-
1 eingraben
в-, ( ganz eingraben) за-капывать <копать>, в-, за-ры(ва)ть ( sich -ся); ( einritzen) высекать < высечь>, вырезывать < вырезать>; sich eingraben Mil. окапываться < окопаться>; ins Gedächtnis: врез(ыв)аться -
2 вырезать
eingraben граф., einschneiden, (по дереву, на камне) herausschneiden, ritzen -
3 гравировать
eingraben граф., ziselieren -
4 вкапывать
-
5 врезаться в память
v1) gener. sich dem Gedächtnis einprägen, sich einprägen, sich in Gedächtnis eingraben, sich ins Gedächtnis eingraben -
6 закапывать
2. < закопать> vergraben, verscharren; zuschütten* * *зака́пывать1. <зака́пать> betropfen, voll tropfen; fam einträufeln; pf. zu tropfen beginnen;2. <закопа́ть> vergraben, verscharren; zuschütten* * *зака́пыва|ть11. (забры́згивать) bespritzen, vollspritzen2. (су́пом) bekleckern3. (лека́рство в нос) einträufelnзака́пыва|ть2прх (в зе́млю) vergraben, eingraben* * *v1) gener. begraben (напр., в землю), erstechen, eingraben, (наскоро) einscharren, untergraben, zuscharren2) geol. zuscharren (íåãëóáîêî)3) med. einträufeln4) colloq. verbuddeln5) avunc. zubuddeln6) nor.germ. einbuddeln -
7 запечатлевать
, < запечатлеть> einprägen, prägen, festhalten; Fot. bannen (на П auf A); besiegeln; запечатлеть в памяти запечатлеваться sich einprägen od. (в П in A) eingraben* * *запечатлева́ть, <запечатле́ть> einprägen, prägen, festhalten; FOT bannen (на П auf A); besiegeln;* * *запечатлева́|ть1. (изобрази́ть) prägenзапечатлева́ть собы́тие на плёнку ein Ereignis auf Film festhalten2. (сохрани́ть) einprägenзапечатлева́ть в па́мяти im Gedächtnis einprägen* * *vgener. einprägen -
8 вырезать
выреза́ть, выре́зывать, <вы́резать> herausschneiden, ausschneiden; MED herausoperieren; schnitzen; einmeißeln, eingravieren; niedermetzeln* * *v1) gener. ausstechen (резцом), ausstechen (с помощью ножа и т. п.), einritzen (на дереве, камне), einschnitzen, herausarbeiten, metzeln (о массовом истреблении людей), metzeln (о массовом уничтожении людей), metzgen (о массовом истреблении людей), niedermetzeln (людей), ritzen, schlachten (население), schnipfeln (по дереву, кости), schnitzen (по дереву, кости), ausbohren (напр. сердцевину из яблока), einschneiden (отверстие и т. п.), schneiden, ausschneiden, ausschnitzen (что-л. из дерева), herausschneiden, hinschlachten, eingraben2) med. abknipsen, ausschälen (опухоль), resezieren, ausschälen3) colloq. ausschnitzeln4) dial. auszeideln (ñîòû)5) liter. abschlachten6) eng. ausklinken (металл), beschnitzen (резные украшения на дереве), einsägen (оконное производство), GEALAN), nuten (канавку)7) mining. ausblatten8) forestr. auschneiden9) textile. stechen10) sow. zuschneiden (детали)11) weld. ausstoßen (в штампах), herausschneiden (напр., кислородной резкой)12) wood. beschnitzen (резные украшения), schnitzen (по дереву)13) meat. freischneiden (отсоединять)14) mech.sound. einschneiden (канавку, звуковую дорожку) -
9 вырезывать
выреза́ть, выре́зывать, <вы́резать> herausschneiden, ausschneiden; MED herausoperieren; schnitzen; einmeißeln, eingravieren; niedermetzeln* * *vgener. beschnippe (из чего-л.), beschnippel (из чего-л.), beschnitzeln (из чего-л.), einschnitzen, herausschneiden, eingraben -
10 высаживать в грунт
vgener. eingraben -
11 высекать
* * ** * *высе|ка́тьпрх einmeißeln, in Stein meißelnвысека́ть ого́нь Feuer schlagen* * *v1) gener. anschlagen (огонь), aushauen, eingraben (на камне), einprägen, hauen, herausschlagen (искры), meißeln, meißeln (резцом), einmeißeln (на камне), heraushauen (напр. рельеф)2) colloq. einhauen (impf haute ein)3) polygr. ausstanzen, stanzen4) weld. nibbeln -
12 гравировать
<вы, на> gravieren; radieren* * *гравирова́ть <вы́-, на-> gravieren; radieren* * *гравир|ова́тьпрх gravierenгравирова́ть на́дпись eine Inschrift (ein)gravieren* * *v1) gener. ausstechen, burinieren, eingraben (по камню), punzen, punzieren, radieren (на металле), schneiden, ziselieren, radieren (методом офорта), stechen, einschleifen (б. ч. по стеклу), gravieren2) textile. schraffieren -
13 закапывать в землю
vconstruct. eingraben -
14 запечатлеваться
запечатлева́ть, <запечатле́ть> einprägen, prägen, festhalten; FOT bannen (на П auf A); besiegeln;* * *v1) gener. sich abprägen, sich einprägen2) liter. sich einsenken -
15 запечатлеться
vgener. sich einprägen (в чьей-л. памяти, в чьём-л. сознании), sich in Gedächtnis eingraben (в памяти) -
16 запечатлеться в памяти
vgener. sich dem Gedächtnis einprägen, sich ins Gedächtnis eingrabenУниверсальный русско-немецкий словарь > запечатлеться в памяти
-
17 зарывание носом
nshipb. Eingraben des Bugs (в волны), Einwühlen des Bugs (в волны) -
18 зарывать
, < зарыть> vergraben, verscharren; вот где собака зарыта! da liegt der Hund begraben!; зарываться1 sich verkriechen; versinken; fig. sich vertiefen, aufgehen; Gesicht vergraben (Т/в В in D)* * *зарыва́ть, <зары́ть> vergraben, verscharren;вот где соба́ка зары́та! da liegt der Hund begraben!* * *зарыва́|тьпрх vergrabenзарыва́ть свой тала́нт в зе́млю перен sein Licht unter den Scheffel stellen* * *v1) gener. begraben, eingraben, einscharren, scharren (в землю и т. п.), vergraben, (неглубоко) verscharren (в землю)2) avunc. zubuddeln -
19 зарываться
зарыва́ться1 sich verkriechen; versinken; fig. sich vertiefen, aufgehen; Gesicht vergraben (Т/в В in D)зарыва́ться2 fam, <зарва́ться> (-ву́сь, -вёшься; → рваться)) zu weit gehen, über die Stränge hauen* * *рефл перен zu weit gehen, sich überheben* * *v1) gener. einwühlen (sich), sich böhren (носом), sich einwühlen (о землю), sich graben, sich vergraben, sich übersteigen, sich eingraben (в песок и т. п.)2) geol. sich einwühlen3) obs. sich begraben4) liter. sich versteigen (о человеке), versteigen (sich)5) hunt. sich verklüften (в землю, в нору)6) nav. sich wühlen (о корабле) -
20 захоронение
n1) gener. Bergung, Legung, Beisetzung (гроба)2) geol. Begräbnis, Bestattung, Einbettung3) construct. Vergraben4) oil. Endlagerung (промышленных отходов)5) atom. Beseitigung, Eingraben (радиоактивных отходов), Einlagerung (радиоактивных отходов), Endbeseitigung (радиоактивных отходов), Endlagerung (радиоактивных отходов), Entsorgung (отработавших твэлов или радиоактивных отходов), nukleare Entsorgung (напр. радиоактивных отходов), Lagerung (напр. радиоактивных отходов)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Eingraben — Eingraben, verb. irreg. act. 1) Durch Graben hinein bringen. Einen todten Körper eingraben, d.i. die Erde graben. Pfosten eingraben, in einem gegrabenen Loche befestigen. Figürlich, für verschanzen. Die Belagerer haben sich bis an den Hals… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Eingraben — Eingraben, 1) einen Acker mit Graben umgeben; 2) durch Aushebung eines Grabens u. Aufwerfen der dadurch gewonnenen Erde zu einer Brustwehr, sich eine Deckung bilden, die den einzelnen Mann u. kleineren Truppenabtheilungen gegen das feindliche… … Pierer's Universal-Lexikon
eingraben — V. (Mittelstufe) etw. in ein Loch setzen und mit Erde zuschütten Synonym: vergraben Beispiele: Sie haben das tote Tier eingegraben. Der Frosch hat sich in den Schlamm eingegraben … Extremes Deutsch
eingraben — 1. einpflanzen, einscharren, einsenken, einwühlen, untergraben, vergraben, verscharren, versenken; (ugs.): einbuddeln, verbuddeln; (Archäol.): eintiefen. 2. einbläuen, eindrücken, einimpfen, einprägen, einprügeln, einschärfen, eintrainieren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
eingraben — vergraben; verscharren; einbuddeln; verbuddeln * * * ein|gra|ben [ ai̮ngra:bn̩], gräbt ein, grub ein, eingegraben <tr.; hat: 1. durch Graben ganz oder teilweise in die Erde bringen: der Hund grub den Knochen ein. Syn.: ↑ vergraben. 2. <+… … Universal-Lexikon
eingraben — ein·gra·ben (hat) [Vt] 1 etwas (in etwas (Akk)) eingraben etwas in ein Loch, das man in die Erde gegraben hat, hineinlegen und mit Erde o.Ä. wieder bedecken: eine Blumenzwiebel in den Boden eingraben; [Vr] 2 sich eingraben Mil; einen Graben… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
eingraben — ein|gra|ben … Die deutsche Rechtschreibung
eingraben — [äigrå:m] beerdigen, bestatten (gestern hamma n Sepp eigrabn...) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
vergraben — verscharren; einbuddeln; verbuddeln; eingraben * * * ver|gra|ben [fɛɐ̯ gra:bn̩], vergräbt, vergrub, vergraben: 1. <tr.; hat durch Eingraben verstecken, vor anderen verbergen: der Schatz, die Beute wurde [in der Erde] vergraben; sie vergruben… … Universal-Lexikon
Verkatten — bezeichnet als seemännischer Begriff eine besondere Anordnung des Ankergeschirrs. Das Verfahren wird oft in der Fachliteratur erwähnt und in Segelschulen gelehrt, ist jedoch mangels korrekter Durchführbarkeit von höchstens theoretischem Wert. Bei … Deutsch Wikipedia
Kurzhorn-Krötenechse — (Phrynosoma douglassi) Systematik Klasse: Reptilien (Reptilia) Ordnung: Schuppenkriechtiere (Squamata) … Deutsch Wikipedia