-
1 einritzen
einritzen vt выцара́пывать; де́лать цара́пину; выреза́ть (на де́реве, ка́мне) -
2 einritzen
-
3 Einritzen
гл.тех. нарезание, прочерчивание -
4 einritzen
гл.тех. нарезание, прочерчивание -
5 einritzen
царапать, наносить узор царапинами -
6 einritzen
vt выцарапывать, вырезать (на дереве, камне)sein Naménszeichen in die Schúlbank éínritzen — вырезать свои инициалы на парте
-
7 einritzen
etw. mit etw. in etw. Inschrift, Zeichen, Zeichnung in Holz, Stein выцара́пывать вы́царапать [ schnitzen выре́зывать <выреза́ть/вы́резать >] что-н. чем-н. на чём-н. | eingeritzt резно́й -
8 einritzen
éinritzen vtвыцара́пывать, выреза́ть (на дереве, камне) -
9 einritzen
царапать, наносить узор царапаниемDas Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > einritzen
-
10 das Einritzen
n надрезание (n) -
11 carving
einritzen, einschneiden, markierenDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > carving
-
12 выцарапать
1) ( нацарапать) auskratzen vt, einritzen vt2) ( ногтями) auskratzen vt -
13 выцарапывать
1) ( нацарапать) auskratzen vt, einritzen vt2) ( ногтями) auskratzen vt -
14 выцарапать
выцарапать, выцарапывать 1. (нацарапать) auskratzen vt, einritzen vt 2. (ногтями) auskratzen vt 3. перен. разг. (раздобыть) (mit Mühe) abringen* vt, abzwingen* vt -
15 kratzen
I.
1) tr mit Krallen, Nägeln, ritzen цара́пать о-. ohne Obj auch цара́паться. jdn. an etw. kratzen цара́пать о-, по- кому́-н. что-н. | jdn. an der Ehre kratzen затра́гивать /-тро́нуть чью-н. честь | kratzen цара́пание3) tr sich etw. <an etw.> kratzen Juckreiz bekämpfen, aus Verlegenheit чеса́ть по- (себе́) что-н. sich kratzen чеса́ться по-. sich etw. blutig kratzen расчёсывать /-чеса́ть (себе́) что-н. до кро́ви
II.
1) itr rauch sein: v. Textilien, Wolle куса́ться | kratzen куса́ние. das Kinn kratzt schon v. Bart начина́ет расти́ борода́2) itr v. Getränk, Tabakerzeugnis перши́ть. etw. kratzt jdm. im Halse у кого́-н. перши́т в го́рле от чего́-н. | kratzen перше́ние3) itr kratzendes Geräusch erzeugen скрести́ по-, цара́пать по-. v. Stimme скрипе́ть. an etw. kratzen an Tür скрести́сь по- <цара́паться по-> во что-н. auf der Geige kratzen пили́кать на скри́пке. in etw. kratzen in Topf скрести́ /- по чему́-н. | kratzend скребу́щий etw. kratzt jdn. что-н. кого́-н. тро́гает. sich den Bart kratzen lassen сбрива́ть/-бри́ть бо́роду. ( hart) zu kratzen haben (как сле́дует) вка́лывать -
16 ritzen
1) verletzen цара́пать по-. sich etw. an etw. ritzen цара́пать /- себе́ что-н. чем-н. | ritzen цара́пание2) etw. in etw. einkratzen выреза́ть вы́резать [ leicht einritzen выцара́пывать/вы́царапать, нацара́пать pf] что-н. на чём-н. | ritzen выре́зывание [выцара́пывание] die Sache ist geritzt де́ло <де́льце> обтя́пано <обстря́пано> -
17 verewigen
увекове́чивать увекове́чить. sich verewigen увекове́чивать /- себя́. sich an [in] etw. verewigen seinen Namen an, in etw. einritzen увекове́чивать /- своё и́мя на [в] чём-н. | verewigt verstorben усо́пший. ein früh Verewigter безвре́менно сконча́вшийся -
18 ritzen
ritzen (-zt) vt <po>rysować, zadrap(yw)ać; Haut zadrasnąć pf; ( einritzen) wydrap(yw)ać (in A na L); <wy>grawerować;vr sich ritzen zadrasnąć się pf
См. также в других словарях:
Einritzen — Einritzen, verb. reg. act. 1) Einen Ritz in etwas machen. Einen Stamm zum Pfropfen einritzen. 2) Vermittelst des Ritzens hinein bringen. Seinen Nahmen in Glas einritzen. So auch die Einritzung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einritzen — einritzen:1.〈durchRitzeneingraben〉ritzen|in|·einkratzen·einkritzeln;auch⇨eingravieren–2.⇨einkerben einritzen→einkerben … Das Wörterbuch der Synonyme
einritzen — schnitzen; einschnitzen; einschneiden (in) * * * ein||rit|zen 〈V. tr.; hat〉 durch Ritzen einkerben ● eine Inschrift (in einen Baum, Stein) einritzen * * * ein|rit|zen <sw. V.; hat: in etw. ritzen: sein Namen … Universal-Lexikon
Einritzen der Haut — vartoti įbrėžiant odą statusas Aprobuotas sritis vaistų vartojimo būdai apibrėžtis Nurodymas vaistinį preparatą vartoti įbrėžiant odą. atitikmenys: angl. skin scarification vok. Einritzen der Haut pranc. scarification šaltinis 1. Standard Terms… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
einritzen — ein|rit|zen … Die deutsche Rechtschreibung
schnitzen — einritzen; einschnitzen; einschneiden (in) * * * schnit|zen [ ʃnɪts̮n̩] <tr.; hat: durch Schneiden aus Holz formen: eine Madonna, eine Flöte schnitzen; auch itr.> sie schnitzt gut; an einem Kruzifix schnitzen. * * * schnịt|zen 〈V. tr.;… … Universal-Lexikon
reißen — reißen: Mhd. riz̧en »‹zer›reißen; einritzen; schreiben; zeichnen«, ahd. rīz̧an »reißen; schreiben« und aisl. rīta »ritzen; schreiben« hatten ursprünglich wahrscheinlich anlautendes w und entsprechen dann mnd. wrīten »reißen; schreiben; zeichnen« … Das Herkunftswörterbuch
Reißbrett — reißen: Mhd. riz̧en »‹zer›reißen; einritzen; schreiben; zeichnen«, ahd. rīz̧an »reißen; schreiben« und aisl. rīta »ritzen; schreiben« hatten ursprünglich wahrscheinlich anlautendes w und entsprechen dann mnd. wrīten »reißen; schreiben; zeichnen« … Das Herkunftswörterbuch
Reißzeug — reißen: Mhd. riz̧en »‹zer›reißen; einritzen; schreiben; zeichnen«, ahd. rīz̧an »reißen; schreiben« und aisl. rīta »ritzen; schreiben« hatten ursprünglich wahrscheinlich anlautendes w und entsprechen dann mnd. wrīten »reißen; schreiben; zeichnen« … Das Herkunftswörterbuch
reißend — reißen: Mhd. riz̧en »‹zer›reißen; einritzen; schreiben; zeichnen«, ahd. rīz̧an »reißen; schreiben« und aisl. rīta »ritzen; schreiben« hatten ursprünglich wahrscheinlich anlautendes w und entsprechen dann mnd. wrīten »reißen; schreiben; zeichnen« … Das Herkunftswörterbuch
Zerrissenheit — reißen: Mhd. riz̧en »‹zer›reißen; einritzen; schreiben; zeichnen«, ahd. rīz̧an »reißen; schreiben« und aisl. rīta »ritzen; schreiben« hatten ursprünglich wahrscheinlich anlautendes w und entsprechen dann mnd. wrīten »reißen; schreiben; zeichnen« … Das Herkunftswörterbuch