-
121 etwas
1. pron indef1) нечто; что-нибудь, что-либо, что-то, кое-чтоetwas einziges — нечто особое, нечто единственное в своём родеauf dem Tisch liegt etwas — на столе что-то лежитirgend etwas — нечто, что-нибудь, что-либо, что-то, кое-чтоdas ist doch (schon) etwas — это уже что-то, это всё же что-то; это лучше, чем ничегоdas will schon etwas (be)sagen ( heißen, bedeuten) — это уже кое о чём говоритich will dir einmal etwas sagen — разг. вот что я тебе скажуer ging, ohne etwas zu sagen — он ушёл, ничего не сказавin etwas — уст. кое в чём, отчасти, в известной мереnun zu etwas anderem! — теперь перейдём к чему-нибудь другому!ach, hat sich etwas! — разг. не тут-то было!; как бы не так!; подумаешь, важность какая!; стоит ли об этом говорить!zeige, daß du etwas bist! — покажи, на что ты способен!, докажи, что и ты на что-то способен!etwas von einem Künstler haben — напоминать чем-то художникаso etwas von Dummheit! — удивительная глупость!; необыкновенно глупый человек!wer hätte so etwas von ihm gedacht! — кто бы мог подумать о нём что-нибудь подобное!so etwas gibt's nicht wieder! — это просто неповторимо ( неподражаемо)!na, so etwas! — разг. нет, такое! (выражение удивления, возмущения)nein, so etwas! — разг. ну надо же!, ну кто бы мог подумать!; скажите на милость!so etwas wie... — нечто вроде...er ist so etwas wie ein Gelehrter — он нечто вроде учёного2) немногоetwas von dem Geld(e) — немного денег, кое-какие средства2. advнесколько, немногоes geht ihm etwas besser — он чувствует себя немного лучшеdas ist etwas stark! — разг. это уж слишком!, вот это крепко! -
122 исключительный
1) ausschließlich; außerordentlich ( чрезвычайный); Ausnahme- (опр. сл.)исключительный случай — Ausnahmefall m (умл.)исключительные полномочия — außerordentliche Vollmacht2) ( особенный) äußerster Wichtigkeitкартина исключительной красоты — ein ausnehmend schönes Bild -
123 совершенный
1) ( безупречный) vollkommen, vollendet; perfektсовершенное произведение искусства — ein vollendetes ( vollendet schönes) Kunstwerk2) (абсолютный, полный) vollkommen, vollständig, völlig, ganz3) грам.совершенный вид — perfektive Aktionsart -
124 исключительный
исключительный 1. ausschließlich; außerordentlich (чрезвычайный); Ausnahme... исключительный случай Ausnahmefall m 1a* исключительные полномочия außerordentliche Vollmacht 2. (особенный) äußerster Wichtigkeit картина исключительной красоты ein ausnehmend schönes Bild -
125 совершенный
совершенный 1. (безупречный) vollkommen, vollendet; perfekt совершенное произведение искусства ein vollendetes ( vollendet schönes] Kunstwerk 2. (абсолютный, полный) vollkommen, vollständig, völlig, ganz совершенная правда die reine Wahrheit 3. грам.: совершенный вид perfektive ( - v q ] Aktionsart -
126 anstellen
I vt l. давать поручение кому-л., использовать кого-л. для чего-л. Nach dem Essen stellt mich meine Mutter immer gleich zum Abwaschen [Abtrocknen] an.Ich schicke dir einen jungen Kollegen aus unserem Betrieb zur Hilfe. Den kann man zu allen Arbeiten anstellen.Sie läßt sich gut anstellen.Er will immer nur andere anstellen.2.:a) etw. (Dummheiten, Unfug, etw. Schlimmes, Entsetzliches) anstellen натворить (дел), устроить нечто, "наломать дров". Die Kinder haben wieder einmal nicht gewußt, was sie vor Übermut alles anstellen sollen.Da hast du aber was Schönes angestellt!"Warum versteckt sich der Kleine so vor uns?" — "Sicher hat er was Schlimmes angestellt."б) etw. (dumm, fein, klug, schlau, pfiffig) anstellen поступать как-л. (глупо, хорошо, умно, хитро). Daß du dich im Betrieb nicht rechtzeitig abgemeldet hast, hast du dumm angestellt.Du hast es klug angestellt, daß du dir feste Schuhe zur Fahrt mitgenommen hast.Sie wußte nicht, wie sie es anstellen sollte.Ich konnte es anstellen, wie ich wollte, es gelang mir einfach nicht.Er kann anstellen, was er will, immer hat er Erfolg.Das hast du aber schlau angestellt!Die Lehrer haben alles Mögliche mit ihm angestellt. Er hat sich aber nicht gebessert.Was hast du da bloß angestellt?II vr вести себя, прикидываться, строить из себя кого-л. Nun greif schon zu, stell dich nicht so an!Er hat sich so angestellt, als wenn er von all dem nichts gewußt hätte.Stell dich nicht so dumm an! Paß lieber auf, wenn ich dir's erkläre!Stell dich nicht wie ein Baby [unvernünftig, kindisch] an!Sie stellt sich an wie der erste Mensch.Stell dich nicht so an, sei nicht so wehleidig!Stell dich nicht so an, zier dich nicht so!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > anstellen
-
127 aufbinden
vt1.: sich (Dat.) etw. aufbinden взвалить на себя обузу. Mit dieser Einladung hast du dir ja was aufgebunden!Da haben wir uns was Schönes aufgebunden!2.: jmdm. ein Märchen [eine Lüge, eine Fabel] aufbinden наговорить кому-л. небылиц. Wer hat dir das aufgebunden? Кто тебе это наговорил?Man kann ihr alles aufbinden. Она всему верит.Sie läßt sich nichts aufbinden. Её не проведёшь. jmdm. einen Bären aufbinden наговорить с три короба кому-л. Er band ihr manchen Bären auf, und sie schenkte ihm Glauben, sich (Dat.) einen Bären aufbinden lassen дать себя обмануть. Alle merkten den Spaß, nur du hast dir einen (schönen) Bären aufbinden lassen!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aufbinden
-
128 blühen
vi (h) предстоять, "светить". Die Aussprache mit den Eltern blüht mir auch noch.Eine Vorladung vors Gericht kann mir auch noch blühen.Eine Nachprüfung blüht mir auch noch.Wenn ich die Arbeit heute nicht schaffe, blüht mir ein Anraunzer vom Chef.Wer weiß, was mir heute noch blühen wird! Ich habe meinen Auftrag nicht erfüllt.Wenn du heute zu spät nach Hause kommst, blüht dir eine Tracht Prügel. da wird ihm (et)was (Schönes) blühen! ну и достанется ему! Geh mal zum Direktor, da blüht dir noch etwas.Ich kam heute zu spät in den Betrieb, hoffentlich blüht mir nicht noch etwas.Komm mal her, mein Lieber, jetzt blüht dir etwas. wer weiß, wo (in der Ferne) dein Glück dir blüht кто знает, где тебя ждёт счастье, dein Weizen wird auch noch blühen и тебе когда-- нибудь повезёт.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > blühen
См. также в других словарях:
ein schönes Paar sein — ein schönes Paar sein … Deutsch Wörterbuch
ein schönes Lächeln — ein schönes Lächeln … Deutsch Wörterbuch
Ein schönes Mädchen wie ich — Filmdaten Deutscher Titel Ein schönes Mädchen wie ich Originaltitel Une belle fille comme moi … Deutsch Wikipedia
Ein schönes Mayenlied — Es ist ein Schnitter, heißt der Tod, auch Der Schnitter Tod oder einfach Schnitterlied genannt, ist ein deutsches Volkslied des 17. Jahrhunderts, dessen Verfasser unbekannt ist. Das Gedicht thematisiert den als Schnitter (Sensenmann)… … Deutsch Wikipedia
Dornröschen war ein schönes Kind — ist ein Kriminalroman von Ross Macdonald (ISBN 325720227X). Dornröschen war ein schönes Kind ist auch ein altes deutsches Kinderlied. Inhalt In dem Roman geht es um eine vermisste junge Frau namens Lauren. Der Privatdetektiv Archer soll sie… … Deutsch Wikipedia
Kommt dir ein schönes Kind entgegen, lass es nicht ungeküsst vorbei! — Die beiden Verse stehen am Schluss des Studentenliedes »Ich lobe mir das Burschenleben«. Die zehnte Strophe darin beginnt mit zwei Versen, die leicht abgewandelt der letzten Strophe des Kirchenliedes »Wer nur den lieben Gott lässt walten« von… … Universal-Lexikon
Ich hatte einst ein schönes Vaterland — Dieses Zitat stammt aus Heinrich Heines (1797 1856) dreiteiligem Gedicht »In der Fremde«, in dem er sich in seinem Pariser Exil wehmütig an sein Deutschland erinnert. Wenn man sich erst fern der Heimat der Vorzüge seines Herkunftslandes bewusst … Universal-Lexikon
sich ein schönes Leben machen — [Redensart] Auch: • auf die Pauke hauen Bsp.: • Vor zwei Jahren hat er eine reiche Erbschaft gemacht und seitdem lebt er in Saus und Braus … Deutsch Wörterbuch
Ein schönes Ja, ein schönes Nein… — См. Честный отказ лучше затяжки … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Schönes-Wochenende-Ticket — Ein Schönes Wochenende Ticket zum Preis von 21 Euro (2002) Das Schönes Wochenende Ticket – abgekürzt SWT, umgangssprachlich auch Wochenendticket oder zeitweise 15 Mark Ticket[1] beziehungsweise 30 Mark Ticket[2] genann … Deutsch Wikipedia
ein Haar in der Suppe — [Redensart] Auch: • der Haken daran Bsp.: • Es ist ein schönes Bild, aber da ist ein Haar in der Suppe: Der Preis ist zu hoch … Deutsch Wörterbuch