-
1 вырезать
выреза́ть, выре́зывать, <вы́резать> herausschneiden, ausschneiden; MED herausoperieren; schnitzen; einmeißeln, eingravieren; niedermetzeln* * *v1) gener. ausstechen (резцом), ausstechen (с помощью ножа и т. п.), einritzen (на дереве, камне), einschnitzen, herausarbeiten, metzeln (о массовом истреблении людей), metzeln (о массовом уничтожении людей), metzgen (о массовом истреблении людей), niedermetzeln (людей), ritzen, schlachten (население), schnipfeln (по дереву, кости), schnitzen (по дереву, кости), ausbohren (напр. сердцевину из яблока), einschneiden (отверстие и т. п.), schneiden, ausschneiden, ausschnitzen (что-л. из дерева), herausschneiden, hinschlachten, eingraben2) med. abknipsen, ausschälen (опухоль), resezieren, ausschälen3) colloq. ausschnitzeln4) dial. auszeideln (ñîòû)5) liter. abschlachten6) eng. ausklinken (металл), beschnitzen (резные украшения на дереве), einsägen (оконное производство), GEALAN), nuten (канавку)7) mining. ausblatten8) forestr. auschneiden9) textile. stechen10) sow. zuschneiden (детали)11) weld. ausstoßen (в штампах), herausschneiden (напр., кислородной резкой)12) wood. beschnitzen (резные украшения), schnitzen (по дереву)13) meat. freischneiden (отсоединять)14) mech.sound. einschneiden (канавку, звуковую дорожку) -
2 скашивать
v1) gener. abecken, abmähen, dachen, dossieren (что-л.), schnözen, abdachen, abschrägen, schrägen2) eng. abböschen, gehren, schmiegen, verjüngen3) agric. niedermähen (тж. перен.)4) construct. abschrägen (кромки)6) auto. abkanten7) archit. abkragen8) mining. anschrägen, ausachseln, ausblatten9) road.wrk. abfasen, bestoßen10) textile. anschärfen (детали обуви)11) leath. anschärfen (êðàÿ)12) weld. anschärfen -
3 срезать
v1) gener. ausholzen (лишние сучья), kippen (конец чего-л.), scheren, schneiden, wegschneiden, abschneiden2) geol. abhobeln (напр., ледником), abstumpfen3) colloq. durchfallen lassen, senken (на экзамене)4) milit. abschürfen5) eng. abheben, abkappen6) auto. abkanten7) mining. ausblatten, lösen8) forestr. abgipfeln, abscheren9) electr. beschneiden (волну)10) IT. (импульс) Zwischenablage11) cinema.phonogr. unterdrücken
См. также в других словарях:
Ausblatten — Ausblatten, an dem Weinstock die aus den Hauptreben hervorgeschossenen Seitentriebe u. Nebenranken u. an den Hopfenpflanzen die unteren Blätter wegnehmen … Pierer's Universal-Lexikon