-
1 eingravieren
<вы>гравировать -
2 гравирование
Eingravieren граф., Gravieren, Ziselieren, Ziselierung -
3 выгравировать
eingravieren v. tr.einritzen v. tr.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > выгравировать
-
4 резать
1. <раз> schneiden, zerschneiden (на В in A); F aufschneiden;2. <за> schlachten; erlegen; F hereinreiten;3. abschneiden, abstechen; fällen; schnitzen, gravieren, eingravieren (по Д, на П in); schneiden (В in A), stechen; reizen, zerreißen; F ins Gesicht sagen; P drauflosknallen;2. F sich schlagen (на П mit D); KSp. dreschen (в В A), leidenschaftlich spielen* * *ре́зать3. abschneiden, abstechen; fällen; schnitzen, gravieren, eingravieren (по Д, на П in); schneiden (В in A), stechen; reizen, zerreißen; fam ins Gesicht sagen; pop drauflosknallen;4. fam <с-> durchsausen lassen; SP anschneiden;ре́заться2. fam sich schlagen (на П mit D); KSP dreschen (в В A), leidenschaftlich spielen* * *ре́|зать11. (что-л. на куски́) schneiden2. разг (де́лать опера́цию) operierenре́|зать21. разг (уби́ть) erstechen2. (скот) (ab)schlachtenре́зать овцу́ ein Schaf schlachten3. разг (на экза́мене) durchfallen lassen* * *vfood.ind. verschneiden (ïèâî) -
5 выгравировать
вы́гравир| овать<-ую, -уешь> свпрх см. грави́ровать* * *v1) gener. einprägen, graben, eingravieren2) eng. gravieren -
6 вырезать
выреза́ть, выре́зывать, <вы́резать> herausschneiden, ausschneiden; MED herausoperieren; schnitzen; einmeißeln, eingravieren; niedermetzeln* * *v1) gener. ausstechen (резцом), ausstechen (с помощью ножа и т. п.), einritzen (на дереве, камне), einschnitzen, herausarbeiten, metzeln (о массовом истреблении людей), metzeln (о массовом уничтожении людей), metzgen (о массовом истреблении людей), niedermetzeln (людей), ritzen, schlachten (население), schnipfeln (по дереву, кости), schnitzen (по дереву, кости), ausbohren (напр. сердцевину из яблока), einschneiden (отверстие и т. п.), schneiden, ausschneiden, ausschnitzen (что-л. из дерева), herausschneiden, hinschlachten, eingraben2) med. abknipsen, ausschälen (опухоль), resezieren, ausschälen3) colloq. ausschnitzeln4) dial. auszeideln (ñîòû)5) liter. abschlachten6) eng. ausklinken (металл), beschnitzen (резные украшения на дереве), einsägen (оконное производство), GEALAN), nuten (канавку)7) mining. ausblatten8) forestr. auschneiden9) textile. stechen10) sow. zuschneiden (детали)11) weld. ausstoßen (в штампах), herausschneiden (напр., кислородной резкой)12) wood. beschnitzen (резные украшения), schnitzen (по дереву)13) meat. freischneiden (отсоединять)14) mech.sound. einschneiden (канавку, звуковую дорожку) -
7 вырезывать
выреза́ть, выре́зывать, <вы́резать> herausschneiden, ausschneiden; MED herausoperieren; schnitzen; einmeißeln, eingravieren; niedermetzeln* * *vgener. beschnippe (из чего-л.), beschnippel (из чего-л.), beschnitzeln (из чего-л.), einschnitzen, herausschneiden, eingraben -
8 гравировка орнамента
nУниверсальный русско-немецкий словарь > гравировка орнамента
-
9 вырезать, вырезывать
, < вырезать> herausschneiden, ausschneiden; Med. herausoperieren; schnitzen; einmeißeln, eingravieren; niedermetzeln -
10 вырезать, вырезывать
, < вырезать> herausschneiden, ausschneiden; Med. herausoperieren; schnitzen; einmeißeln, eingravieren; niedermetzeln -
11 резать
1. <раз> schneiden, zerschneiden (на В in A); F aufschneiden;2. <за> schlachten; erlegen; F hereinreiten;3. abschneiden, abstechen; fällen; schnitzen, gravieren, eingravieren (по Д, на П in); schneiden (В in A), stechen; reizen, zerreißen; F ins Gesicht sagen; P drauflosknallen;2. F sich schlagen (на П mit D); KSp. dreschen (в В A), leidenschaftlich spielen -
12 резать
1. <раз> schneiden, zerschneiden (на В in A); F aufschneiden;2. <за> schlachten; erlegen; F hereinreiten;3. abschneiden, abstechen; fällen; schnitzen, gravieren, eingravieren (по Д, на П in); schneiden (В in A), stechen; reizen, zerreißen; F ins Gesicht sagen; P drauflosknallen;2. F sich schlagen (на П mit D); KSp. dreschen (в В A), leidenschaftlich spielen
См. также в других словарях:
eingravieren — V. (Aufbaustufe) eine Schrift o. Ä. in ein hartes Material ritzen Synonyme: einritzen, gravieren Beispiel: Sie ließ ihre Initialen in den Trauring eingravieren … Extremes Deutsch
eingravieren — ↑ gravieren … Das Herkunftswörterbuch
eingravieren — einhauen, einkerben, einkratzen, einmeißeln, einritzen, einschleifen, einschneiden, einschnitzen, gravieren, stechen; (geh.): eingraben; (ugs.): sich verewigen; (Fachspr.): [ein]punzen, punzieren, ziselieren; (Kunstwiss.): eintiefen; (Technik):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Eingravieren — Gravuren sind Einschneidungen von Ornamenten, Schriften und Verzierungen in Metall, Glas, Stein, und anderen festen Werkstoffen. Die klassische Handgravur auf metallischen Oberflächen oder auf Glas wird mit dem Stichel als Werkzeug ausgeführt.… … Deutsch Wikipedia
eingravieren — ein·gra·vie·ren [ v ]; gravierte ein, hat eingraviert; [Vt] etwas (in etwas (Akk)) eingravieren Worte, Zahlen oder Bilder mit einem spitzen Gegenstand meist in Metall oder Stein ritzen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Eingravieren — graviravimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. engraving vok. Eingravieren, n; Gravur, f rus. гравирование, n pranc. gravure, f … Radioelektronikos terminų žodynas
eingravieren — meißeln; gravieren; einmeißeln * * * ein||gra|vie|ren 〈[ vi: ] V. tr.; hat〉 in Metall, Stein o. Ä. einritzen ● ein Ring mit eingraviertem Wappen * * * ein|gra|vie|ren <sw. V.; hat: in etw. gravieren: die Initialen in den Ring e. * * *… … Universal-Lexikon
eingravieren — ein|gra|vie|ren … Die deutsche Rechtschreibung
ritzen — eingravieren, einkerben, einkratzen, einritzen, einschneiden, gravieren, kerben, kratzen, schneiden; (geh.): eingraben. sich ritzen sich aufritzen, sich aufschürfen, sich leicht verletzen, sich reißen, sich schürfen. * * * ritzen: I.ritzen:r.|in| … Das Wörterbuch der Synonyme
Fürst Pückler-Muskau — Hermann von Pückler Muskau Stahlstich in: Deutsches Taschenbuch auf das Jahr 1837, Berlin 1837 Fürst Hermann Ludwig Heinrich von Pückler Muskau (* 30. Oktober 1785 auf Schloss Muskau, Bad Muskau, Oberlausitz; † 4. Februar 1871 auf … Deutsch Wikipedia
Hermann Fürst Pückler-Muskau — Hermann von Pückler Muskau Stahlstich in: Deutsches Taschenbuch auf das Jahr 1837, Berlin 1837 Fürst Hermann Ludwig Heinrich von Pückler Muskau (* 30. Oktober 1785 auf Schloss Muskau, Bad Muskau, Oberlausitz; † 4. Februar 1871 auf … Deutsch Wikipedia