-
41 стройность
ж -
42 увязать
I1) (связать; упаковать) einpacken vt; verschnüren vt ( бечевкой); zusammenbinden (непр.) vt ( связать)2) перен. ( согласовать) abstimmen vt; in Einklang bringen (непр.) vt (с кем-либо, с чем-либо - mit)IIсм. увязнуть -
43 аккорд
-
44 гармония
гармония ж 1. Harmonie f, pl -ni|en; Wohlklang m (благозвучие) 2. перен. (согласие) Einklang m, Eintracht f 3. (муз. теория) Harmonielehre f 4. (инструмент) см. гармоника -
45 согласовать
согласовать 1. abstimmen vt; vereinbaren vt, ko|ordinieren vt; in Übereinstimmung ( Einklang] bringen* vt (с чем-л. mit) (привести в соответствие) 2. (обсудить) absprechen* vt 3. грам. in Kongruenz bringen* vt -
46 согласоваться
согласоваться 1. (совпадать) übereinstimmen отд. vi (s), in Einklang stehen* это не согласуется с его убеждениями das widerspricht seinen Überzeugungen 2. грам. kon|gruieren vi, übereinstimmen vi -
47 созвучный
созвучный gleichklingend, gleichlautend; harmonisch (гармоничный) быть созвучным im Einklang stehen* vi созвучный эпохе zeitnah, dem Zeitgeist entsprechend -
48 соответствие
соответствие с 1. (соотношение) Übereinstimmung f c; An|gemessenheit f (сообразность) привести в соответствие in Übereinstimmung ( Einklang] bringen* vt 2. (эквивалент) Entsprechung f c; Gegenstück n 1a а в соответствии с чем-л. entsprechend (D); auf Grund (G) соответствие должности die Eignung für eine Funktion ( ein Amt] -
49 соответствовать
соответствовать (чему-л.) entsprechen* vi (D); übereinstimmen vi (mit), im Einklang stehen* vi (mit) (согласовываться) соответствовать должности 1) (при назначении) sich für ein Amt eignen 2) (при исполнении) ein Amt ausfüllen -
50 стройность
-
51 увязать
-
52 согласие
согласие Einklang -
53 Kampftätigkeit
f́боевая деятельность- die Kampftätigkeit in Einklang bringen организовать (осуществлять) взаимодействие
-
54 agreement
Vertrag, Übereinkunft, Abkommen, EinklangDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > agreement
-
55 Kampftätigkeit
(f)die Kampftätigkeit in Einklang bringen — организовать ( осуществлять) взаимодействие
-
56 Artikel 76
1. Im Zuständigkeitsbereich der Rußländischen Föderation werden Bundesverfassungsgesetze und Bundesgesetze verabschiedet, die auf dem gesamten Territorium der Rußländischen Föderation unmittelbar gelten.2. Im gemeinsamen Zuständigkeitsbereich der Rußländischen Föderation und der Subjekte der Rußländischen Föderation werden Bundesgesetze erlassen sowie in Einklang mit diesen verabschiedete Gesetze und andere normative Rechtsakte der Subjekte der Rußländischen Föderation. 3. Bundesgesetze dürfen Bundesverfassungsgesetzen nicht widersprechen. 4. Außerhalb des Zuständigkeitsbereichs der Rußländischen Föderation und des gemeinsamen Zuständigkeitsbereichs der Rußländischen Föderation und der Subjekte der Rußländischen Föderation treffen die Republiken, die Regionen, Gebiete, bundesbedeutsamen Städte, das autonome Gebiet und die autonomen Bezirke ihre eigenen rechtlichen Regelungen, einschließlich der Verabschiedung von Gesetzen und anderer normative Rechtsakte. 5. Die Gesetze und anderen normativen Rechtsakte der Subjekte der Rußländischen Föderation dürfen den Bundesgesetzen nicht widersprechen, die in Übereinstimmung mit den Absätzen 1 und 2 dieses Artikels verabschiedet wurden. Widersprechen ein Bundesgesetz und ein anderer in der Rußländischen Föderation erlassener Akt einander, so gilt das Bundesgesetz. 6. Wenn ein Bundesgesetz und ein normativer Rechtsakt eines Subjekts der Rußländischen Föderation, der in Übereinstimmung mit Absatz 4 dieses Artikels erlassen wurde, einander widersprechen, so gilt der normativer Rechtsakt des Subjekts der Rußländischen Föderation. __________ <На английском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (English)"]Article 76[/ref]> <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 76[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Article 76[/ref]> -
57 Unisono
n <-s, -s и..ni> муз см Einklang 1) -
58 bringen
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > bringen
-
59 Forderungen
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Forderungen
-
60 neuzeitlichen
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > neuzeitlichen
См. также в других словарях:
Einklang — Einklang … Deutsch Wörterbuch
Einklang — Einklang, 1) so v.w. Zusammenstimmung; 2) (Unisono), Gleichheit der Töne, sofern sie auf gleicher Zahl der Schwingungen des tönenden Körpers beruht; 3) die Gleichheit von zwei Klängen in Hinsicht ihrer Höhe od. Tiefe. Wenn mehrere Instrumente od … Pierer's Universal-Lexikon
Einklang — (lat. Unisonus), in der Musik die vollkommene Übereinstimmung zweier Töne in der Tonhöhe, die reine Prime … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Einklang — 1. ↑Harmonie, 2. Unisono … Das große Fremdwörterbuch
Einklang — Konsens; Konformität; Gleichgestimmtheit; Konsensus; Harmonie; Übereinstimmung; Einigkeit * * * Ein|klang [ ai̮nklaŋ]: in den Wendungen mit etwas in Einklang stehen/sein: mit etwas übereinstimmen: seine Worte und seine Taten stehen nicht… … Universal-Lexikon
Einklang — Ein·klang der; s; nur Sg; geschr; 1 in / im Einklang (mit jemandem / etwas) in einem Zustand, in dem sich zwei Dinge miteinander so vereinbaren lassen, dass sie nicht widersprüchlich sind <etwas ist, steht in / im Einklang mit etwas; etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Einklang — der Einklang (Mittelstufe) geh.: Übereinstimmung zwischen zwei Dingen, Harmonie Beispiel: Die lustigen Bilder stehen mit dem Inhalt des Buches im Einklang. Kollokation: etw. in Einklang bringen … Extremes Deutsch
Einklang — Einhelligkeit, Einigkeit, Einmütigkeit, Einstimmigkeit, Eintracht, Einvernehmen, Einverständnis, Frieden, Gleichgesinntheit, Gleichklang, Harmonie, Übereinstimmung, Verbundenheit; (bildungsspr.): Konsens; (veraltet): Verständnis; (veraltet,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Einklang — Ein|klang ; mit etwas im oder in Einklang stehen … Die deutsche Rechtschreibung
Einklang, der — Der Einklang, des es, plur. inus. in der Tonkunst, einerley Klang, ein gleichförmiger Klang, im Gegensatze der Terzen, Quinten u.s.f. Unisonus. Wenn z.B. zwey Saiten gleich dick, gleich lang und gleich stark gespannet sind, so gibt die eine den… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Einklang — нем. [а/йнклянг] унисон … Словарь иностранных музыкальных терминов