-
1 вросший
adj1) gener. eingebettet (напр., о кристалле), eingebettet (напр. о кристалле)2) geol. eingebettet (напр., кристалл)3) med. eingewachsen -
2 вставленный
adj1) gener. eingebettet (внутрь чего-л), eingebettet (внутрь чего-л.), eingesetzt3) auto. eingebaut4) artil. eingelegt -
3 включённый
adj1) gener. interkalar, miteinbegriffen, miteingeschlossen2) comput. eingefügt3) geol. eingebettet, eingelagert4) eng. eingeschlossen5) chem. eingelagert (о минерале)6) auto. eingekuppelt, eingerückt, gekoppelt7) electr. "ein", eingeschaltet8) microel. geschaltet9) hydraul. erregt (об электромагните) -
4 вложенный
adj1) gener. (последовательно) geschachtelt2) eng. verschachtelt3) econ. angelegt (напр. о капитале), fundiert (о деньгах)4) ling. eingebettet5) fin. investiert6) artil. eingelegt, ineinandergeschoben, ineinandergeschoben7) IT. eingefügt, ineinadergeschachtelt (напр. цикл, блок)8) offic. einliegend (в конверт), inliegend (в конверт), einliegend, inliegend9) busin. angelegt (о деньгах) -
5 встроенный
(42 K.) eingebaut, Einbau-; Beleuchtung: indirekt* * *встро́енный eingebaut, Einbau-; Beleuchtung: indirekt* * *adj1) gener. eingebaut, eingelassen, eingebettet2) construct. Einbau-, integriert3) radio. Gehäusedipol4) electr. Einbausatz5) IT. festverdrahtet, in-line, installiert, maschinenintern6) microel. Einbau..., chipintern -
6 заделанный
adjconstruct. einbetoniert, eingebaut, eingebettet, eingespannt -
7 заключённый
m Häftling, Gefangene(r)* * *заключённый m Häftling, Gefangene(r)* * *I. <-ная, -ное; -, -а́, -о́>прил darin enthalten; (догово́р) abgeschlossenII. <- ного>м Häftling m, Strafgefangene(r) m* * *adj1) gener. Gefangene, Sträfling, gefangen (в тюрьму), (содержащийся) enthalten, beschlossen, Gefängnisinsasse, Häftling, (уголовный) Strafgefangene2) geol. eingebettet3) Av. eingekapselt (в обтекатель)4) milit. Inhaftierte, Inhaftierter5) law. Anstaltsinsasse (в места лишения свободы), Gefängnisinsasse (в тюрьме), Insasse, Insasse der Strafanstalt (в местах лишения свободы), Kerkersträfling, Korrigend, Strafgefangener, custodia -
8 окружённый зеленью
adjgener. in Grün eingebettet (о доме и т. п.) -
9 утопающий в зелени
adjgener. im Grün eingebettet -
10 полностью зафиксирован
advgener. (залит/запрессован в парафин) vollständig/komplett eingebettet (При взятии пробы часть ткани может быть законсервирована целым куском для последующих исследований, а часть запрессовывается в парафин и фиксируется таким образом)Универсальный русско-немецкий словарь > полностью зафиксирован
См. также в других словарях:
eingebettet — ein|ge|bet|tet; eingebettet in die oder in der Landschaft … Die deutsche Rechtschreibung
eingebettet — eingebaut; integriert … Universal-Lexikon
eingebaut — eingebettet; integriert * * * ein|ge|baut: ↑ einbauen … Universal-Lexikon
Java Message Service — (JMS) ist eine Programmierschnittstelle (API) für die Ansteuerung einer Message Oriented Middleware (MOM) zum Senden und Empfangen von Nachrichten aus einem Client heraus, der in der Programmiersprache Java geschrieben ist. JMS hat das Ziel, lose … Deutsch Wikipedia
JMS-Provider — Java Message Service (JMS) ist eine durch den Java Community Process genormte Programmierschnittstelle (API) für die Ansteuerung von Message Oriented Middleware aus einem Client heraus, der in der Programmiersprache Java geschrieben ist. Die API… … Deutsch Wikipedia
JMS Provider — Java Message Service (JMS) ist eine durch den Java Community Process genormte Programmierschnittstelle (API) für die Ansteuerung von Message Oriented Middleware aus einem Client heraus, der in der Programmiersprache Java geschrieben ist. Die API… … Deutsch Wikipedia
Java Message Service Provider — Java Message Service (JMS) ist eine durch den Java Community Process genormte Programmierschnittstelle (API) für die Ansteuerung von Message Oriented Middleware aus einem Client heraus, der in der Programmiersprache Java geschrieben ist. Die API… … Deutsch Wikipedia
Fossilation — Die Fossilisationslehre oder Taphonomie ist die Lehre von der Entstehung von Fossilien. Die Fossilisation ist ein Vorgang, der sich in geologischen Zeiträumen vollzieht. Grundzüge der Taphonomie (griech.: taphos = Grab) wurden erstmals im Jahre… … Deutsch Wikipedia
Fossildiagenese — Die Fossilisationslehre oder Taphonomie ist die Lehre von der Entstehung von Fossilien. Die Fossilisation ist ein Vorgang, der sich in geologischen Zeiträumen vollzieht. Grundzüge der Taphonomie (griech.: taphos = Grab) wurden erstmals im Jahre… … Deutsch Wikipedia
Fossiliation — Die Fossilisationslehre oder Taphonomie ist die Lehre von der Entstehung von Fossilien. Die Fossilisation ist ein Vorgang, der sich in geologischen Zeiträumen vollzieht. Grundzüge der Taphonomie (griech.: taphos = Grab) wurden erstmals im Jahre… … Deutsch Wikipedia
Fossilisation — Die Fossilisationslehre oder Taphonomie ist die Lehre von der Entstehung von Fossilien. Die Fossilisation ist ein Vorgang, der sich in geologischen Zeiträumen vollzieht. Grundzüge der Taphonomie (griech.: taphos = Grab) wurden erstmals im Jahre… … Deutsch Wikipedia
