-
1 ehrenamtlich
-
2 ehrenamtlich
milit. e. -
3 ehrenamtlich
неоплачиваемый, общественный; präd. a. без оплаты -
4 добровольный
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > добровольный
-
5 на общественных началах
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > на общественных началах
-
6 почетный
-
7 на общественных началах
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на общественных началах
-
8 общественный
ehrenamtlich, ( транспорте) öffentlich, sozialРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > общественный
-
9 безвъзмезден [труд, длъжност, помощ]
ehrenamtlichBългарски-немски речник ново > безвъзмезден [труд, длъжност, помощ]
-
10 доброволен [безвъзмезден]
ehrenamtlich -
11 на доброволни начала [без заплащане]
ehrenamtlichBългарски-немски речник ново > на доброволни начала [без заплащане]
-
12 honorary
adjective1) ehrenamtlich; Ehren[mitglied, -präsident, -doktor, -bürger]2) (conferred as an honour) Ehren-* * *see academic.ru/35483/honour">honour* * *hon·or·ary[ˈɒnərəri, AM ˈɑ:nəreri]adj attr, inv1. (unpaid) ehrenamtlich\honorary chair Ehrenvorsitzende(r) f(m)2. UNIVto award sb an \honorary degree [or doctorate] jdm die Ehrendoktorwürde verleihen* * *['ɒnərərI]adjEhren-honorary member/president/title/citizen — Ehrenmitglied nt/-präsident/-titel/-bürger m
* * *1. ehrend2. Ehren…:honorary degree ehrenhalber verliehener akademischer Grad;he was given an honorary doctorate by the University of … ihm wurde die Ehrendoktorwürde der Universität … verliehen;honorary freeman Ehrenbürger m;honorary post Ehrenamt n3. ehrenamtlich (Vorsitzender etc):honorary consul Honorar-, Wahlkonsul mhon. abk1. honorary2. honorable (honourable)3. honorably (honourably)* * *adjective1) ehrenamtlich; Ehren[mitglied, -präsident, -doktor, -bürger]2) (conferred as an honour) Ehren-* * *adj.ehrenamtlich adj. -
13 общественное учреждение
adjlaw. ehrenamtlich betreute Einrichtung, ehrenamtlich betreute Institution, ehrenamtlich geleitete Einrichtung, ehrenamtlich geleitete Institution, gesellschaftliche Einrichtung, gesellschaftliche Institution, öffentliche Einrichtung, öffentliche InstitutionУниверсальный русско-немецкий словарь > общественное учреждение
-
14 unpaid
adjective2) (not providing or receiving a salary) unbezahlt [Arbeit, Stelle, Freiwilliger usw.]; (honorary) ehrenamtlich* * *un·paid[ʌnˈpeɪd]adj inv1. (not remunerated) unbezahltto take \unpaid leave unbezahlten Urlaub nehmen2. (not paid) unbezahltan \unpaid invoice eine ausstehende [o unbezahlte] Rechnung* * *[ʌn'peɪd]1. adjunbezahlt2. advto work unpaid — unbezahlt or ohne Bezahlung arbeiten
* * *unpaid adj1. unbezahlt, noch nicht bezahlt, rückständig (Schuld etc)3. unbezahlt, ehrenamtlich (Stellung)* * *adjective1) (not yet paid) unbezahlt; nicht bezahlt2) (not providing or receiving a salary) unbezahlt [Arbeit, Stelle, Freiwilliger usw.]; (honorary) ehrenamtlich* * *adj.unbezahlt adj. -
15 работать на общественных началах
vgener. ehrenamtlich Zeit aufwenden, ehrenamtlich tätig sein, ehrenamtlichtätig seinУниверсальный русско-немецкий словарь > работать на общественных началах
-
16 bénévole
benevɔl
1. adj1) freiwillig2) ( non rémunéré) unbezahlt, ehrenamtlich
2. m/fehrenamtlicher Helfer/ehrenamtliche Helferin m/f, freiwilliger Helfer/freiwillige Helferin m/fbénévolebénévole [benevɔl]I Adjectif1 (volontaire) freiwillig -
17 honorifique
-
18 stipendiary
sti·pen·di·ary[staɪˈpendiəri, AM -dieri]\stipendiary magistrate BRIT besoldeter Friedensrichter/besoldete Friedensrichterin, Berufsrichter(in) m(f) am Magistrates' Court* * *[staI'pendIərɪ]adjofficial, magistrate, duty nicht ehrenamtlichstipendiary allowance — Gehalt nt, Bezüge pl
* * *A adj1. besoldet:2. Gehalts… -
19 unsalaried
un·sala·ried[ʌnˈsælərid]adj inv unbezahlt\unsalaried position Tätigkeit ohne Monatsgehalt* * *[ʌn'slərɪd]adjehrenamtlich* * *unsalaried adj unbezahlt, ehrenamtlich:unsalaried clerk Volontär(in) -
20 без оплаты
part.1) busin. kostenlos, unentgeltlich, (на общественных началах) ehrenamtlich, franco, franko, ohne Entgelt, wertfrei2) f.trade. ohne Bezahlung
См. также в других словарях:
ehrenamtlich — ehrenamtlich … Deutsch Wörterbuch
ehrenamtlich — Adj. (Mittelstufe) ein öffentliches Amt ehrenvoll, ohne Entgelt ausübend Beispiel: Er ist ein ehrenamtlicher Helfer in unserer Organisation. Kollokation: ehrenamtlich arbeiten … Extremes Deutsch
Ehrenamtlich — Ein Ehrenamt im ursprünglichen Sinn ist ein ehrenvolles und freiwilliges öffentliches Amt, das nicht auf Entgelt ausgerichtet ist. Man leistet es für eine bestimmte Dauer regelmäßig im Rahmen von Vereinigungen, Initiativen oder Institutionen;… … Deutsch Wikipedia
ehrenamtlich — karitativ; ohne Bezahlung; freiwillig; unentgeltlich * * * eh|ren|amt|lich [ e:rən|amtlɪç] <Adj.>: ohne Bezahlung ausgeübt: eine ehrenamtliche Tätigkeit. Syn.: ↑ unentgeltlich. * * * eh|ren|amt|lich 〈Adj.〉 als Ehrenamt, unentgeltlich ●… … Universal-Lexikon
ehrenamtlich — freiwillig, für einen Gotteslohn, ohne Bezahlung/Entgelt, um Gotteslohn, umsonst, unentgeltlich. * * * ehrenamtlich:freiwillig·unentgeltlich+umsonst ehrenamtlichunentgeltlich,freiwillig,unbezahlt,ehrenhalber … Das Wörterbuch der Synonyme
ehrenamtlich — e̲h·ren·amt·lich Adj; so, dass die Person, die die Tätigkeit ausübt, nicht dafür bezahlt wird <eine Funktion>: Sie arbeitet als ehrenamtliche Helferin für das Rote Kreuz || hierzu E̲h·ren·amt das … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ehrenamtlich — eh|ren|amt|lich … Die deutsche Rechtschreibung
ea. — ehrenamtlich EN honorary … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Ehrenamt — Eine Briefmarke von 2008 würdigt das Ehrenamt Ein Ehrenamt im ursprünglichen Sinn ist ein ehrenvolles und freiwilliges öffentliches Amt, das nicht auf Entgelt ausgerichtet ist. Man leistet es für eine bestimmte Dauer regelmäßig im Rahmen von… … Deutsch Wikipedia
Ehrenamtliche — Ein Ehrenamt im ursprünglichen Sinn ist ein ehrenvolles und freiwilliges öffentliches Amt, das nicht auf Entgelt ausgerichtet ist. Man leistet es für eine bestimmte Dauer regelmäßig im Rahmen von Vereinigungen, Initiativen oder Institutionen;… … Deutsch Wikipedia
Ehrenamtlicher Mitarbeiter — Ein Ehrenamt im ursprünglichen Sinn ist ein ehrenvolles und freiwilliges öffentliches Amt, das nicht auf Entgelt ausgerichtet ist. Man leistet es für eine bestimmte Dauer regelmäßig im Rahmen von Vereinigungen, Initiativen oder Institutionen;… … Deutsch Wikipedia