-
1 einfädeln
ein Gespräch einfädeln завяза́ть разгово́р; завести́ разгово́р (о че́м-л.), dashast du gut [famos, fein] eingefädelt э́то ты хорошо́ [ло́вко] приду́малeine Intrige einfädeln зате́ять интри́гуeinfädeln II : sich einfädeln воен. присоедини́ться (к коло́нне), пристраиваться -
2 einfädeln
-
3 einfädeln
einfädeln <-ge-, h>1. v/t (ipliği) delikten geçirmek; fig (ince bir plan kurarak) ayarlamak/düzenlemek -
4 einfädeln
-
5 einfädeln
einfädeln, einen Faden, filum in acum conicere. – Uneig., eine Sache schlau ei., * astute (od. callide) alqd instituere (od. aggredi).
-
6 einfädeln
-
7 einfädeln
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > einfädeln
-
8 einfädeln
einfädeln befűz -
9 einfädeln
(trennb., hat -ge-)I v/t1. (Nadel, Faden, Film etc.) thread (in + Akk into)2. fig. geschickt: arrange, fix up, engineer; (tun) go about s.th. oder (+ Ger.) alles geschickt einfädeln set things up wellII v/refl MOT. merge, filter in; sich links / rechts einfädeln filter (Am. merge) left / rightIII v/i Skislalom: straddle a gate* * *to thread* * *ein|fä|deln sep1. vt1) Nadel, Faden to thread (in +acc through); Nähmaschine to thread up; Film to thread2) (inf) Intrige, Plan etc to set up (inf)2. vrsich in eine Verkehrskolonne éínfädeln — to filter into a stream of traffic
* * *ein|fä·deln[ˈainfɛ:dl̩n]I. vt1. (in etw fädeln)eine Nadel \einfädeln to thread a needleeinen Film \einfädeln to wind on a filmein Tonband \einfädeln to spool on a tape* * *1.transitives Verb1) thread <needle, film, tape> (in + Akk. into); thread up < sewing machine>einen [neuen] Faden einfädeln — [re]thread the needle
2.das hat sie fein/schlau eingefädelt — she worked that nicely/craftily (coll.)
reflexives Verb (Verkehrsw.) filter insich in den fließenden Verkehr einfädeln — filter into the flow of traffic
* * *einfädeln (trennb, hat -ge-)A. v/t1. (Nadel, Faden, Film etc) thread (in +akk into)alles geschickt einfädeln set things up wellB. v/r AUTO merge, filter in;sich links/rechts einfädeln filter (US merge) left/rightC. v/i Skislalom: straddle a gate* * *1.transitives Verb1) thread <needle, film, tape> (in + Akk. into); thread up < sewing machine>einen [neuen] Faden einfädeln — [re]thread the needle
2.das hat sie fein/schlau eingefädelt — she worked that nicely/craftily (coll.)
reflexives Verb (Verkehrsw.) filter in* * *v.to arrange v.to contrive v.to thread v. -
10 einfädeln
ein|fä·deln [ʼainfɛ:dl̩n]vt1) ( in etw fädeln)eine Nadel \einfädeln to thread a needle;einen Film \einfädeln to wind on a film;ein Tonband \einfädeln to spool on a tapeetw \einfädeln to engineer sth ( fig)vi ski to become entangled in a gatevr auto -
11 einfädeln
-
12 einfädeln
1. vt1) вдевать ( нитку в иголку)den Zwirn ( die Nadel) einfädeln — вдеть нитку в иголку2) затевать, замышлять2. воен. (sich)присоединяться ( к колонне), пристраиваться -
13 einfädeln
'aɪnfɛːdəlnv1) enhebrar, ensartar2) (fig) tramar, urdirein| fädeln ['aɪnfε:dəln]1 dig (Nadel) enhebrar2 dig(umgangssprachlich: anbahnen) urdir■ sich einfädeln (im Verkehr) integrarse [in en]transitives Verb1. [Nadel, Faden] enhebrar2. [bewerkstelligen] tramar————————sich einfädeln reflexives Verb[sich einordnen] ponerse -
14 einfädeln
1) den Faden < eine Nadel> einfädeln durchziehen вдева́ть /-деть ни́тку (в иго́лку). schwarz [weiß] einfädeln вдева́ть /- чёрную [бе́лую] ни́тку в иго́лку. eine weiß eingefädelte Nadel иго́лка с (вде́той в неё) бе́лой ни́ткой3) sich einfädeln sich einreihen mit Fahrzeug присоединя́ться /-едини́ться (к коло́нне), пристра́иваться /-стро́иться -
15 einfädeln
éinfädelnI vt1. вдева́ть ( нитку в иголку)Zwirn einfädeln — вдеть ни́тку
2. разг. затева́тьes ist gut [fein] eingefädelt — ло́вко заду́мано [подстро́ено]
II sich e infädeln встро́иться в ряд ( о транспорте) -
16 einfädeln
ein|fädeln ['aɪnfɛ:dəln]I. vt1) ( durch Nadelöhr ziehen)einen Faden [in etw ( akk) ] \einfädeln nawlec nitkę [na coś]einen Film [in etw ( akk) ] \einfädeln nawinąć film [na coś]II. vrsich in etw ( akk) \einfädeln Autofahrer: włączyć się w coś [o do czegoś] -
17 einfädeln
sich einfädeln Verkehr: lägga sig i rätt fil -
18 einfädeln
-
19 einfädeln
vt l. затеять, придумать что-л.ein gut, fein, schlau eingefädelter Planein Geschäft geschickt, diplomatisch, sorgfältig, unauffällig einfädelnSchon hat er eine neue Intrige gegen deinen Kollegen eingefädeltWas du da eingefädelt hast, schadet uns nur.2. слалом зацепиться. Schon am zweiten Tor fädelte er ein und stürzte.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > einfädeln
-
20 einfädeln
вде(ва)ть; Film usw. заправлять <равить> конец (Р); fig. налаживать <ладить>; Plan замышлять <мыслить>; sich einfädeln вли(ва)ться в транспортный поток
См. также в других словарях:
Einfädeln — Einfädeln, verb. reg. act. den Faden durch das Öhr der Nähenadel ziehen. Eine Nadel einfädeln. Figürlich, doch nur in der Sprache des täglichen Umganges, eine Sache einfädeln, sie mit Verschlagenheit veranstalten. Wenn sie mit der Frau… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einfädeln — V. (Aufbaustufe) etw. durch das Nadelöhr stecken und durchziehen Synonym: fädeln Beispiel: Ich konnte den Faden nicht durch das winzige Nadelöhr einfädeln. einfädeln V. (Oberstufe) ugs.: etw. mit Geschick zustande bringen, etw. in die Wege leiten … Extremes Deutsch
einfädeln — 1. ↑enfilieren, 2. inszenieren … Das große Fremdwörterbuch
einfädeln — organisieren; arrangieren; in die Wege leiten * * * ein|fä|deln [ ai̮nfɛ:dl̩n], fädelte ein, eingefädelt: 1. <tr.; hat a) durch ein Nadelöhr stecken und durchziehen: einen Faden einfädeln. b) bewirken, machen, dass ein Faden in etwas… … Universal-Lexikon
einfädeln — ein·fä·deln; fädelte ein, hat eingefädelt; [Vt] 1 etwas (in etwas (Akk)) einfädeln etwas durch eine enge Öffnung ziehen <einen Faden, Film, ein Tonband einfädeln> 2 eine Nadel einfädeln den Faden durch das Nadelöhr ziehen 3 etwas einfädeln… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einfädeln — 1. durchführen, durchstecken, durchziehen, einführen, einziehen, fädeln; (veraltet): enfilieren. 2. anbahnen, anfangen, anknüpfen, anspinnen, arrangieren, beginnen, bewirken, einleiten, fertigbringen, in die Wege leiten, organisieren, vorbereiten … Das Wörterbuch der Synonyme
Einfädeln — Das Wort Einfädeln steht für: (ursprünglich) das Einführen eines Fadens in ein Nadelloch, siehe auch Einfädler im übertragenen Sinn: den Vorgang ein Seil bei Flaschenzügen einzuführen, siehe Einscherung das Einordnen in den fließenden… … Deutsch Wikipedia
Einfädeln — 1. Du hast eingefädelt, nun magst du auch schneidern. 2. Einem etwas einfädeln. 3. Nur fein eingefädelt! (Rheinhessen.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
einfadeln — [äifà:dln] 1. einfädeln (Faden, Schnur) 2. etwas in die Wege leiten (dös hast sauber eigfadlt...) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
einfädeln — einfädelnv 1.etweinfädeln=etwgeschickt,ausgeklügeltindieWegeleiten.FürdasEinführendesNähfadensindasNadelöhrbenötigtmaneineruhigeHandundeingutesAuge.1700ff. 2.sicheinfädeln=a)sichineineUnterhaltungeinmischen.BeruhtaufderVorstellungvomGedankenfaden … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
einfädeln — ein|fä|deln (Verkehrswesen) … Die deutsche Rechtschreibung