-
1 einheimsen
einheimsen
to pocket, to clean up (sl.);
• hübsche Summe Geldes einheimsen to rake in a pretty penny. -
2 einheimsen
einheimsen v/t <-ge-, h> fam iç etmek, -in üstüne oturmak -
3 einheimsen
einheimsen136e9342ei/136e9342n|heimsen ['e39291efai/e39291efhe39291efai/e39291efmzən](umgangssprachlich) récolter Gewinn -
4 einheimsen
einheimsen vt1. убира́ть (урожа́й);2. пожина́ть (плоды́ свои́х трудо́в), стяжа́ть (сла́ву), загреба́ть (барыши́), er hat Schläge eingeheimst его́ вы́пороли -
5 einheimsen
-
6 einheimsen
v/t (trennb., hat -ge-) umg. (Gewinn, Preis etc.) pocket; (größere Mengen) rake in; (Ruhm etc.) take* * *ein|heim|sen ['ainhaimzn]vt sep (inf)to collect; Erfolg, Ruhm auch to walk off with; Geld auch to rake in (inf)er hat den Ruhm für sich allein eingeheimst — he took the credit himself
* * *ein|heim·sen[ˈainhaimzn̩]▪ etw \einheimsen to collect stheinen Auftrag \einheimsen to win [or clinch] an order[einen] Erfolg \einheimsen to score a success[ein] Gewinn \einheimsen to rake in profits* * ** * *einheimsen v/t (trennb, hat -ge-) umg (Gewinn, Preis etc) pocket; (größere Mengen) rake in; (Ruhm etc) take* * * -
7 einheimsen
-
8 einheimsen
собира́ть /-бра́ть. übertr: Ehrungen, Erfolge, Geld, Geschenke, Profit загреба́ть /-грести́. Lorbeeren einheimsen пожина́ть /-жа́ть ла́вры. Beifall < Lob> einheimsen срыва́ть сорва́ть аплодисме́нты. jd. heimst Gelächter ein кого́-н. поднима́ют на́ смех. jd. heimste Schläge ein кого́-н. вы́пороли -
9 einheimsen
vt получать, пожинатьзахватить, заграбастатьein Lob, Gelächter, Beifall, Geschenke, Erfolge, Ehrungen, Profite, Lorbeeren, Vorteile, Geld einheimsenMit ihrem Debütfilm heimste die Regisseurin den Bayerischen Filmpreis ein.Sie haben sich den ganzen Gewinn eingeheimst.Er schrieb an die Zeitung, nicht um Lob für sich und seine Kollegen einzuheimsen, sondern vielmehr, um Dank auszusprechen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > einheimsen
-
10 einheimsen
-
11 einheimsen
vt -
12 einheimsen
гл.1) общ. стяжать (славу), пожинать (плоды своих трудов), убирать (урожай) -
13 einheimsen
ein|heimsen sw.V. hb tr.V. umg прибирам; обирам (печалби, аплодисменти).* * *tr гов прибирам; прен жъна (лаври). -
14 einheimsen
v ubrati (-berem, ubirati, -rem) plod; plodine spremiti (spremati) u sušu -
15 Einheimsen
n -s ubiranje plodina, spremanje u sušu -
16 einheimsen
vt разг снискивать, добиваться, пожинатьvíéle Préíse éínheimsen — снискать много наград
-
17 einheimsen
ein·heimsen <-t> (ind)høste -
18 einheimsen
ein|heimsenvt ( fam) iç etmek -
19 einheimsen
-
20 einheimsen
vt 1. məhsul yığmaq (toplamaq); 2. məc. kürümək, yığışdırmaq
См. также в других словарях:
einheimsen — Vsw std. stil. (16. Jh.) Stammwort. Zu älterem mhd. heimsen heimbringen , einer Bildung auf isō zu heim. deutsch s. heim … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
einheimsen — einheimsen: Das seit dem 17. Jh. bezeugte Verb, das heute im Wesentlichen ugs. für »an sich nehmen, als Gewinn einbringen« gebraucht wird, ist aus 2↑ ein und mhd. heimsen »heimbringen« (vgl. ↑ Heim) zusammengesetzt … Das Herkunftswörterbuch
einheimsen — V. (Mittelstufe) ugs.: etw. für sich erlangen Synonym: einhamstern (ugs.) Beispiel: Sein Film hat alle Preise eingeheimst … Extremes Deutsch
einheimsen — siegen; für sich entscheiden; gewinnen; erwerben; das Rennen machen (umgangssprachlich); erlangen; obsiegen; triumphieren; erringen * * * ein||heim|sen 〈V. tr.; … Universal-Lexikon
einheimsen — sich aneignen, anhäufen, an sich reißen, sich bereichern, erlangen, erreichen, erringen, erwirken, erzielen, zugreifen, zusammentragen; (ugs.): absahnen, einhamstern, einkassieren, einsacken, ergattern, hamstern, herausholen, herausschlagen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
einheimsen — ein·heim·sen; heimste ein, hat eingeheimst; [Vt] etwas einheimsen gespr; etwas für sich gewinnen oder bekommen ≈ erhalten <Applaus, Lob, einen Gewinn, einen Preis einheimsen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einheimsen — einheimsentr 1.jnnachHauseholen.Eigentlich»insHeimschaffen;einernten«.1600ff. 2.etwnichtrechtmäßigerwerben.Seitdemspäten17.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
einheimsen — ein|heim|sen (umgangssprachlich); du heimst ein … Die deutsche Rechtschreibung
Gewinne einheimsen — Gewinne einheimsen … Deutsch Wörterbuch
gewinnen — 1. als Sieger[in] hervorgehen, den Kampf für sich entscheiden, einen Sieg erringen, Erste[r] sein, schlagen, siegen, Sieger[in] sein, triumphieren, überlegen sein, zu seinen Gunsten entscheiden; (geh.): den Sieg davontragen; (ugs.): das Rennen… … Das Wörterbuch der Synonyme
hamstern — (sich) Vorräte anlegen; bunkern (umgangssprachlich); etwas in großer Menge ansammeln; aufbewahren; horten * * * hams|tern [ hamstɐn] <tr.; hat: (in Notzeiten aus Furcht vor [weiterer] Verknappung) Vorräte in größeren Mengen für sich aufhäufen … Universal-Lexikon