-
21 заказать себе платье
vgener. sich ein Kleid nähen lassen (в ателье и т. п.)Универсальный русско-немецкий словарь > заказать себе платье
-
22 изорвать платье в клочья
vgener. ein Kleid verlumpenУниверсальный русско-немецкий словарь > изорвать платье в клочья
-
23 комбинированное платье из двух разных тканей
Универсальный русско-немецкий словарь > комбинированное платье из двух разных тканей
-
24 модное элегантное платье
Универсальный русско-немецкий словарь > модное элегантное платье
-
25 накалывать платье
v -
26 она из ничего смастерила платье
prongener. (каким-то чудом) sie hat aus nichts ein Kleid gezaubertУниверсальный русско-немецкий словарь > она из ничего смастерила платье
-
27 она каким-то чудом из ничего смастерила платье
Универсальный русско-немецкий словарь > она каким-то чудом из ничего смастерила платье
-
28 отдать платье в переделку
vgener. ein Kleid ändern lassenУниверсальный русско-немецкий словарь > отдать платье в переделку
-
29 платье из шёлка
ngener. ein Kleid aus Seide -
30 платье из шерсти
ngener. ein Kleid aus Wolle -
31 платье по последней моде
ngener. ein Kleid in New LookУниверсальный русско-немецкий словарь > платье по последней моде
-
32 платье с едва обозначенной талией
Универсальный русско-немецкий словарь > платье с едва обозначенной талией
-
33 платье, подчёркивающее фигуру
nУниверсальный русско-немецкий словарь > платье, подчёркивающее фигуру
-
34 подогнать платье по фигуре
vgener. ein Kleid der Figur anpassenУниверсальный русско-немецкий словарь > подогнать платье по фигуре
-
35 распарывать платье
vgener. ein Kleid trennen -
36 шить платье в талию
v -
37 шить себе платье
vgener. sich ein Kleid nähen lassen (в ателье и т. п.) -
38 надеть
ánziehen (непр.) vtнаде́ть пла́тье — ein Kleid ánziehen (непр.)
наде́ть шля́пу — den Hut áufsetzen
наде́ть украше́ния — den Schmuck ánlegen
на нём бы́ло наде́то тёплое пальто́ — er trug éinen wármen Mántel
наде́ть чехлы́ на ме́бель — die Möbel mit Überzügen bedécken
наде́ть на кого́-либо кандалы́ — j-m (A) in Fésseln schlágen (непр.)
-
39 отрез
м1)ли́ния отре́за — Schníttlinie
2) ( ткани) Kupon [-'pɔŋ] m, pl -s; Stoff m (für éinen Ánzug, für ein Kleid) -
40 переделать
1) (сделать иначе, вновь) úmarbeiten vt; úmbauen vt ( перестроить); ändern vt ( изменить)переде́лать пла́тье — ein Kleid ändern (lássen (непр.))
2)он переде́лал все дела́ — er erlédigte álle séine Geschäfte
См. также в других словарях:
so ein Kleid — so ein Kleid … Deutsch Wörterbuch
Kleid — [klai̮t], das; [e]s, er: 1. (meist aus einem Stück bestehendes) Kleidungsstück von unterschiedlicher Länge für Frauen und Mädchen: ein neues, elegantes Kleid tragen. Zus.: Abendkleid, Ballkleid, Brautkleid, Cocktailkleid, Damenkleid, Dirndlkleid … Universal-Lexikon
Kleid — das; (e)s, er; 1 ein Kleidungsstück für Frauen, das meist von den Schultern bis etwa zu den Knien reicht <ein langärmliges, kurzärmliges, ärmelloses, hochgeschlossenes, tief ausgeschnittenes, schulterfreies Kleid; ein Kleid anziehen, tragen,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kleid — 1. Alt Klâder drêd em gärn. (Siebenbürg. sächs.) – Schuster, 816. 2. Alte Kleider lachen über eine weiche Bürste (oder: wollen eine scharfe Bürste). 3. Alte Kleider soll man nicht wegwerffen, man hab denn newe. – Lehmann, 9, 56. 4. Alte Kleider… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kleid, das — Das Kleid, des es, plur. die er, Diminut. das Kleidchen, Oberd. Kleidlein. 1. In der weitesten und ohne Zweifel eigentlichsten Bedeutung, alles was einen andern Körper zu seiner Erhaltung oder Zierde bedecket, die Bekleidung; in welchem Verstande … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Kleid — Fotomodell Gisele Bündchen in einem schwarzen Kleid im Lingerie Look Ein Kleid ist im Allgemeinen ein aus Oberteil und Rock bestehendes Kleidungsstück. Meist wird es von Frauen getragen. Des Weiteren wird in Deutschland auch jede künstliche… … Deutsch Wikipedia
Kleid — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Robe Bsp.: • Sie hat ein neues Kleid. • Sie gingen in Abendbekleidung zu dem Essen. • Manchmal tragen die Studenten in Großbritannien Roben. • Joan trägt ihr bestes Kleid. • … Deutsch Wörterbuch
Ein bißchen Frieden — war der deutsche Beitrag zum Eurovision Song Contest 1982. Das von Ralph Siegel komponierte und von Bernd Meinunger gedichtete Lied wurde von der damals 17 jährigen Sängerin Nicole dargeboten. Es war der erste deutsche und nach Merci Cherie (Udo… … Deutsch Wikipedia
Ein bisschen Frieden — Ein bißchen Frieden war der Titel des deutschen Beitrages zum Eurovision Song Contest 1982. Das von Ralph Siegel komponierte und von Bernd Meinunger gedichtete Lied wurde von der damals 17 jährigen Sängerin Nicole dargeboten. Es ist der bislang… … Deutsch Wikipedia
Ein Engel kommt nach Babylon — ist ein Theaterstück von Friedrich Dürrenmatt aus dem Jahr 1953. Es wurde am 22. Dezember 1953 in den Münchner Kammerspielen uraufgeführt. Bei dem Stück handelt es sich um eine Komödie, die in drei Akten geschrieben ist. 1980 wurde „Ein Engel… … Deutsch Wikipedia
Kleid — oder Bahn eines Segels nennt man die einzelnen Streifen Tuch, aus welchen ein Segel zusammengenäht ist; s. Besegelung. T. Schwarz … Lexikon der gesamten Technik