-
1 einmummeln
-
2 einmummeln
-
3 einmummeln
jdn. (in etw.) уку́тывать /-ку́тать <ку́тать за-> кого́-н. (во что-н.). sich (in etw.) einmummeln уку́тываться /-ку́таться <ку́таться за-> (во что-н.). ein fest (in eine Decke) eingemummeltes Kind хорошо́ уку́танный <заку́танный> (в одея́ло) ребёнок -
4 einmummeln
-
5 einmummeln
einmummen (einmummeln) pälsa (bylta) på -
6 einmummeln
разг. vt -
7 einmummeln
гл.разг. закутывать -
8 einmummeln
ein|mum|meln ['ainmʊmln] ['ainmʊmən]vt sep (inf)to muffle up* * *A. v/t wrap up, muffle upB. v/r wrap (o.s.) up, get wrapped up, muffle up -
9 einmummeln
tr гов, einmummen tr увивам, завивам (с топли дрехи); -
10 einmummeln,
einmummen vtlvr закутывать (ся). Sie war bis zur Nase in Decken eingemummelt.Sie legte sich ins Bett und mummelte sich ein.Sie hat die Kleine so eingemummelt, daß sie bei dieser Kälte nicht frieren wird.Sie hatte sich in ein schwarzes Tuch eingemummt.ein eingemummeltes Kind, eingemummte Menschen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > einmummeln,
-
11 einmummeln
-
12 einmummeln
-
13 einmummeln
to wrap up [in warm clothing] -
14 sich einmummeln
мест.общ. закутываться -
15 einmummen
( einmummeln) (trennb., hat -ge-) umg.I v/t wrap up, muffle upII v/refl wrap (o.s.) up, get wrapped up, muffle up* * *ein|mum|meln ['ainmʊmln] ['ainmʊmən]vt sep (inf)to muffle up* * *A. v/t wrap up, muffle upB. v/r wrap (o.s.) up, get wrapped up, muffle up -
16 muffle up
I. vt -
17 muffle up
vt -
18 закутывать
заку́тывать, <заку́тать> einhüllen, einwickeln, vermummen; → кутать* * *заку́тыва|тьпрх (чем-л.; во что-л.) warm einwickeln, einhüllen* * *v1) gener. eindecken (деревья на зиму), einhüllen (in A), umhüllen (mit D), hüllen, verhüllen, vermummen (с целью маскировки)2) colloq. einmummeln, einmummen, einpacken3) pompous. umhüllen4) low.germ. bepummeln -
19 закутываться
vgener. sich bepummeln, sich einhüllen (во что-л), sich einhüllen (âî ÷òî-ë.; in A), sich einmummeln, sich einmummen, sich hüllen, sich verhüllen, sich vermummen (плащом и т. п.), sich wickeln -
20 einpacken
(trennb., hat -ge-)I v/t2. umg. (jemanden) wrap upII v/i pack; da können wir einpacken umg., fig. we might as well pack up and go home; gegen ihn kann ich gleich einpacken umg., fig. I haven’t got a cat in hell’s chance (Am. a snowball’s chance in hell) against him* * *to wrap up; to pack; to wrap; to package; to pack up* * *ein|pa|cken sep1. vt1) (= einwickeln) to wrap (up) (in +acc in)2) (= hineintun) to pack (in +acc in)3) (= packen) Paket to pack up2. vito pack, to do one's packingdann können wir éínpacken (inf) — in that case we may as well pack it all in (inf) or give up
* * *1) (to put into containers in order to take somewhere else: She packed up the contents of her house.) pack up2) (to put (clothes etc) into a bag, suitcase or trunk for a journey: I've packed all I need and I'm ready to go.) pack* * *ein|pa·ckenI. vt1. (verpacken)▪ etw [in etw akk] \einpacken to wrap sth [in sth]; (um zu verschicken) to pack sth [or parcel sth up] [in sth]; (um zu verkaufen) to package sth▪ etw \einpacken lassen to have sth wrapped▪ eingepackt wrapped, packed, parcelled up, packaged2. (einstecken)▪ [jdm] etw \einpacken to pack sth [for sb], to put sth in [for sb]▪ eingepackt packed4.▶ sich akk [mit etw dat] \einpacken lassen können (sl) to pack up and go home [after/because of/with sth] fig fam, to pack it [all] in [or forget it] fam* * *1.transitives Verb1) pack (in + Akk. in); (einwickeln) wrap [up]2) (ugs.): (warm anziehen) wrap up2.intransitives Verb (ugs.)er kann einpacken — he's had it (coll.)
pack ein! — pack it in! (coll.); give it a rest! (coll.)
* * *einpacken (trennb, hat -ge-)A. v/t1. (Sache) pack (up) (2. umg (jemanden) wrap upB. v/i pack;da können wir einpacken umg, fig we might as well pack up and go home;gegen ihn kann ich gleich einpacken umg, fig I haven’t got a cat in hell’s chance (US a snowball’s chance in hell) against himC. v/r:sich (warm) einpacken wrap (o.s.) up (warmly)* * *1.transitives Verb1) pack (in + Akk. in); (einwickeln) wrap [up]2) (ugs.): (warm anziehen) wrap up2.intransitives Verb (ugs.)er kann einpacken — he's had it (coll.)
pack ein! — pack it in! (coll.); give it a rest! (coll.)
* * *v.to pack v.to wrap v.to wrap up v.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
einmummeln — einmumme[l]n:⇨einhüllen(1) einmummeln,sichugs.für:sicheinhüllen,sichgutzudecken,sichwarmanziehen … Das Wörterbuch der Synonyme
einmummeln — (sich) zusammenkuscheln; umkleiden; ummanteln; auskleiden (mit); umhüllen; verschalen; bedecken; verkleiden * * * ein||mum|meln 〈V. tr.; hat; umg.〉 … Universal-Lexikon
einmummeln — ein|mum|meln, ein|mum|men (umgangssprachlich für warm einhüllen) … Die deutsche Rechtschreibung
umkleiden — einmummeln (umgangssprachlich); ummanteln; auskleiden (mit); umhüllen; verschalen; bedecken; verkleiden; Kleidung wechseln; umziehen * * * 1um|klei|den [ ʊmklai̮dn̩], kleidete um, umgekl … Universal-Lexikon
einhüllen — bedecken, einbinden, einnebeln, einpacken, einwickeln, tarnen, umgeben, umhüllen, umlegen, umwölken, unsichtbar machen, verhüllen, vermummen, verpacken; (fam.): einmummeln; (landsch. ugs.): sich huscheln; (landsch. fam.): vermummeln; (veraltet):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Mummeln — Mummeln, verb. reg. welches nur in den gemeinen Sprecharten üblich ist, wo es in gedoppelter Gestalt vorkommt. 1. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben. 1) Den brummenden Laut mum, mum, von sich hören lassen, wie die Kühe, wenn sie muhen, und … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zusammenkuscheln — (sich) einmummeln (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
ummanteln — umkleiden; einmummeln (umgangssprachlich); auskleiden (mit); umhüllen; verschalen; bedecken; verkleiden; einfassen; verbrämen; umsäumen; … Universal-Lexikon
auskleiden — umkleiden; einmummeln (umgangssprachlich); ummanteln; umhüllen; verschalen; bedecken; verkleiden * * * aus|klei|den [ au̮sklai̮dn̩], kleidete aus, ausgekleidet <tr.; hat: 1. (geh.) ausziehen, entkleiden … Universal-Lexikon
umhüllen — umkleiden; einmummeln (umgangssprachlich); ummanteln; auskleiden (mit); verschalen; bedecken; verkleiden; einhüllen; verbinden; einwickeln; … Universal-Lexikon
verschalen — umkleiden; einmummeln (umgangssprachlich); ummanteln; auskleiden (mit); umhüllen; bedecken; verkleiden * * * ver|scha|len 〈V. tr.; hat〉 (mit Holz) verkleiden * * * … Universal-Lexikon