich werden) auch get rusted up; eingerostet2. umg., fig. Kenntnisse: get rusty; Glieder: get stiff (from lack of use); Person: stagnate, vegetate; meine Knochen sind ziemlich eingerostet auch hum. I think my joints need oiling, my joints are a bit creaky* * *to go rusty* * *ein|ros|tenvi sep aux seinto rust up; (fig Glieder) to stiffen up* * *ein|ros·tenvi Hilfsverb: sein1. (rostig werden) to rust [or go rusty]▪ eingerostet rusty2. (ungelenkig werden) to get stiff, to stiffen up▪ etw \einrosten lassen to let sth get stiff [or stiffen up], to allow sth to get stiff [or to stiffen up]▪ eingerostet stiff* * *intransitives Verb; mit sein go rusty; rust up* * *einrosten v/i (trennb, ist -ge-)2. umg, fig Kenntnisse: get rusty; Glieder: get stiff (from lack of use); Person: stagnate, vegetate;meine Knochen sind ziemlich eingerostet auch hum I think my joints need oiling, my joints are a bit creaky* * *intransitives Verb; mit sein go rusty; rust up* * *v.to rust v. -
8 einrosten
vi (s)1) заржаветьmeine Stimme ist eingerostet — разг. я охрип2) перен. обрасти мохомseine Begabungen einrosten lassen — не развивать свои способности•• -
9 einrosten
ein|ros·tenvi seineingerostet rusty2) ( ungelenkig werden) to get stiff, to stiffen up;etw \einrosten lassen to let sth get stiff [or stiffen up], to allow sth to get stiff [or to stiffen up];eingerostet stiff -
10 einrosten
einrosten v/i <sn> ruste (fast) -
11 einrosten
einrosten rosta igen (fast) -
12 einrosten
einrosten vi (sn) zardzewieć pf; fam. fig zgnuśnieć pf -
13 einrosten
сущ.судостр. проржавление -
14 einrosten
ein| rosten1 dig (Schraube) oxidarse2 dig(umgangssprachlich: Knochen) entumecerse3 dig(umgangssprachlich: geistig) anquilosarse( Perfekt ist eingerostet) intransitives Verb1. [verrosten] oxidarse2. [unbeweglich werden] entumecerse -
15 einrosten
-
16 einrosten
ржаветьDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > einrosten
-
17 einrosten
vi (s) утратить жизненную силу [живость]отупеть, закоснеть. Meine Knochen rosten ein, durch das ewige Sitzen werden sie steif.Da er durch seine Arbeit keine Bewegung hat und auch keinen Sport treibt, ist er schon ganz eingerostet.Wenn er weiterhin diese einseitige Tätigkeit ausübt, rostet sein Geist ein.Hier rostet man ein: man hat keinerlei Abwechslung, keine geistigen Anregungen und verliert sei-nenSchwung.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > einrosten
-
18 einrosten
ein|rosten sw.V. sn itr.V. ръждясва (auch übertr). -
19 einrosten
-
20 einrosten
<за>ржаветь
См. также в других словарях:
Einrosten — Einrosten, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort seyn erfordert, durch den Rost in etwas befestiget werden. Der Nagel ist ganz eingerostet. Daher die Einrostung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einrosten — einschlafen, erlahmen, erstarren, rosten, steif werden; (ugs.): abschlaffen, lahm werden. * * * einrosten:⇨rosten einrosten→rosten … Das Wörterbuch der Synonyme
einrosten — rosten; verrosten; oxidieren; korrodieren * * * ein|ros|ten [ ai̮nrɔstn̩], rostete ein, eingerostet <itr.; ist: sich allmählich mit Rost überziehen und sich dadurch nicht mehr bewegen o. Ä. lassen: das Türschloss war eingerostet. * * *… … Universal-Lexikon
einrosten — ein·ros·ten (ist) [Vi] 1 etwas rostet ein etwas wird rostig und funktioniert deshalb nicht mehr richtig <eine Schraube, ein (Tür)Schloss> 2 jemand / etwas rostet ein jemandes körperliche oder geistige Beweglichkeit oder eine Fähigkeit… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einrosten — einrostenintr inderkörperlichen(geistigen)Beweglichkeitnachlassen;altern.MansetztRostanwieMetall.19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
einrosten — ein|ros|ten … Die deutsche Rechtschreibung
rosten — einrosten, Patina/Rost ansetzen, verrosten; (Chemie; ugs.): oxidieren; (Fachspr.): korrodieren. * * * rosten:Rostansetzen·verrosten+einrosten rostenRostansetzen/bilden,einrosten,verrosten,durchRostdefekt/unbrauchbarwerden;ugs.:kaputtgehen … Das Wörterbuch der Synonyme
rösten — einrosten, Patina/Rost ansetzen, verrosten; (Chemie; ugs.): oxidieren; (Fachspr.): korrodieren. * * * rosten:Rostansetzen·verrosten+einrosten röstendörren,backen,braten,schmoren,bräunen … Das Wörterbuch der Synonyme
verrosten — einrosten, sich mit Rost überziehen, Rost ansetzen, rosten, rostig werden; (Chemie; ugs.): oxidieren; (Fachspr.): korrodieren. * * * verrosten:⇨rosten verrostenRostansetzen/bilden,rosten,einrosten,durchRostunbrauchbarwerden;ugs.:kaputtgehen … Das Wörterbuch der Synonyme
rosten — einrosten; verrosten; oxidieren; korrodieren * * * ros|ten [ rɔstn̩], rostete, gerostet <itr.; ist/hat>: 2Rost bilden, ansetzen; sich allmählich in Rost verwandeln: das Auto fängt an zu rosten. * * * rọs|ten 〈V. intr.; ist〉 Rost ansetzen,… … Universal-Lexikon
Schuhmacher [1] — Schuhmacher, Handwerker, welche allerlei Schuhwerk, als Stiefeln, Schuhe u. Pantoffel, verfertigen. In größeren Städten gibt es besondere Manns u. Frauen S.u. Pantoffelmacher; Letztere bildeten sonst an vielen Orten ein besonderes Handwerk u.… … Pierer's Universal-Lexikon