-
1 einlegen
einlegen v/t <-ge-, h> eine Diskette einlegen disket koymak;eine Pause einlegen ara/mola vermek;in Essig einlegen sirkeye yatırmak -
2 einlegen
-
3 einlegen
takmakturşusunu kurmakyerleştirmek -
4 Berufung
unter Berufung auf (A) -e atıfla; -
5 Film
Film m <Films; Filme> FOTO film;einen Film einlegen film takmak;einen Film drehen ( über A üzerine) bir film çevirmek/çekmek -
6 Gedenkminute
Gedenkminute f (bir dakikalık) saygı duruşu;eine Gedenkminute einlegen ( für için) saygı duruşuna geçmek -
7 Rechtsmittel
Rechtsmittel n JUR kanun yolu, itiraz;ein Rechtsmittel einlegen bir kanun yoluna başvurmak -
8 Revision
Revision einlegen, in die Revision gehen temyize gitmek -
9 Veto
-
10 Wort
Wort n <Worts; Wörter> kelime, sözcük; <-s; -e> söz, laf;ein gutes Wort einlegen für b-nden yana bir şey söylemek;Wort für Wort kelimesi kelimesine;jemandem ins Wort fallen b-nin sözünü kesmek;jemanden beim Wort nehmen b-nin sözünü senet saymak;sein Wort brechen sözünden dönmek, sözünü tutmamak;sein Wort geben söz vermek;sein Wort halten sözünü tutmak, sözünde durmak;das Wort ergreifen söz almak;geflügelte Worte özlü sözler;in Worte fassen dile dökmek;mir fehlen die Worte ifade edecek kelime bulamıyorum;nicht zu Worte kommen ağız açmaya fırsat bulamamak;mit anderen Worten başka (bir) deyişle -
11 anfechten
an|fechtenirr vt1) ( bestreiten) inkâr etmek; ( Urteil, Testament) aleyhine itiraz etmek(-in), feshini dava etmek(-in); ( Recht) reddetmek; ( Berufung einlegen) istinaf yoluna başvurmak (-e karşı) -
12 appellieren
appellieren*vi1) seslenmek (an -e), çağırmak (an -) -
13 Atempause
-
14 Beschwerde
Beschwerde <-n> [bə'ʃve:ɐdə] fmit etw \Beschwerden haben bir şeyden yakınmak [o şikâyeti olmak]\Beschwerde einlegen itirazda bulunmak;\Beschwerde einreichen itiraz dilekçesi vermek -
15 Einspruch
-
16 Fürbitte
-
17 Fürsprache
Fürsprache <-n> ftavsiye, kayırma;für jdn \Fürsprache einlegen birinin kayırılmasını istemek -
18 sauer
etw \sauer einlegen bir şeyin turşusunu yapmak\sauer werden ( Milch) ekşimekich bin \sauer auf ihn ona kızgınım [o bozuldum];eine \sauere Miene machen [o ziehen] yüzünü ekşitmek [o buruşturmak] -
19 Veto
-
20 Widerspruch
ohne \Widerspruch itirazsız;\Widerspruch einlegen jur itiraz etmek2.; ( Gegensätzlichkeit) çelişki, çelişme (zu -e);sich in Widersprüche verwickeln tezada düşmek
- 1
- 2
См. также в других словарях:
einlegen — einlegen … Deutsch Wörterbuch
Einlegen — Einlêgen, verb. reg. act. 1. Hinein legen, in einen Ort legen. 1) Eigentlich. Holz einlegen, in den Ofen. Feuer einlegen, in ein Gebäude. Geld einlegen, in das Becken, in die Büchse, in die Lotterie u.s.f. Daher das Einlegegeld, dasjenige Geld,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einlegen — V. (Mittelstufe) etw. ins Innere von etw. legen Beispiel: Sie legte eine andere CD in das Laufwerk ein. einlegen V. (Mittelstufe) den Gang in einem Fahrzeug wählen Beispiel: Er hat den vierten Gang eingelegt. einlegen V. (Aufbaustufe) etw. in… … Extremes Deutsch
Einlegen — sagt man vom Hirsch, wenn er den Kopf senkt und mit vorgestrecktem Geweih den Jäger oder den Hund annimmt; sich einlegen, vom Schweißhund, wenn er eifrig am Hetzriemen zieht … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Einlegen — ist eine Form der Lebensmittelkonservierung. Hierzu werden die Lebensmittel mit einem würzigen Essigsud oder Salzwasser vollständig bedeckt. In Italien und anderen Mittelmeerländern werden Nahrungsmittel auch in Olivenöl eingelegt. Eingelegt… … Deutsch Wikipedia
Einlegen — Einlegen, 1) (Gärtn.), so v.w. Absenken; bes. junge Reben (Schnittlinge, Einleger) abschneiden u. so in die Erde legen, daß nur 3 Augen hervorragen; sie schlagen Wurzel, treiben neue Reben u. können nach 2 Jahren verpflanzt werden; auch… … Pierer's Universal-Lexikon
Einlegen — Einlegen, s.v.w. Einlassen (s.d.) … Lexikon der gesamten Technik
Einlegen — (der Früchte und Gemüse), s. Einmachen … Kleines Konversations-Lexikon
einlegen — ↑marinieren … Das große Fremdwörterbuch
einlegen — ↑ legen … Das Herkunftswörterbuch
einlegen — furnieren * * * ein|le|gen [ ai̮nle:gn̩], legte ein, eingelegt <tr.; hat: 1. (in etwas) hineinlegen: einen neuen Film in den Fotoapparat einlegen; Geld, Bilder in einen Brief einlegen; Sohlen in die Schuhe einlegen. 2. in eine in bestimmter… … Universal-Lexikon